配剂发药过程的英语对话

关于配剂发药的英语对话一、西药篇（一）口服药1.片剂、胶囊剂、口服液这个药每天三次，每次一片（粒、支）Thismedicinedailythreetimes,atablet(capsule)(bottle)(pill)eachtime.或者Thismedicinetakesthreetimesdaily,onetablet(pill)(bottle)eachtime.2.药水、合剂（如止嗽糖浆等）这是咳嗽药水，每天三次，每次15ml。Thisisthecoughliquidmedicines,threetimesaday,eachtimefifteenmilliliters.3.儿科用药，需要用到1/3片、2/3片、1/2支等时，分子用基数词，分母用序数词。如：这是治疗咳嗽的药，每次2/3片。这是治疗感冒的药物：Thismedicinetreatscough,twothirdtableteachtime.每次半支：halfbottleeachtime这是治疗感冒的药物：Thismedicineuseforcold.(flu)或者：Thisisthetreatmentofinfluenzadrugs.4.美林等退热药：当你体温超过38.5度服用，每天不超过三次，每次15毫升。Whenyoutakethebodytemperature38.5degrees,notmorethanthreetimesaday,each15milliliters.5.饭后服用：afterthefood(meal)(eat)饭前服用：beforethemeal6.片剂：tablet、胶囊：capsule、口服液：oralsolution、药水：syrup发热:fever、咳嗽:cough、胃疼:stomachpains、疼痛：pain治疗室:treatmentrooms、急诊室:emergencyrooms(二)、外用药1.这个药物是外用的。（三黄洗剂等）Thisdrugisforexternaluse.这是外涂药膏，在痛处外涂并揉搓。(扶他林乳膏等)Thisistreatedwithointment,andrubbingthesorespottreated.这是外贴药膏，哪里疼贴哪里。（天和骨痛膏等）Thisisoutsidethepasteointment,pastewhereWheredoesithurt.2.把药片研碎成粉末，倒进药水里，充分摇匀后外涂。Subjecttopulverizationthetabletsintopowder,intothesyrup,shakethemixturewellandtoapplytheskin.3.这是阴道用栓剂，每晚一颗。Thisisthevaginalsuppository,everynightonepill.4.这是外洗的药液，请用9倍的温开水兑开。（香莲外洗液）Thisisthewash-outsolution,pleaseuse9timeofwarmboilingwatertoexchange.用温开水稀释9倍，取稀释后的溶液对外阴部位擦洗、坐浴、淋浴。Dilutes9timewiththewarmboilingwater,aftertakesthedilutionthesolutionforeigncloudyspottoscour,thesitsbath,orshower.(三)、输液、针剂这是静脉输液的针剂，请你拿着这些针剂到急诊室，护士会帮助你。Thisistheintravenousinfusionoftheinjection,pleasetaketheseinjectionsintotheemergencyroom,nurseswillhelpyou.二、中药篇1.把中药放进煲里煎煮，加进三碗水，大火煮沸后，用小火，煮成一碗药汁。AdmitsinthepotthetraditionalChinesemedicine,addthreebowlsofwater,fire,afterboiling,lowheat,boilsabowlofmedicinejuice.2.我们这里有代客煎药服务，您缴纳手续费，明天下午就可以拿到中药汤剂。Herehasthebrokertodecoctmedicinalherbstheservice,youpaythehandingcharge,tomorrowafternoonmayattainthetraditionalChinesemedicinedecoction.3.这是先煎的药，需时15分钟。Thisisthemedicinewhichfriesfirst,need15minutes.这是后下的药，需时5分钟。Finallythisisthemedicinewhichboils，finally5minutesdecoctions.4.用纱布包起来和其他药物一起煮。Wrappedwithgauzeandboiledtogetherwithotherdrugs.5.每天二次，每次一袋。可以用热水泡热，也可以用微波炉加热。Twotimesdaily,onebageachtime,fordrink.Youcanusethehotblistertobehot,mayalsousethemicrowaveoventoheatup.