数码相机中英文专业术语对照表

数码相机中英文专业术语对照表dedicatedcable专用接线InternationalPressTelecommunicationsCouncil国际新闻电讯委员会compensatingthebrightness补光adjustingthecolorandbrightness调整色彩与亮度availablespaceontheCFcardCF卡的可用空间totalcapacityoftheCFcardCF卡的总容量compression/lowcompression/highcompression压缩率/低压缩率/高压缩率compressionrate压缩比addnewhardwarewizard添加新的硬件threeR(red),G(green),andB(blue)primarycolorRGB3原色(红,绿,蓝)RGBprimaryfilterRGB原色滤光镜EOS-dedicatedSpeedliteEOS专用闪光灯sensitivity(ISO100…equivalent)感光度(相当于ISO100…)whensensitivityissettoISO100equivalent当感光度设定为相当于ISO100thefolderwiththehighestnumber附有最大数字的活页夹+/-2stopsin1/2-and1/3-stopincrements以1/2和1/3的增量增减2个光圈imagezone图像区域colortone/clearcolortone(reddish,normal,yellowish)色调/清除色调(红色、正常、黄色)colortemperature色温colortemperaturevalue色温值lightbalancingfilter色彩平衡滤光镜colortemperaturecompensation补色colorspace色彩幅度colorsaturation(low,normal,high)色彩饱和度(低,正常,高)colorseparation色彩分离colorcompensationfilter辅色滤光镜load加载overwrite重写activeAFpoint生效的自动对焦点LCDmonitor液晶显示屏withLCDviewfinderoff液晶显示屏关闭sRGBenvironmentsmydigit.cnsRGB环境audiorecording录音audioplayback录音播放audiodata声音数据audiofile声音文件[AudioNote][声音短讯]audiorecordingmark录音标记playbacksound播放声音soundicon声音图标extract抽取overwrite重写write写入enlargement放大extension扩展名angleadjustment角度调整confirmationmessage确认信息personalwhitebalance个人白平衡customwhitebalance自定义白平衡theimageappearsgrainier图像显得粗糙rotateimage旋转图像reviewimages查看图像imagemanagement图像管理imagetransfer图像传输losslesscompression无损压缩screen(window/page)(computer)屏幕(窗口/页面)(计算器)open/displayimages开启/显示图像duringcamerawarming-up相机预热期间colorproperty色彩属性colortemperaturemeter色温计preferences喜好设置standardwhite标准白色falsecolor伪色彩imagerecordingquality图像的记录素质recordingimagequality记录的图像素质recordingpixelcount记录的像素数目imageprotectionanderase图像保护与删除imagerecordingformat图像记录格式recordingmedia记录媒体cloudy阴天creativezone创意区域processing处理processingparameters处理参数opticalviewfinder光学取景器activeAFpointindicator生效的自动对焦点指示灯merge合并frame框max.speedapprox.3fps(inone-shotAFmodeat1/250sec.orfasterspeeds)最快速度约3fps(在单拍自动对焦模式为1/250秒或最快速度)highestimagequality最佳图像素质replaymode回放模式playback播放maximumcontinuousrecordingtime(movie)最大连续记录时间(短片)saturation/chroma饱和度/色度workingwithimages配合图像工作imageplayback图像播放review查看numberofshots拍摄数目focusingrange(fromtipofthelensbarrel)对焦范围(由镜头圆筒的前端起)imagewithshootinginformation附有拍摄信息的图像imagerecording图像记录shootingmodes拍摄模式imagesize图像尺寸focalplanemark焦平面标记35mmfilmequivalent相当于35毫米胶片JPEGqualityJPEG素质JPEGformatJPEG格式RAWandJPEGsimultaneousrecordingRAW与JPEG同时记录erasingCFcardimages删除CF卡的图像readingCFcard读取CF卡CFcardwritingstatusCF卡写入状态CFcardinformationCF卡的信息CFcardformattingCF卡格式化recordingtoCFcard/thecameraiswriting记录到CF卡/相机正在写入colorrange(colorreproductionrange)色彩范围(色彩再现范围)colorrangecharacteristics色彩范围特性colors颜色compatible/correctCFcard兼容/更正CF卡frequencypatterntobesharpened/targetfrequencyforsharpnessadjustment/targetfreequencypatternforsharpnessadjustment需调节清晰的频率模式/清晰度调节的目标频率picturecoverage图像范围mydigit.neterasingimages删除图像informationexchangetagsforpress按键的数据交换标识formattingCFcard正在格式化CF卡formatCFcard格式化CF卡defaultsetting默认设定defaultvalue默认值set设定selectfirstimagebutton选择第一个图像键selectfinalimagebutton选择最后一个图像键(light)meteringmodes/system测光模式/系统supportedOperatingSystem支持工作系统compatibleSpeedlites兼容闪光灯compatiblebattery兼容电池compatibleDCcoupler/compatiblecoupler兼容直流电连接器/兼容连接器withrespecttotheeffectivepixels对于有效像素daylight日光tabsheet列表纸[Removecheckmark]button[删除标记]键autoflashsystem自动闪光系统noisereductionforlongexposures用于长时间曝光的减少噪声功能communication通讯TIFFformatTIFF格式TTLautowhitebalanceTTL自动白平衡TTL3pointAiAF(1pointmeasurementispossible)TTL三点人工自动对焦(可单点测量)apply应用digitalAF/AESLR数码自动对焦/自动曝光单镜反光digitalsignature数码签名digitalzoom数码变焦digitalterminal数码端子digitalexposurecompensation数码曝光补偿digitalexposurecompensationamount数码曝光补偿值transmittingimagestoorfromaCFcard(whileconnectingtoacomputer)写入或读取CF的数据(与计算器连接时)DesignruleforCameraFilesystem(sRGB-compliant)相机文件系统的设定守则(兼容sRGB)DesignruleforCameraFilesystem,DPOF-compliant相机文件系统的设定守则(兼容DPOF)formatnotconformingtoDesignruleforCameraFilesystemstandards格式不符合相机文件系统的设定守则standardcontinuousshooting:标准连续拍摄tungsten(light)钨丝灯transfer传输date/timebattery日期/时间电池electronically-controlledfocal-planeshutter电子控制焦平面快门TWAINdevicesTWAIN设备TWAINdriver-compatibleapplication兼容TWAIN驱动程序的应用程序register注册drivesystem驱动系统drivemodeselectionbutton驱动模式选择键tonecurve色调曲线tonecurveadjustment色调曲线调整internalmemory内存RAWimagedataRAW图像数据[Import/Export]folder[输入/输出]活页夹import输入commentinput/typein说明输入/输入thefileformatisnotrecognized文件格式无法识别highlightalert强调警告back-upbattery备用电池tungstenlightbulb钨丝灯泡PCconnectedshooting连接计算器拍摄skintone肤色charge充电batterymount电池安装pan-focus超焦距histogram直方图shade阴影displaylanguages显示语言display显示appears出现filenumbering文件编号film-basedcamera使用胶卷的相机bordered(print)有边框(打印)withborders有边框borderless(print)无边框(打印)totheedgesofthepage至页面的边缘pre-setwhitebalance预设的白平衡clearprotect清除保护converttoprofile变换为色彩档案save保存save保存portrait人像whitebalance白平衡90-degreerightrotationbutton向右旋转90度键actuallensfocallength:1.6xofindicatedfocallength实际的镜头焦距:显示焦距的1.6倍user-definedtonecurve使用者自定义色调曲线filesize文件大小load加载loadbutton加载键four-imageindexdisplay四个图像的索引显示indicator指示灯mydigit.cnlineartonec