中英诗歌翻译

WesternWindAnonymous15thcenturyWesternwindwhenwiltthoublow,Thesmallraindowncanrain?Christ,ifmylovewereinmyarmsAndIinmybedagain!西风无名氏15世纪西风啊,您什么时候开始吹刮，绵绵的细雨什么时候降下来？啊,但愿我的爱人在我怀里，让我们同床共枕重相爱!Westernwindwhenwiltthoublow,西风何日刮？Thesmallraindowncanrain?细雨何时下？Christ,ifmylovewereinmyarms但愿吾爱在，AndIinmybedagain!相拥重欢眠。（胡宗锋译）TheRedWheelbrrow红色手推车WillianCarlosWilliams威廉·卡洛斯·威廉姆斯Somuchdepends那么多东西Upon依靠Aredwheel一辆红色Barrow手推车Glazedwithrain雨水淋得它Water晶亮Besidethewhite旁边是一群Chickens.白鸡TheRedWheelbarrowByW.C.WilliamsSomuchdependsUponAredwheelBarrowGlazedwithrainWaterBesidethewhiteChickens.雨洗红手车油油焕光彩。车旁走白鸡，此境有诗在。---张悦光译感觉AFeeling顾城byGuCheng天是灰色的Theskyisashgray,路是灰色的Theroadisashgray,楼是灰色的Thebulidingsareashgray,雨是灰色的Therainisashgray.在一片死灰之中Intheashofdeath走过两个孩子Twochildrenpassby:一个鲜红Oneinbrightred,一个淡绿Oneinlightgreen.满纸荒唐言，Pagesfulloffantastictalk一把辛酸泪！Pennedwithbittertears;都云作者痴，Allmencalltheauthormad,谁解其中味？Nonehismessagehears.——《红楼梦》第一回杨宪益英译NewFriendsandOldFriends朋友Makenewfriends,butkeeptheold;结识新友，勿忘老友Thosearesilver,thesearegold.新友银，老友金New-madefriendship,likenewwine,新友如新酒，Agewillmellowandrefine.时光荏苒变醇厚。Friendshipsthathavestoodthetest---经历岁月和变迁，Timeandchange----aresurelybest;友情才为最牢靠。Browmaywrinkle,hairgrowgray;额头可皱发可白，Friendshipneverknowsdecay.友情永不会苍白。For’midoldfriends,triedandtrue,老友情谊经锤炼Oncemoreweouryouthrenew.返老还童乐中间。Butoldfriends,alas!Maydie;老友总归要离去，Newfriendsmusttheirplacesupply.新友替补属自然。Cherishfriendshipinyourbreast-----心中珍惜朋友情，Newisgood,butoldisbest;新友不错老友佳。Makenewfriends,butkeeptheold;结识新友，勿忘老友，Thosearesilver,thesearegold.新友银，老友金。（胡宗锋译）HowOldAreYou贵庚ByH.S.FritschAgeisaqualityofmind.年龄是心态，Ifyouhaveleftyourdreamsbehind,如若梦已了，Ifhopeiscold,幻想无，Ifyounolongerlookahead,不前瞻，Ifyourambitions’firearedead----抱负死Thenyouareold.那才称为老。Butiffromlifeyoutakethebest,若人生精华尽享，Andifinlifeyoukeepthejest,生之趣长存，Ifloveyouhold;心中有爱意Nomatterhowtheyearsgoby,任时光飞逝Nomatterhowthebirthdaysfly-----任光阴荏苒Youarenotold.但人生不老。（胡宗锋译）Chance偶然ByXuZhimo徐志摩Iamacloudinthesky,我是天空里的一片云。Achanceshadowonthewaveofyourheart.偶尔投影在你的波心——Don’tbesurprised,你不必讶异，Ortooelated:更无须欢喜——InaninstantIshallvanishwithouttrace.在转瞬间消灭了踪影。Wemeetontheseaofdarknight,你我相逢在黑夜的海上，Youonyourway,Ionmine,你有你的，我有我的方向；Rememberifyouwill,你记得也好，Or,betterstill,forget最好你忘掉，Thelightexchangedinthisencounter.在这交会时互放的亮光。IfbyLifeYouWereDeceived假如生活欺骗了你Pushkin普希金Ifbylifeyouweredeceived,假如生活欺骗了你，Don’tbedismal,don’tbewild!不要忧郁，也不要愤慨！Inthedayofgrief,bemild,不顺心时暂且克制自己，Merrydayswillcome,believe.相信吧，快乐之日就会到来。Heartislivingintomorrow;我们的心儿憧憬着未来，Presentisdejectedhere;现今总是令人悲哀：Inamoment,passessorrow;一切都是暂时的，转瞬即逝，Thatwhichpasseswillbedear.而那失去的将变得可爱。（乌兰汗译）I’mNobody我是无名之辈，你是谁EmilyDickinson狄金森I’mnobody,whoareyou?我是无名之辈，你是谁？Areyounobodytoo?你，也是，无名之辈？Thenthere’sapairofus.这就有了我们一对！可是别声张！Don’ttell——they’dbanishus,youknow.你知道，他们会大肆张扬！Howdrearytobesomebody,做个，显要人物，好不无聊！Howpublic——likeafrog——像个青蛙，向仰慕的泥沼——TotellyournamethelivelongJune在整个六月，把个人的姓名Toanadmiringbog.聒噪——何等招摇！（江枫译）一代人AGeneration顾城byGuCheng黑夜给了我黑色的眼睛，Nightgavemedarkeyes,我却用它寻找光明。Iusethemtofindthelight.Slowly意迟迟MaryColeridge玛丽柯尔律治Heavyismyheart,我心儿多沉郁，Darkarethineeyes.你眼光多暗淡。ThouandImustpart你和我得分离Erethesunrise.在太阳升起前。Erethesunrise在太阳升起前ThouandImustpart.你和我得分离。Darkarethineeyes,你眼光多暗淡，Heavyismyheart.我心儿多沉郁。-----黄杲炘译ToWaitAnHour-----IsLong等待一小时，太久ByEmilyDickinsonTowaitanHour-----islong----等待一小时，太久——IfLovebejustbeyond----如果爱，恰巧在那以后——TowaitEternity---isshort----等待一万年，不长——Ifloverewardstheend----如果，终于有爱作为报偿——AuguriesofInnocence天真的预言ByWilliamBlake布莱克ToseeaworldinagrainofSand一沙一世界，AndaHeaveninaWildFlower,一花一天空；HoldInfinityinthepalmofyourhand掌内包无限，AndEternityinanhour.片刻现永恒。断章Fragment卞之琳BianZhi-lin你站在桥上看风景，Youwatchedthesightfromabridge,看风景人在楼上看你。Asasightseerwatchedyoufromatower明月装饰了你的窗子，Themoonadornsyourwindow,你装饰了别人的梦。Andyouadornanother’sdream.(王佐良英译)题都城南庄WrittenInaVillageSouthoftheCapital（唐）崔护CuiHu去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。Thisverydaylastyear,ou,atthisveryplace,Aprettyfaceoutshonetheflowersofpeachtrees.IdonotknowtodaywhereshinestheprettyfaceOnlytheprettyflowersstillsmileinvernalbreeze.EnglishTranslationbyXuYuanZhong（许渊冲英译）春晓SpringMorning孟浩然MengHaoran春眠不觉晓，ThisspringmorninginbedI’mlying,处处闻啼鸟。Nottoawaketillbirdsarecrying.夜来风雨声，Afteronenightofwindandshowers,花落知多少？HowmanyarethefallenflowersTheWordsUsedinPoetryThou=You的主格Thee=You的宾格Thy=YourThine=Your用在元音前Methink=ItseemstomeHie=goquicklyPleasance=EnjoymentForsooth=NodoubtQuoth=SaidPerchance=BychanceMead=MeadowTheWordsUsedinPoetryDamsel=MaidenBefide=HappenWeal=Well-beingBard=PoetVale=ValleyFoe=EnemyWoe=SorrowValiant=BraveForlorn=LonelyWarrior=FighterYonder=OverthereTheWordsUsedinPoetryBehold=SeeSunder=BreakSwine=PigsSwain=PeasantMain=SeaLowly=HumbleIngrate=UngratefulMute=SilentFond=FoolishReckless=CarelessDoleful=sorrowfulArtless=InnocentHapless=UnluckyHaply=PerhapsAnon=AtonceTheWordsUsedinPoetryErst=FormerlyQuit=leaveWax=GrowSojourn=LodgeTarry=RemainWrought=WorkedFare=walkClad=ClothedWilt=WillShalt=ShallCanst=CanDost=DoDidst=DidEre=BeforeAlbeit=AlthoughJustasthesweet-applereddensonthehighbranch,Highonthehighest,andth