常见四字成语翻译

常见四字成语翻译半途而废giveuphalfway不着边际nottothepoint不由自主/情不自禁cannothelpdoing层出不穷keepemerging出类拔萃/鹤立鸡群Beoutstanding从容不迫Takeone’stime/calmly独一无二/绝无仅有Unique耳目一新Findeverythingfreshandnew风烛残年Remainingyears古今往来/从古至今Throughouttheages焕然一新Takeonanewlook火上浇油Addfueltotheflame艰苦奋斗Hardstruggle街谈巷议/道听途说Streetgossip/towntalk精益求精Constantlyimprovesth.聚精会神/专心致志Beallattention不以为然Notconsidersth.right不知所措Beataloss/notknowwhattodo长年累月Overtheyears/yearinandyearout持之以恒Perseverein/insistondoing吹毛求疵Findfaultwith大失所望Greatlydisappointed多才多艺/才华横溢Giftedinmanyways风调雨顺Favourableweather共同语言Commonlanguage/sameideas光明正大Honest/justandhonourable后悔莫及Feelregretful家常便饭Routine见义勇为Dowhateveroneseesright尽人皆知Knowntoall/commonknowledge精益求精Constantlyimprovesth.聚精会神、专心致志Beallattention口是心非、心口不一Sayyesandmeanno苦思冥想Thinkhard良师益友Goodteacherandhelpfulfriend了如指掌Befamiliarwith梦寐以求Longforsth.dayandnight目光短浅、鼠目寸光Short-sighted气喘吁吁Runshortofbreath千方百计、想方设法Beeverypossiblemeans/tryone’sbest前因后果Causeandeffect穷乡僻野Remoteandbackwardplace全心全意、一心一意Heartandsoul日月如梭、时光飞逝Timeflies善始善终Startwellandendwell深思熟虑Thinkdeeplyandcarefully十全十美Perfect实事求是Seektruthfromfacts手不释卷Alwayshaveabookinhishand数不胜数、不胜枚举Countless四面八方Fromalldirections天涯海角Endsoftheearth万无一失Perfectlysafe为所欲为Dowhateveronelikes无名英雄Unknownhero习以为常Beused/accustomedtosth.相依为命Dependoneachotherforsurvival心口如一Saywhatonethinks袖手旁观Lookonwithfoldedarms一见钟情Fallinloveatfirstsight一目了然Beclearataglance一事无成Accomplishnothing以貌取人Judgeabookbyitscover置若罔闻Turnadeafearto众所周知Asisknowntoall自力更生Relyonone’sownefforts至始至终Frombeginningtoend字里行间Betweenthelines老弱病残Theoldandtheweak力争上游Aimhigh聊胜于无Betteralittlethannone闷闷不乐、无精打采Depressed/inlowspirits名副其实Beworthyofthename弄虚作假Playtricks弃旧图新、推陈出新Turnoveranewleaf千载难逢Goldenopportunity勤工俭学、半工半读Part-workandpart-studyprogram全神贯注Beabsorbedinsth.人山人海Oceanofpeople如饥似渴Dosth.withgreateagerness舍死忘生Riskone’slife木已成舟What’sdonecan’tbeundone时不我待Makethebetteruseoftime视若无睹、熟视无睹Takenonoticeofsth./ignoresth.熟能生巧Practicemakesperfect.死得其所、视死如归Dieaworthydeath谈笑风生Talkandlaughcheerfully通情达理Understandingandreasonable望尘莫及Toofarbehindtocatchup无可奈何Behelpless无所适从Notknowwhattodo喜气洋洋、兴高采烈Fullofjoy/joyful心不在焉Absent-minded心满意足Beperfectlysatisfied一筹莫展Findnowayout一箭双雕Killtwobirdswithonestone一窍不通Knownothingabout一言以蔽之Tosumupinoneword以身作则Setanexample置之不理Paynoattentionto助人为乐takepleasureinhelpingothers自食其力earnone’sownliving谚语俗语：拙匠常怨工具差。Abadworkmanalwaysblamehistools.一鸟在手抵得上二鸟在林。Abirdinthehandisworthtwointhewood.滥交者无友。Afriendtoallisafriendtonne.良好的开端是成功的一半。Agoodbeginningishalfdone./Wellbegunishalfdone.欲善其终，必先善其始。Agoodbeginningmakesagoodending.良药苦口。Agoodmedicinetastesbitter.样样皆通，样样稀松。Ajackofalltradesismasterofnone./Alittleofeverything,andnothingatall.活到老，学到老。It’snevertoooldtolearn.要有朋友，须善待他人。Amanwhohasfriendsmustshowhimselffriendly.行动胜于空谈。Actionsspeaklouderthanwords.万事开头难。Allbeginningsarehard.闪闪发光物，未必皆黄金。Allthatglittersisnotgold./Allisnotgoldthatglitters.条条大路通罗马。AllroadsleadtoRome.孰能生巧。Practicemakesperfect.光阴一去不复返。Losttimeisneverfoundagain.只工作不娱乐会使人愚钝。AllworkandnoplaymakesJackadullboy.一日一苹果，医生不找我。Anappleadaykeepsthedoctoraway.以眼还眼，以牙还牙。Aneyeforaneyeandatoothforatooth.一分预防当得十分治疗。Anounceofpreventionisworthapoundofcure.种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousowyoushallmow.覆水难收：it’snousecryingoverthespiltmilk./what’sdonecan’tbeundone.