德语中那些“坑人”的外来词

都说德语发音规律简单，会拼就会读。但是总有那么一些词不按常理出牌，长相怪异，无从下嘴，那就是——外来词。其实外来词也并非毫无规律可循。今天小川总结了十类最常见、也最容易读错的外来词。了解之后，下次跟德国人聊天就不会再露怯啦！一：dasRestaurant[rɛstoˈrɑː]Restaurants饭店InderKastanien-StraßehateinJapanischesRestauranteröffnet.词尾字母t不发音的还有：dasDessert[dɛˈseː],[ˈdɛsɛːr]饭后甜点（derNachtisch）ZumDessertgibtesheutefrischeErdbeerenmitSchlagsahne.dasAbonnement[abɔnəˈmɑː]-s订阅（Vorauszahlung,Bestellung）IchmöchtemeinAbonnementfürdieZeitungkündigen.二：derCousin[kuˈzɛː],[kuˈzɛŋ],-s堂（表）兄弟aber:dieCousinederVetterderSohndesOnkelsoderderTanteMeinCousinistfüreinJahralsAustausch-StudentindieUSAgeflogen.常见含ou的还有：dieTournee,巡回演出(Rundreise)derJournalist记者DieBandgehtaufTournee.dieBoutique[buˈtiːk]–n时装店(dasBekleidungsgeschäftkleines,meistteuresGeschäftfürmodischeKleidung)MeineCousinehatsichselbstständiggemacht.SiehatjetztihreeigeneBoutique.三：trainieren[trɛˈniːrən],[treːˈniːrən](englisch)训练(durchÜbungenverbessern,stärken)MankannauchdasGedächtnistrainieren.ai发[ɛ]或[eː]的还有:die/dasAu-pair[oˈpɛː]互惠生AlsAu-pairhatsiewertvolleErfahrungenvondeutscherKulturgesammelt.die/dasE-Mail[ˈiːmɛl](englisch)电子邮件VielenDankfürdeineE-Mail.四：dasPortemonnaie[pɔrtmɔˈneː],[pɔrtmoˈne]小钱包(dieGeldbörse)KannstdumirzehnEuroleihen?IchhabemeinPortemonnaiedaheimliegenlassen.dasPorträt[pɔrˈtrɛː]-s肖像，画像(frühereSchreibungfranzösischPortrait)DieSchülerzeichnetdasPorträtdesLehrersandieTafel.五：dasDetail[deˈta],auch:[deˈtaːj],österreichisch:[deˈtal]细节detailliert[detaˈjiːt]sehrgenau,ausführlichWirmüsseneinendetailliertenPlanmachen,bevorwireineEntscheidungtreffen.六：dieBalance[baˈlɑːs(ə)],[baˈlaŋsə]平衡(dasGleichgewicht)HeutestehenvieleBerufstätigeuntergroßemStressundwerdenkrank.Deshalbisteswichtig,eineWork-Life-Balancezufinden.dieChance[ˈʃɑːs(ə)],[ˈʃaŋsə]机会七：dieJury[ʒyˈriː],auch:[ˈʒyːri]–s评委eineGruppevonPersonen,dieeineinemWettbewerbdieLeistungenderTeilnehmerbeurteiltDerSchauspielererhieltdenSonderpreisvonderJury.八：dasNiveau[niˈvoː]–s水平，水准dieStufe,StandderkulturellenQualitätDerFilmhateinhohesNiveau.九：dasGenie[ʒeˈniː]-s天才(PersonmitaußergewöhnlicherBegabung)aber：genialSieisteinmathematischesGenie.g发[ʒ]的常用单词还有:dieGarage[ɡaˈraːʒə],österreichischmeist:[…ʃ]车库dieEtage[eˈtaːʒə],österreichischmeist:[…ʃ]楼层十：derRegisseur[reʒˈsøːɐ]导演DieserFilmhatdenRegisseurüberNachtbekanntgemacht.eu发[ø]的单词还有:derFriseur[friˈzøːɐ]alternativeSchreibungderFrisör理发师derIngenieur[nʒeˈniøːɐ]工程师aber:dasMuseum(deutsch)博物馆