暗喻和明喻(篇)

暗喻和明喻(5篇)以下是网友分享的关于暗喻和明喻的资料5篇，希望对您有所帮助，就爱阅读感谢您的支持。篇一中英文中隐喻和明喻的差异Major:EnglishClass:3Name:张航No:[1**********]089中英文中隐喻和明喻的差异中英文明喻的差异一喻词A英语比喻词并不多,最常见者不外“as”和“like”;而且,其间的文体差别并不明显,只有“like”在比较早期的英语中常与“as”或“unto”连用,文体上显得古雅。(1)Naythereisnostondorimpedimentinthewit,butmaybewroughtoutfitstudies:likeasdiseasesofthebodymayhaveappropriateexercises.(F.Bacon,Studies)另外,like在现代英语中,尤其在美国语中,用作连词引导明喻从句,带口语色彩。(2)HetreatsmelikeIwashissister.B对比之下,汉语比喻词的文体色彩就十分丰富。在白话里常有“如同”、“好象”等词,在文言里常有“犹”、“若”、“如”、“似”等词。有的修辞学者把汉语比喻词分为四组甲.“象”组,有“象”、“就象”、“很象”、“活象”、“煞象”、“正象”、“好象”等等,比较口语化;乙.“如”组,有“如”、“有如”、“犹如”、“譬如”、“宛如”、“一如”、“正如”等等,倾向于书面语;丙.“似”组,有“似”、“好似”、“正似”、“恰似”等等,书面语的色彩很浓;丁.“若”组,有“若”、“宛若”、“犹若”等等,这一组还包括诸如“宛然”、“俨然”、“仿佛”等,是彻头彻尾的书面语,给人一种古雅隽永的感觉,文言的意味极浓。二．英汉明喻的个性之句型结构差异1英语明喻句型结构英语明喻句型主要有九种。(1)本体+动词+as/like+喻体例如：AsinTokyo,taxidriversinHiroshimaoftenknowlittleoftheircity.(2)As/Justas+喻体，so+本体+动词例如：JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,soMarxdiscoveredthelawofhumansociety.(3)本体+动词+asif+喻体+动词例如：Acrowdofpeoplewerearoundhim,„andbiddingforhimasifhehadbeenahorse.(4)What+喻体,that+本体例如：Whatbloodvesselistoman’sbody,thatrailwaytotransportation.(5)本体+tobe+名词(本体)+what+喻体+beto+名词（喻体）例如：Parksaretothecityas(what)lungsaretothebody.(6)主语+动词+no/moreless+本体+than+喻体或主语+not+本体+anymorethan+喻体例如：Astudentcannomoreobtainknowledgewithoutstudyingthanafarmercangetharvestwithoutplowing(7)本体+be+as„as+喻体例如：Hekepthimselfallthetimeasstraightasayoungsoldieronguard.(8)主谓+notso/as+本体+as+喻题例如：Hethoughtnotsomuchofpossibledeathasoftheurgentneedtowin,todefeattheenemies.(9)主语+may/might+aswell+动词+喻体+as+动词+本体例如：Youmayaswelladvisemetogiveupmyfortuneasmyargument.2汉语明喻句型结构汉语明喻句型结构有如下四种。[6]17-18(1)单句式：本体+喻词+喻体式例如：人和如朝露。(2)单句比喻延伸式：本体+喻词+喻体+补语式例如：困难像弹簧，你弱它就强。(3)双句比喻式：本体+喻词+喻体式，本体+喻词+喻体式例如：君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。(4)双句比喻延伸式：本体+喻词+喻体+补语式，本体+喻词+喻体+补语式例如：人情似纸张张薄，世事如棋局局新。三英汉明喻的个性差异成因1语言体系差异从如上英汉明喻句型可以看出，英语明喻句型比汉语的要复杂和繁复得多，且每一种句型表达的意思有较大区别，这首先与其语言有关。英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。印欧语系的语言是形态语，不同成分之间有各种关联词明确标志，语词在性、数、格等方面都切分得很清楚，因此印欧语在表达上能够叠床架屋，通过句子多层次组合，将非常复杂的意思组织在一起能够表达相当繁复的思想，也能将各种意思非常细密地区别开来。2文化传统差异英语明喻更倾向于写实，汉语明喻更倾向于写意。英美文化认为世界是一个实体，他们在人和自然、主体和客体之间作了很明确的切分，同时也发展了一套完整的理论和逻辑的思维方式，因此在日常表述中，特别是文学中，倾向于客观准确地说。中国文化认为世界本质是“无”，即世界来源于虚空的“道”，又复归于“道”；中国人没有在人与自然、主体与客体之间作出明确的区分。因此中国人在日常表述和文学中更重视的是主体的所感所想，更倾向于将自己对世界的认识投射到对象之上；也经常用夸张、变形的手法强调自己的主观印象；也就是说，更倾向于写意。中英文隐喻的差异一定义英语Metaphor一词来自于希腊语的metaphorn,意为“atransferofameaning”。它是“afigureofspeechcontai-ninganimpliedcomparison,inwhichawordorphraseordina-rilyandprimarilyusedofonethingisappliedtoanother.”(Webster‟sNewWorldDictionary);它不露比喻的痕迹,是比明喻更进一步的比喻。张志公在《现代汉语》中说:“隐喻的形式是„甲是乙‟,不是„甲像乙‟。本体和喻体之间用„是‟来连接,这样在语气上很肯定,以帮助听话的人想象和理解。这种比喻,从字面上看没有„像‟这类词,而„像‟的意思却隐含在全句里,所以叫做隐喻。”在英语中,隐喻也被称为浓缩的明喻(acom-pressedorcondensedsimile)。由于它常常把本体直接说成喻体,所以它的修辞效果比明喻更加肯定、有力,所强调的相似点也更加鲜明和突出。二隐喻喻体选择的文化因素比喻的构成不只是牵涉到简单的语言上的因素,而且还牵涉到更为复杂的社会文化因素各民族的文化有其个性,“而个性则来自于各民族所处的小环境不尽相同。”东西环境(地理环境、历史、风俗习性、价值观念、宗教信仰等)的不同造成了文化的重大差异,当然也就造成了英汉隐喻的差异。与英语明喻相比,英语隐喻喻体的选择更加灵活,范围更加广泛,特点更加突出,尤其是在习语的运用上。我们知道,英汉语言中都有数以千计的习语,习语是语言中十分重要而且十分活跃的部分。在比喻中,恰当地运用习语不仅会使语言增辉增色,更重要的是使描述更加直接洗练,深刻有力,意蕴丰厚。然而喻体的选择受到文化因素的制约。由于文化内容、文化传统和文化心理有异,很多英汉习语在喻体和喻义上差异较大,容易造成理解和表达上的错误。三英语隐喻和汉语隐喻格式余立三先生(1985,12)指出英语隐喻,“它的格式远远不是只和汉语隐喻类似,有时它和汉语借喻类似,有时与汉语拟物类似。和汉语隐喻或借喻类似的称为名词性暗喻(Noun-metaphor),和汉语拟物类似的称为动词性暗喻(Verb-metaphor)。”李国南先生(1999,198)也认为,“Metaphor包括除了明喻以外的一切比喻,其涵盖面要比汉语辞格„隐喻‟宽得多。除了„XisY‟的比喻模式外,还有各种变式,远远非汉语辞格„隐喻‟所能包容,而与汉语其它辞格相对应。这些汉语辞格实际上也是„比喻‟的各种变异形式。”四涵盖问题1英语隐喻中所包含的汉语借喻何为借喻?就是用喻体代替本体,本体和喻词都不出现,它的基本格式是“以乙代甲”汉语借喻是英语Metaphor的变体之一,可以说它是比喻中最高级的形式。由于本体和喻体融合在一起,不出现本体,省去了许多直白的文字,所以结构紧凑,形象含蓄,并且简明洗练,给读者留下丰富的想象空间。2英语隐喻中所包含的汉语拟物汉语拟物虽然在英语中被归入Metaphor,但在汉语辞格中却不属于比喻,而是属于比拟。比拟可分为拟人和拟物两类。拟人与英语的Personification完全对应,拟物则是Metaphor的变体形式之一。拟物的定义是“把人当作物来写,使人具有物的动作和情态,或者把甲物当作乙物来写。”如以下例:Hispresenthungerawokeandgnawedathim.饥饿像猛兽撕咬我一样,让我惊醒。例把饥饿当成猛兽来描写,饥饿所造成的阵阵痛苦犹如一只猛兽在胃中撕咬一样,这样的表达很具感染力。总之，英语隐喻和汉语隐喻分别属于两种语言中重要的辞格。东西文化背景的重大差异,造成了英汉隐喻中喻体和喻义的差异;中英文隐喻格式的不完全类似,同样造就了英汉语隐喻的差异。无论中国人学英语还是外国人学汉语都不容忽视由此造成的语言理解和表达上的差异。篇二【明喻】1、山茶花的红，那是怎样的红啊！像五星红旗那样明亮耀眼。（苏宇轩）2、一簇簇红茶就像一盏盏灯笼挂满枝头，给人带来喜庆。（黄韵璇）3、那红色的山茶花，就像一簇簇熊熊燃烧的火焰，热烈奔放。（张皓南）4、玫瑰花开得是那么的灿烂，红的像天空的朝霞。（李嘉辉）5、茉莉花的白，那是怎样的白啊！像冬天从天而降的雪花那样洁白。（孙铭雨）6、那金黄的菊花在阳光下闪着金色的光芒，像一把把金黄色的小伞。（谈静好）7、那黄菊，像天空中又大又圆的太阳散发的灿烂阳光那样光彩夺目。（陈悠然）【暗喻】1、山茶花的紫色呢？那是刚刚采摘的带着露珠的紫葡萄，晶莹透明，真是美极了。（黄奕彬）2、这是草坪吗？这分明是一块大大的绿色的柔软的地毯。（罗劼）篇三1、明喻是本体、喻体、比喻词都出现，比喻词常用“像”“好像”“仿佛”“犹如”等。例如：长城像一条长龙。这个句子中，“长城”是本体，“像”是比喻词，“一条长龙”是喻体2、暗喻是本体、喻体都出现，比喻词常用“是”“变成”“成了”“构成”等。例如：山间的云雾构成了一幅精妙的山水画。这个句子中“山间的云雾”是本体，“构成”是比喻词，“一幅精妙的山水画”是喻体。3、借喻是借用喻体代替本体，即只出现喻体，本体和比喻词均不出现。例如：落光了叶子的柳树上挂满了毛茸茸、亮晶晶的银条儿。以上这个句子中，本体、比喻词均没有出现，喻体是“银条儿”1、连续反复连续出现同一个词语或句子，中间没有间隔叫连续反复。【例】沉默呵，沉默！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。（鲁迅《纪念刘合珍君》）2、间隔反复同一个词语或句子不连续出现，有其他词语或句子间隔在中间叫间隔反复。【例】我们还在这样世上活着；我也早觉得有写一点东西必要了。离三月十八日也有两个星期，忘却的救主快要降临了罢，我正有写一点东西的必要了。（《纪念刘和珍君》）篇四明喻（Simile）明喻（simile）是比喻的一种，是两种具有共同特性的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的相类关系，两者都在对比中出现。常用比喻词有：like；unlike；as；asif；asthough；asitwere；becomparedto；similarto；besomethingof等。明喻共分三种类型：描写型（descriptive）、说明型（illustrative）和启发型（illuminative）。【描写型明喻】撒切尔夫人辞职，老友里根撰文回忆中的一句：IknowithelpedputmeateasewhenIfeltlikethenewkidatschoolatmyfirsteconomicsummitinOttawain1981.19