公共管理系统英语各单元全文翻译

实用文档Unit1OpeningAdministrationtothePublicCitizensofBengbuCity,AnhuiProvince,nowhavetheopportunitytobeavisitoratmunicipal(市政的)governmentmeetings,thankstothegovernment'srecenteffortstoopenitsadministration-adoptingtheMeasuresforInvitingCitizenstolistentotheAdministrativeMeeting,which（生效，实施）onDecember16,2001.安徽省蚌埠市的群众现在有机会出席旁听市政府的召开的会议了，这主要是得益于市政府最近采用并制定的开放式行政管理的措施而邀请市民出席旁听政府的一些行政管理方面的会议。Tencitizensareinvitedtobepresentateachmeetingonadministrativeaffairs行政事务.Thenumberofcitizenlistenersinvitedtoveryimportantmeetingcanvary.Thelistenerscanbedeputies（代表）tothecity'speople'scongress,membersofthelocalcommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference,personages（要人，名流）ofdemocraticparties,membersoftheAssociationofIndustryandCommerceandothers.Theymustbeatleast18yearsofage,andwillinglytobeavisitoratthemeeting.邀请出席每一次行政事务会议旁听的市民，受邀旁听市民的人数是根据会议的重要程度而定的。旁听者可能是市人大代表、政协委员、民主党派成员、工商企业协会的成员和其他人士等等。应邀旁听人员必须年满18岁，并且愿意出席旁听。Listenerscan（通过??发表意见）thegovernmentofficeinawrittenform.旁听者可以以书面的方式向政府的有关部门反映他们的意见。实用文档IncreasingTransparency增加透明度Onthebasisof（饮水工程）carriedoutinsomecitiesandcountries,GuangdongProvincehasaskeditsgovernmentsatorabovecountyleveltoopentheiradministrativeaffairsduringthefirsthalfofthisyear.在一些城市和国家落实贯彻解决群众饮水的问题，广东省要求县以上的各级政府在今年上半年里落实让群众旁听政府组织召开的行政事务会议的制度。Allaffairsrelatingtolawsandregulationsandtoadministrativedecisionsthatpeoplemustfollow,aslongastheydonotinvolvesecretsofthePartyortheCentralGovernment,shouldbeopentothepublic.Contentsareasfollows:只要不涉及到党和政府的机密，所有要求老百姓遵照执行的法律法规、行政决定等事务性会议，都应该向老百姓公开。具体可以公开的会议如下：--Strategyofsocialandeconomicdevelopment,worktargetsandtheiraccomplishment政绩;--Processformakingbigdecisionsandpolicies;--Financialbudgets财政预算andimplementation实施、实行--Distributionanduseofspecialfundsandthepurchaseofimportantmaterials;--Majorcapitalconstructionprojectsandtheirbidding;（重大资金建设项目）实用文档--Itemsofpublicwelfareinvestedbythegovernment;--Projectsexaminedandapprovedbythegovernmentandtheiraccomplishments;--Theaccomplishmentsofworkthegovernmentpromisedtodoforthepublic;--Lawenforcementinrelationtotheinterestsandrightsofcitizens,legalpersonsandorganizations;(与各种机构与法人、市民的利益与权利相关法律的颁布)--Handlingofmajorincidents;（重大事件的处理）--Selectingandappointingofficials,employingpublicservantsandappraisingofmodelworkers,transferringworkersandstaffmembersininstitutionalreformsandotherissuesofpublicconcern;推选与委任政府官员、录用公务员与评选先进人物，体制改革过程中人员的调动以及其他公众所关心的事件；--Administrativefunctionsandtheofficialduties;管理职能以及官方的责任--Workingcontent,conditions,proceduresandtimetableaswellastheresult;--Workingprinciples,commitmentandthewayto讼）activities,aswellastheinvestigationresultsofthecases.实用文档Apartfromopeningadministrativeaffairstosociety,variousdepartmentsoftheGuangdongProvincialGovernmenthavebeenrequiredtoopentheirinternalsystemconstruction,workoperationsandmanagement,specificallytheself-discipline(自律)ofofficials;incomeandexpenditureofthedepartment;managementofhumanresources,distributionofincometoworkersandstaffmembersaswellastheirwelfaretreatment;andotherissues.Knowinggovernmentadministrationisoneofpeople'sfundamentalrights,andtheopeningofadministrativeaffairsistheobligation义务、责任ofthegovernment.Theruletoopenadministrativeinformationhasbecomeanindispensablepartinthegovernment'sadministration.Inthemeantime,openinggovernmentadministrationisalsoamainprincipleoftheWTO,listedonmostofitsdocuments.AfterChina'sentryintotheWTO,itwasrequiredtodobetterinthisfield.China'stransformationofgovernmentfunctionsthatofitseconomicgrowth.Afreshmove,theopeningofgovernmentadministrationstillneedsimprovement.Expertsthestatetoplacegreatimportanceontheissuebysettingupspecialdepartmenttohandlerelatedaffairs,anddevising（制定）alawonopeninggovernmentadministrations.第一篇：开放式的公众管理感谢政府日前的开放其行政管理的努力，邀请市民旁听行政会议的建议被采纳并且在2001年12月16日得到落实，安徽省蚌埠市的公民现在有机会出席参实用文档加市政府会议。十位公民受邀请参加出席了公众管理事务的每一次会议。受邀参加这些重要会议的公民旁听者的数目是不同的。这些旁听者可以是市人民代表大会的代表，中国人民政治协商会议当地委员会的成员，民主党派人士，工商联合会的成员和其他人员。他们必须年满18周岁并且愿意出席此种会议。这些旁听者可以以书面形式向市政府办公室提出自己的见解。越来越高的透明度在某些城市和乡村开展的飞行员计划的基础上，广东省要求县级及县级以上政府在今年前半年开放其行政事务的管理。只要无关党和中央政府的国家机密，有关法律、规章制度和要求所有人遵守的行政决议的每一事务都应该向公众开放。具体如下：-社会、经济发展、工作目标及其具体实施的策略；-制定重大方针政策的程序；-财政预算及其执行；-特别基金和重要物资购买的分配和使用；-主要建设工程的资本和招标；-政府向公众的承诺及其执行实施；-有关公民、法人和组织的利益及权利的法律执行；-主要事件的处理情况；实用文档-官员的选举和任命，人民公仆的任职和模范工人的评价，机构改革中工人和职员的调任和其他公众关注的内容；-行政功能和公务职责；-工作内容、条件、程序、时间表以及结果；-工作原则、承诺和对违背承诺的上诉以及案件的调查结果。除了向社会开放行政管理事务，广东省政府的各个机构部门也被要求开放其内部运作体系，工作的实施和管理，特别是官员的自律、机构的收入和支出、人力资源的管理、工人和职员收入的分配及其福利待遇和其他事务。熟悉政府的管理是公民的基本权利，开放其行政管理事务是政府的职责。开放行政管理信息的规则已成为政府管理中不可或缺的一部分。同时，被书写在大部分的文件中的开放式行政管理也是WTO的主要规则。在中国加入WTO之后，对这一领域的要求也更高了。中国的政府职能的转换滞后于其经济增长。作为一项新举措，开放式的政府行政管理还有待很大的提高。专家呼吁我们应该并且给予特别重视来建立专门机构来处理相关事务，并且出台开放政府管理的相关法律。Red-TitleDocumentOpentothePublic（红头文件（内参）对老百姓开放）Attheendoflastyear,theBeijingmunicipal（市政的、地方的）government,locatedonZhengyiluRoad,placedareceptiondeskattheentranceofitswestgatefromMondaytoFridaytoreceivecitizenswhocometosubscribe（捐款，签署）totheBeijingMunicipalGovernmentBulletin（公告，公报）.Sincethebulletinopenedtothepublicin实用文档early2002,thetelephoneattheeditorialofficehaskeptringing.ManyofthecallscomefromGuangdong,Zhejia