中国石油大学(北京)大学英语(三)翻译

五、英汉互译1.Thosewhoaccomplishtheirtaskscarefullyareworthyofpraising.那些认真完成自己工作的人都值得表扬1.Childrentendtobelievethattheirfathersareinfinitelyresourcefulandversatile.孩子们通常认为他们的父亲是足智多谋、多才多艺的人3.Hewasshiveringfromfearasifhehadseenaghost.他恐惧的发抖，就好像看见鬼一样4.Hisspeechwasconstantlyinterruptedbyapplause.他的讲话不断被掌声打断5.Peoplehaveproposedallsortsofhypothesestoexplainwhydinosaurshavebecomeextinct.人们提出各种各样的假说来解释恐龙为什么已经灭绝6.HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina他告诉我他来中国之前他在美国生活了十年7.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.约翰和他的兄弟尽管年龄上有显著差别，但性格不同8.Whenshegotbackhome,sheshowedhernewbeautifulhattoherhusband.当她回到家时，她把她新的漂亮的帽子展示给她丈夫看9.Heisalwaysinahurryandintheendlosesbothtimeandhisgoodname.他总是匆匆忙忙，最后既损失了时间，也损失了好的声誉10.Whenhebegantowork,hismoneywasusedupattheendofeverymonth.在每个月末，他的钱用光时，他开始工作11.Theoldmandonateshismoneytotheorphanageeveryyear.那位老人每年都把他的钱捐给孤儿院12.Sheispursuingherstudiesattheuniversity.她在大学继续深造13.Thedoghastransferreditsaffectiontoitsnewmaster.那狗已经把感情转移到新主人身上了14.Hewashiredforfull-timeinabigcompanylastyear.他去年在一家大公司得到了一个全职职位15.AudreyHepburnremainsoneofthebest-knownactressesintheworld.奥黛丽赫本现在依然是世界上最知名的女演员之一16.Ittakestimeforanyonetogetfamiliarwithanewplace.熟悉一个新的地方对任何人来说都需要时间17.Misfortunemightbeablessingindisguise.祸兮福之所倚18.Theymadesloeprogresstowardsthemountaintop.他们只有向山顶前行19.Itusedtobebelievedthatsugarcoulddecayourteeth.过去人们认为糖会腐蚀牙齿20.Thewishoffullyutilizingthenaturalresourceswilleventuallycometrue.充分利用自然资源的愿望终究会实现21.Theinstitutionsetasidealargeamountofmoneyforresearchanddevelopment.研究所留有一大笔钱用于研究和开发22.Inthisworld,thepersonwhocanholdthepositionoftheChairmanofWorldPeacePromotionAssociationmustbeoneforwhompeopleallovertheworldholdoutmuchhope.在这个世界上，一个能坐在世界和平促进会主席位置上的人，就必须是全世界人民所能托付希望的人23.Thechurchdatesbackto1173.此教堂建于1173年24.Doctorsconnectcrimewithmentaldisorder.医生认为犯罪与精神错乱有关25.Thehighcostprohibitsthewidespreaduseofthedrug.该药价格昂贵，限制了其广泛应用1.尽管下大雨，我们还得去。Wemustgoinspiteoftheheavyrain2.他如此激动，以至于说不出话来。Heissoexcitedthathecan’tsayanyword3你应该努力工作而不是浪费时间。Youshouldworkhardinsteadofwastingyourtime4因此，要解决这个问题，一定要制定一些措施。Consequently,wehavetotakesomestepstosolvetheproblem5不幸的是，二人之间很快就发生了摩擦。Unfortunately,thereappearedfrictionsbetweentwopeopleverysoon6那个裁缝是个化了装的间谍。Thetailorisaspyindisguise7测验开始前，你应该确定每人都能听到你的指令。Beforestartingthequiz,youshouldmakesurethateveryonecanhearyourinstructions8我认为我的工作第一，家庭第二。Ithinkthatmyworkcomesfirst,andmyfamilycomesnext9她是职业妇女而不是家庭主妇。Sheisacareerwomanratherthanahousewife10我们尽力使顾客满意。Wemakeeveryendeavortosatisfyourcustomers11叔叔去世后，汤姆得到了数目大得无法想像的一笔钱。Tomgotanunthinkableamountofmoneyafterhisuncle’sdeath12直到2003年，他一直是公司的顾问。Heremainedasaconsultanttothefirmuntil200313很多人因为他正直而钦佩他。Hewasadmiredbymanypeopleforhisrighteousness14他们似乎可以处理这个问题。Theyappeartobeabletohandletheproblem15强壮的人通常被比喻为狮子。Thestrongmanisoftencomparedtoalion16他寻求并得到了及时治疗。Hesoughtandgottimelytreatmentforhisdisease17她认出那个男人就是她的老师。Sheidentifiedthatthemanwasherteacher18只要你作好准备，面试时你就会充满自信。Ifyouareready,youwillbefullofconfidenceduringtheinterview19我们必须想出如何解决这个问题。Wemustworkouthowtosolvetheproblem20我没有去伦敦，反而是去了巴黎。Idon’tgotoLondoninsteadofgoingtoparis21你对什么样的生活方式会感到满意。Areyousatisfiedwithwhatkindoflifestyle22医疗队由12名医生组成。Themedicalteamismadeupof12doctors23家长应该经常和孩子沟通。Parentsshouldoftencommunicatewiththeirchildren24我个人认为这位首席执行官是一个合格的领导。PersonallyiconsidertheCEO(tobe)aqualifiedleader25女主角离开了那个国家，这本小说也就结束了。Whentheheroineleftthecountry,thisnovelended