工业日语日英翻译

実液運転：loadrunning実液：actualwastewater水運転：non-loadrunning沈降槽：sedimentationtank馴養：acclimation曝気槽：aerationtank嫌気槽：anaerobictank実廃水：actualwastewater処理水：treatedwater汚泥濃度：sludgedensity検出器：detectorかくはん器（撹拌器）：agitator拡散器：diffuserスクラバー、洗浄機：scrubber脱水機：dehydrator送風機：blower汚泥：sludge蛍光灯:fluorescentlighting蛍光灯固定具:fluorescentlightingfixtureホッパ板厚:Hopperthickness異物：foreignsubstanceポジショナー、保定装置｛ほていそうち｝◆物の位置を調整するための装置や器具:positioner安全弁：reliefvalve配管：piping洗浄タンク：cleaningtank自動弁：automaticvalve足場：scaffoldingwork止閉板設置しています：Theblindplateisinstalledhere通常運転（上流側）：normaloperation(upstreamside)通常運転（下流側）：normaloperation(downstreamside)洗浄運転（上流側）：cleaningoperation(upstreamside)洗浄運転（下流側）：cleaningoperation(downstreamside)土地の測量、世論調査：survey架設、組立：erection取り付けボルト：mountingbolt固定ボルト：fixedboltフランジ面：frangefaceネジ：screw強度：strength汚泥：Sludge投入：loading搬入：deliveryローリー車：tanktruck回路：circuit電動機：motor軸：shaft羽：impeller遠心分離機：centrifugemachine連動装置：interlockインターロック回路：interlockcircuit損害賠償額：liquidatedamage《機械》緩衝器｛かんしょうき｝、調整弁｛ちょうせいべん｝、ダンパー：damperポップアップテンキー：pop-upnumerickeypad手動バルブ：manualvalve仮設ストレーナー、サイトグラス：temporarystrainer,sightglassスプレーバンク：spraybankライニング(FRP)材料インサートノズル：insertnozzleforlining(FRP)materialニッケル合金：NiAlloy仮設工事：temporaryworks仮設ハウス：atemporaryhouse作業スペース：workspace手洗い用流し：handwashsinkコンテナハウス：containerhousePLCリダンダント：PLCRedundantＣＰＵ異常：CPUError検査成績書：inspectionreport材料検査：materialinspection溶接検査：weldinginspection寸法検査：dimensionalinspection漏洩検査：seatleakinspection塗装検査：paintinginspection組立装備：assembledaccessoriesinspection外観・寸法検査：visualanddimensinalinspection化学分析試験(ミルシート）：chemicalanalysis(millsheet)外観検査：visualinspection仕上色検査：FinishColorInspectionスキマ計測検査：ThicknessInspection下地処理：surfacepreparation塗膜検査：filminspection外観及びマーキング検査:visualandmarkinginspection内筒：sleeve当て板：plate引張強さ：tensilestrength伸び：elongation硬さ：hardness結晶粒度：grainsize空動・手動操作ダンパ作動試験成績書：operationtestresultforairandmanualoperateddamper無負荷作動試験：Noloadoperation駆動装置：drivemachine電磁弁：solenoidvalve手動操作：manualoperation養生：curing検査周期：inspectioncycle検査記録：inspectionrecord水張り試験：waterleaktest絶縁材：insulation空調：ventilationエポキシ塗料：EpoxyPaintアルキッド塗料：Alkydpaint一括払い：lump-sumbasis亜鉛メッキ：zincplatingアンカーボルト：anchorboltレーキ：Rakeレべリング：leveling手摺：Handrail吸収塔入口ダクト：InletDuctofAbsober振動測定：VibrationTest騒音測定：NoiseTest耐熱性：heatresistance耐蝕性:corrosionresistance施工：installation/construction開閉時間：operationtime開度指示：positionindicatorリミットスイッチ：limitswitches限位开关エア断：airfail電磁弁：solenoidvalve電源断：electricfail本製品はＩＳＯ9001（登録）に基づく品証システムのもとで製造、検査しております：TheseproductsaremanufacturedandinspectedunderISO9001qualitysystem.外面溶接：externalwelding接地極：groundingrods接地抵抗：groundingresistance測定極：testingrod開口部：opening掘削した、発掘：excavation外形図：outlinedrawing給油口：oilinlet直管：Straightpipe損失水頭：headloss圧力損失：pressurelossmotorequipment回転機器thoroughly完全にboundary境界面、限界、限度surface表面flocculant凝集剤onsite現地warning警報alarm警報装置insulationcheck絶縁チェックoverload過負荷受け渡し場所deliveryplace受け渡し条件deliveryterms支払い条件paymentterms受け渡し期間deliveryperiodサンドブラスト：sandblasting表面:surfaceショットブラスト：shotblasting小鉄球：smallstealballs吸収塔下部：lowerpartpfabsorber循環液と入口ガスの混合部：mixingsectionofcirculatingfluidandinletgas流量計：FlowMeterレベル計：LevelMeterｐＨ計：pHMeter差圧計：DifferentialpressureMeter圧力計：PressureGauge覗き管：SightGlassボイラー排ガス：BoilerFlueGasＣ/Ｂ排ガス：C/BFlueGas処理ガス：TreatedGasＨＯＴガス：HeatedGas工業用水：IndustrialWaterテフロン膜付：teflonmembrane変換器：transmitterホルダー：holderＫＣＬ補給形ｐＨ電極：KCLrefilltypepHelectrode石膏スラリー：gypsumslurry濾液：filtrate自立：selfstanding炭カルスラリー：limestoneslurryTerminalBox/TerminalBlockType：端子箱端子台式ClassFinsulation(Insulationtype:F)：Ｆ種絶縁着脱式Detachable吐き出し量：Capacity全楊程：Totalhead出力：Motoroutput電圧：Voltage周波数：Frequency絶縁階級：InsulationClass乾燥重量：Dryweightキャブタイヤケーブル：Cabtirecableケーシング：Casing羽根車：Impellerサクションカバー：Suctioncoverモーター：Motor塗装：Painting極数：Polesチェーン：Chain相Ｘ電圧：phasexvoltage極数：Pole回転数：revolution始動方式：startingmethod機器名称：equipmentname機番：itemno.工事番号：jobno./projectno.工事名称：projectno.基礎ボルト穴：anchorboltholes吐出：discharge吸込み：suctionモータ出力：output(kw)モータ型式：motortype全閉外扇型（モーターの種類）：TEFC（TotallyEnclosedFanCooled）（モーターの種類）：ODPMOTORS（OpenDripProof）全閉外扇屋外型：TotallyEnclosedFanCooledOutdoorUsetype据置式：floortype耐湿：moistureproof伝送出力：transferoutput警報出力：alarmoutput廃水：wastewater塩化濃度：chlorideconcentration逆浸透（RO）膜：reverseosmosismembraneナノろ過（NF)膜：nanofiltrationmembrane限外ろ過（UF)膜：ultrafiltrationmembrane精密ろ過（ME)膜：microfiltrationmembrane装置の境界内:batterylimit相互接続、配線、継手、連結：interconnection石灰石膏法：LinestomeProcess工事完成：WorkCompletion性能確認：PerformanceComfirmationガス条件：Gascondition排ガス条件：Fluegascondition処理後ガス条件：Gasconditionaftertreatment除去率：Removalrate保証値：Guaranteedvalue排水条件：Dischargecondition運転時間：Operatingtime配置スペース：Spaceforlayout回収石膏：Recoveringgypsum石膏回収能力：Gypsumrecoverycake石膏組織：Gypsumcomposition電源：Electricalpowersupply常用：Forregularuse非常用：Foremergency単相：Single-phase三相：Threephase露点：Dewpoint石灰石(粉)：Limestone(poweder)風圧：Windpressure地耐力：BearingPower外気条件：Aircondition配管材質：Pipingmaterial薬品：Chemicals下処理：Surfacepreparation下塗り：Basecoat上塗り：Topcoat立会者:witnessedby機番：itemNo.両振幅：TotalAmplitude位置：point方向：direction垂直：vertical水平：horizontal回転速度：SpeedofRotation測定距離：Measuringdistance騒音測定値：MeasuredValuesofNoise暗騒音：BackgroundNoise測定値：Meas