辛普森一家经典对白(中英对照)

101SimpsonsRoastingonanOpenFire1.Hesingslikeanangel.找不到怎么形容一个人唱歌好听吗？试试这个吧！2.Bart恶搞圣诞medley唱道：Robinlaidanegg，听上去像是说Robin下了一个蛋，实际上layanegg意为失败，尤指在向公众演示时没能引起兴趣等。Tolayaneggmeanstofailtomakepeopleenjoyorbeinterestedinsomething.例句：Ourfirsttwosketchesgotbiglaughs,butthenexttwolaidanegg.我们头两个小品逗乐了观众，后两个却反应平平。3.SoIguesslifegoeson.生活仍将继续。遇到不开心或不幸之事时对自己说lifegoeson或lifemustgoon，希望自己不要沉溺于过往。4.LisagotstraightA's.意为Lisa得了全A。5.Forheaven'ssake,forPete'ssale,forgoodness'sake,forcryingoutloud都表示Iamannoyedorsuprisedbythis!6.D'oh!这个经典了，每当Homer伤到自己，或认识到自己做了傻事，或有坏事临头时他都会说D'oh!7.ain't想必大家一定见过无数次，Ain'tisacontraction（缩写）originallyforamnotandarenot,butnowtypicallymeaningisnot,amnot,arenot,hasnot,orhavenot.Recentlyithasalsobeenusedasacontractionofdidnot,asinIain'tknowthat.8.Can'tyoutakeahint?takeahint意为tounderstandordosomethingthatiscommunicatedindirectly.例句：Icantakeahint-ifyoudon'twanttotalkaboutit,that'sOKwithme.Weren'tyougoingtocheckyourmessages?sheasked.Itookthehintandleft.9.Homer布置好彩灯后对Marge说Turnonthejuice.这里juice当然不是果汁，而是电，juice也可指汽油，石油等，如Mycarisrunningoutofjuice.我的车快没油了。10.Justholdyourhorses,son!孩子，等一下！holdyourhorses意为holdonorwait，somethingthatyousayinordertotellsomeonetostopdoingorsayingsomethingbecausetheyaregoingtoofast.例句：Justholdyourhorses,Bill.Let'sthinkaboutthisforamoment.2.Bart在接受激光祛纹身手术是看到形状怪异的手术机械时说Ay,caramba!这里的caramba是西班牙语，[表示惊讶、恼怒等]唉呀!天哪!真倒霉!讨厌!他妈的!13.术后Bart手臂上的伤口上了绷带，妹妹Lisa和Maggie却不断去触碰它，于是Bart只能惨叫一声Ow！然后说quitit意为快停手，别再弄了。14.Homer完成Christmasshopping后走出mall时与邻居Flanders相撞，东西散落一地，Flanders开口说：Oh，my！Whatalittlemesswe'vegothere！天哪！瞧这一团糟的场面！这里mess指一团糟。15.Youbet！可以指ofcourse,surely,也可指Iagree！16.Welcomeaboard！团队中有新人加入可以说此话。意为欢迎入伙。17.getaloadofsomething.意为lookatsomethingthatisverysurprisingorattractive.例句：Getaloadofthatdress!It'sbeautiful!18.ThatquoteunquoteSanta.quoteunquote意为所谓的，通常说此话时，你对某样事物的真实性表示怀疑。例句：Eventhequoteunquoterealisticmoviesdon'tshowveryrealisticviolence.19.Ican'tbelivethosekidsarefallingforit.fallforsomething意为tobelievesomethingthatisnottrue.例句：Istupidlyfellforhisstoryuntilsomeonetoldmehewasalreadymarried.fallforsomeone意为tofindsomeoneattractiveandbegintolovethem.例句：Theymetatafriend'shouseandfellforeachotherimmediately.20.Idareyoutoyank(猛拉）hisbeardoff。这个用法是Idareyoutodosomething,意为我谅你不敢做某事。21.touche这个发音有点怪,意为一针见血;说得对。Usedtoacknowledgeahitinfencingorasuccessfulcriticismoraneffectivepointinargument.22.ButtokeepthefamilyfrommissingoutonChritmas,I'ddoanything.这里missouton意为Toloseachancefor，如missedoutonthepromotion.23.I'llsaymeansIagree.24.Let'snotgetmushy.这里mushy意为感伤的。excessivelytenderoremotional。25.Imaybeatotalwashoutasafather.washout这里指失败者。26.Weareinthemoney!这里inthemoney表示wealthy，例句：Manypeoplebelieveiftheybecomelawyers,they'llreallybeinthemoney。27.Thatscrawny(手骨如柴的)littlebagofbones.abagofbonesmeansapersonoranimalthatisextremelythin.例句：Alltheplumpnessshe'dacquiredinmiddleagehadgone.Shewasabagofbones.28.Attention，racingfans,wehavealatescratchinthefourthrace.这里scratch是指(竞赛等的)弃权者。29.It'sanomen.这是个兆头！30.Igotabadfeelingaboutthis.我有一种不祥的预感。31.Comeon,boy.sometimeyourfaithisallthatkeepsmegoing.有时候的你的信任是使我前进的一切（动力）。32.goforit意为Toexpendallone'sstrengthandresourcestowardachievementofanendorpurpose.加油，尽全力！33.doofus俚语意为笨货,蠢人,缺少社会能力的人。34.asidefromsomething除此之外例句：Iwatchsomepublictelevisionshows,butasidefromthat,IprettymuchturntheTVoff.35.bear/keepinmind，意为记住例句：Bearinmindthatyou'llhavetopracticeeconomy.记住要厉行节约。36.notthat并非例句：Notthatitmatters,buthowdidyouspendsomuchmoneyinsuchashortperiodoftime?我不是说有什么关系,但是,这么短的时间里你是怎么花掉这么多钱的?37.jeez！表示惊讶或恼怒，Usedtoexpresssurpriseorannoyance.38.Santa'slittlehelpercameinlast.这里comein表示（比赛)得名次。39.He'llsoberup.他会清醒的。40.Look，everybody,Ihaveaconfessiontomake.我要向大家坦白。tomakeaconfession表示承认;坦白,供认;供状。BarttheGeniusBartcheatsonhisintelligencetestandismistakenforachildgenius.Inordertoofferhimmorestimulation,MargeandHomerenrollhiminaschoolforgiftedstudentswhereheisimmediatelymadetofeellikethemediocrestudentheis.BarteventuallybluffshiswaybackintoSpringfieldElementarybyclaiminghe'llstudyhisclassmatesbutwindsupconfessingtoeveryonethathecheated.1.Bart做的是I.Q.test，也叫intelligencetest，aptitudetest，Astandardizedtestdesignedtomeasuretheabilityofapersontodevelopskillsoracquireknowledge.2.Getouttahere!有人开你玩笑，或想要糊弄你是你可以对他说getoutofhere，意思是说你少来！3.shorttemper或quicktemper都是指急性子,暴躁脾气。4.Bart字谜游戏耍赖，Homer生气要打他，Bart说Homer是ontheloose。意为freetomoveaboutanddangerous.例句：Policewarnedthataserialkillerisonthelooseinthenorthwest.5.Bart在墙上乱图，校长Skinner过来后，慌忙逃窜时说yikes！Usedtoexpressmildfearorsurprise。6.Bart最终因为手上的颜料而败露vandalizingtheschoolproperty的事实，hewascaughtredhanded.这里catchsomeoneredhanded意为todiscoversomeonedoingsomethingillegalorwrong.例句：Icaughthimred-handedtryingtobreakintomycar.7.bearagrudge意为抱有怨恨之情tocontinuetofeelangryornotfriendlytowardssomeonewhohasdonesomethingtoupsetyouinthepast.例句：ShegotthejobIappliedfor,butI'mnotonetobearagrudge.Hestillbearsagrudgeagainstherbecausesherefusedtogooutwithhimyearsago.8.fendoffsomething阻止或避开谋事的发生。例句：Apoliticianhastolearnhowtofendoffunfriendlyquestions,especiallyfromthepress.9.stowaway意为逃票乘客;偷渡者。10.Marge说