TED演讲稿整理-彩色版《before-i-die--I-want-...》

1BeforeIdieIwantto...Therearealotofwaysthepeoplearounduscanhelpimproveourlives.Wedon'tbumpintoeveryneighbor,soalotofwisdomnevergetspassedon,thoughwedosharethesamepublicspaces.我们周围的人能以很多种方式来帮我们把生活变得更美好我们不一定能常常碰到我们的邻居所以即使我们生活在同一片公共空间里邻居的智慧也难以被传递开来Sooverthepastfewyears,I'vetriedwaystosharemorewithmyneighborsinpublicspace,usingsimpletoolslikestickers,stencilsandchalk.AndtheseprojectscamefromquestionsIhad,like,howmucharemyneighborspayingfortheirapartments?(Laughter)Howcanwelendandborrowmorethingswithoutknockingoneachother'sdoorsatabadtime?Howcanwesharemoreofourmemoriesofourabandonedbuildings,andgainabetterunderstandingofourlandscape?Andhowcanwesharemoreofourhopesforourvacantstorefronts,soourcommunitiescanreflectourneedsanddreamstoday?所以在过去的几年里，我尝试着以不同的方式如用贴纸、展板和粉笔这些简单工具来在公共空间里与邻居分享更多的东西这些项目都源自于我自己的一些疑问，如我的邻居得付多少房租？（笑声）我们怎么样能够从邻里间互借到更多的东西同时避免在不合时宜的时候敲开对方的门？我们怎样能够更好地分享各自的关于被毁弃的建筑的回忆并更好地理解我们居住的这片土地？怎样更能表达我们对空置的店面的期待使我们的社区能反映出我们现在的需求和梦想？Now,IliveinNewOrleans,andIaminlovewithNewOrleans.Mysoulisalwayssoothedbythegiantliveoaktrees,shadinglovers,drunksanddreamersforhundredsofyears,andItrustacitythatalwaysmakeswayformusic.(Laughter)Ifeellikeeverytimesomeonesneezes,NewOrleanshasaparade.(Laughter)Thecityhassomeofthemostbeautifularchitectureintheworld,butitalsohasoneofthehighestamountsofabandonedpropertiesinAmerica.我现时住在新奥尔良并深深地爱上了这座城市那些生生不息的巨型橡树总是可以抚慰我的灵魂几百年来，情侣、醉汉和追梦人们总会稍息在树影下我深信这一座充满着音乐律动的城市每当有人打喷嚏时，我都感觉新奥尔良来了一只游行队伍（笑声）新奥尔良拥有世界上很多最漂亮的建筑但同时，她也是全美拥有最多废弃建筑的城市Ilivenearthishouse,andIthoughtabouthowIcouldmakeitanicerspaceformyneighborhood,andIalsothoughtaboutsomethingthatchangedmylifeforever.我住在这栋房子附近，我就想如何让它在这片社区里成为一个更好的地方也思考了另一件事这件事彻底改变了我的人生In2009,IlostsomeoneIlovedverymuch.HernamewasJoan,andshewasamothertome,andherdeathwassuddenandunexpected.AndIthoughtaboutdeathalot,andthismademefeeldeepgratitudeforthetimeI'vehad,andbroughtclaritytothethingsthataremeaningfultomylifenow.ButIstruggletomaintainthisperspectiveinmydailylife.Ifeellikeit'seasytogetcaughtupintheday-to-day,andforgetwhatreallymatterstoyou.2009年，我失去了一个我挚爱的人她的名字叫琼，对我来讲，她就像我的母亲一样她死得很突然，没有人预料到然后我思考了很多关于死亡的事然后这件事让我对我拥有的时光怀着深切致意并且显现出了那些对我的生命有真正意义的东西但我却很难在日常生活中保持这种心态我觉得人们太容易被日复一日的琐碎困住而忘记什么才是真正重要的事Sowithhelpfromoldandnewfriends,Iturnedthesideofthisabandonedhouseintoagiantchalkboardandstencileditwithafill-in-the-blanksentence:BeforeIdie,Iwantto...Soanyonewalkingbycanpickupapieceofchalk,reflectontheirlives,andsharetheirpersonalaspirationsinpublicspace.我于是在一些新老朋友的帮助下把这栋废弃的房子的一面墙做成了一个巨型黑板我在上面写满了同一道填空题“在死之前，我想??”所以每一个路过的人都可以捡起一根粉笔在公共场合里留下一些他们人生的痕迹且来分享他们内心深处的愿望2Ididn'tknowwhattoexpectfromthisexperiment,butbythenextday,thewallwasentirelyfilledout,anditkeptgrowing.AndI'dliketoshareafewthingsthatpeoplewroteonthiswall.我并不知道该从这个实验里期待些什么但是第二天，整个墙壁都被填满了而且不断有人添加新的答案我想跟大家分享一些人们在那面墙上写的东西BeforeIdie,Iwanttobetriedforpiracy.(Laughter)BeforeIdie,IwanttostraddletheInternationalDateLine.BeforeIdie,Iwanttosingformillions.BeforeIdie,Iwanttoplantatree.BeforeIdie,Iwanttoliveoffthegrid.BeforeIdie,Iwanttoholdheronemoretime.BeforeIdie,Iwanttobesomeone'scavalry.BeforeIdie,Iwanttobecompletelymyself.“在死之前，我想为我的海盗行为接受审判”（笑声）“在死之前，我想跨过国际日期变更线”“在死之前，我想在上百万的观众面前唱歌”“在死之前，我想种一棵树”“在死之前，我想过隐居的生活”“在死之前，我想再抱她一次”“在死之前，我想成为某个人的骑士”“在死之前，我想要做完全真实的自己”Sothisneglectedspacebecameaconstructiveone,andpeople'shopesanddreamsmademelaughoutloud,tearup,andtheyconsoledmeduringmyowntoughtimes.It'saboutknowingyou'renotalone.It'saboutunderstandingourneighborsinnewandenlighteningways.It'saboutmakingspaceforreflectionandcontemplation,andrememberingwhatreallymattersmosttousaswegrowandchange.这个本来被遗忘的建筑变成了一个极具建设性的地方这些人的希望和梦想让我放声大笑，也黯然落泪也曾在我经历困境的时候给我安慰这让我们相信自己并不孤单让我们对邻居有了全新的启发心智的了解这为我们营造了一个反省和思考的空间也提醒我们在不断成长改变的过程中什么才是最为重要的Imadethislastyear,andstartedreceivinghundredsofmessagesfrompassionatepeoplewhowantedtomakeawallwiththeircommunity,somyciviccentercolleaguesandImadeatoolkit,andnowwallshavebeenmadeincountriesaroundtheworld,includingKazakhstan,SouthAfrica,Australia,Argentinaandbeyond.Together,we'veshownhowpowerfulourpublicspacescanbeifwe'regiventheopportunitytohaveavoiceandsharemorewithoneanother.这个黑板是我去年做的，然后我就不断收到一些热情的人们给我发的信息说想在他们的社区里也设立一面这样的墙壁所以我和我的同事们就做了一个小型工具箱现在，这面墙壁已经遍布全球包括哈萨克斯坦，南非澳大利亚阿根廷等地这些迹象表明，如果我们能有一个表达自己的意愿并与他人分享的机会那么公共空间将发挥巨大的作用Twoofthemostvaluablethingswehavearetimeandourrelationshipswithotherpeople.Inourageofincreasingdistractions,it'smoreimportantthanevertofindwaystomaintainperspectiveandrememberthatlifeisbriefandtender.Deathissomethingthatwe'reoftendiscouragedtotalkaboutoreventhinkabout,butI'verealizedthatpreparingfordeathisoneofthemostempoweringthingsyoucando.Thinkingaboutdeathclarifiesyourlife.我们所拥有的最珍贵的两样东西，一个是时间还有一个，是与他人的联系在这个物欲横流的时代里努力坚持自我，铭记人生的短暂与生命的脆弱变得比以往任何时代都更重要我们总是没有勇气谈论死亡甚至没有勇气去想着死亡但是我意识到，为死亡做心理准备是我们能够做到的最有力的事情之一思考死亡能够让你对自己的人生有更清醒的认识Oursharedspacescanbetterreflectwhatmatterstousasindividualsandasacommunity,andwithmorewaystoshareourhopes,fearsandstories,thepeoplearounduscannotonlyhelpusmakebetterplaces,theycanhelpusleadbetterlives.Thankyou.(Applause)公共空间可以更好的体现到底什么对我们是真正重要的无论是对个人来说或者对于整个社区来说有了更多的方式来分享我们的希望，恐惧和经历我们