中国与美国的文化差异

中国与美国的文化差异CulturalDifferencebetweenChineseandAmerican花费近三分基金会一、个人主义-individualism•美国人相当崇尚个人主义，东方社会（当然包括中国人）则强调家族及阶级层次。这是一个非常重要及有影响力的分别。美国人崇尚个人特质的例子很多，父母较少伸手干预子女的发展。•Americansarequiteadvocatingindividualism,Orientalsociety(ofcourseincludeChinese)emphasizefamilyandclasslevel.Thisisaveryimportantandinfluentialrespectively.Americansarepoundoftheirpersonalqualitiesexamplemanyparentshandintervention,thedevelopmentoftheirchildrenisless.二、隐私权-privacy•美国人通常很尊重别人的隐私。就是知己之间也很少问到别人太切身的问题，例如年龄、薪水及婚姻状况等。也应当少谈论第三者的事情。不请自来的访客（包括父母亲）是绝对不受欢迎的。•Americansusuallyveryrespectotherpeople'sprivacy.Israrelyaskedothersbetweenfriendstoo,immediateissues,suchasage,salaryandmaritalstatus,etc.Talkaboutathirdpartyshallalsobelittlethings.Theuninvitedvisitors(includingparents)isabsolutelynotwelcome.三、开放与直接-Openinganddirect•美国人是相当开放和直接的，尤其在专业的讨论，往往秉持着不同意见而争论（注意：是争论，不是拍桌子，摔麦克风的吵架）。相反地，东方人往往不会直接冲突，而是婉转地通过地位比较高的第三者来疏通。•Americansarefairlyopenanddirect,especiallyinprofessionaldiscussion,oftenclungtothedifferentopinionsanddebate(note:isadebate,notonstrikingtable,brokethemicrophonequarrel).Conversely,orientalstendnottodirectconflictbuteuphemisticallythroughthestatusofrelativelyhighthirdpartytoinsert.四、独立性-independence•美国人通常较不喜欢依靠别人，甚至父母的帮忙也不一定乐于接受，而父母亦鼓励子女早早离家，独立地生活与发展。我国青少年在这方面就发展得较慢。对留学生来说，要注意到指导教授非常重视研究生能够独立做研究的能力。而对英文不灵光的留学生来说，当你向美国人借笔记时如被拒绝，不一定表示他们讨厌你，极有可能是他们将心比心，认为你应该独立而已。•Americansusuallylesslikedependonothers,orevenparentshelpalsoisnotwillingtoaccept,andparentsalsoencouragechildrenlefthomeearlyinlifeanddevelopment,independently.Ourcountryteenagersinthisrespectdevelopmentmoreslowly.Forinternationalstudents,mustpayattentiontothesupervisingprofessorattachesgreatimportancetothegraduatestudentindependentlyanddoresearchability.Andforaviraantivirofinternationalstudents,whenyouasktheAmericanpeopleborrowyournotesaswasrefused,doesnotnecessarilymeanthattheyhateyou,ismostlikelytheycare,thinkyoushouldindependentjust.五、朋友-friend•美国人囗中的朋友定义比较广泛，而且有区隔性；譬如说工作上的朋友、打球的朋友、学校的朋友、喝酒的朋友等等。另外美国地域广大，人口流动性也高，而且朋友之间绝少吐露私人的事情，所以友情是比较温水性。中国人的友情通常是牵一发而动全身，一言不合就尽量避免跟对方碰面，起落性比较大。中国人朋友之间借钱是相当普遍的，而美国人朋友之间借钱是凤毛麟角的。•Americanskoufriendsindefinitioniswidelyused,andthearealiesbetweenagender,Forinstanceworkfriends,playingfriends,schoolfriend,drinkingfriend,etc.IntheUnitedStates,largepopulationmobilityishighalso,andbetweenfriendsseldomconfidepersonalthings,sothefriendshipismorewarmsex.Chinesefriendshipisoftenonechangemakesallchange,awordnotjustavoidmeetwiththeotherside,fallssexislarger.Chinesefriendstoborrowmoneyisaverycommon,andamericansbetweenfriendsborrowmoneyisrare.六、金钱-money•中国人通常做的预算都比较保守，而美国的预算则比较接近极限，而且往往有消费超过预算的倾向（跟美国社会大量使用信用卡也有关系）。美国人很舍得买东西，尤其是在购房及汽车上，对于吃喝方面，尤其是请客，则比较犹太；而中国人则比较舍得花钱在请客方面。•Chinesepeopleusuallydobudgetaremoreconservative,whereasAmerica'sbudgetisclosetoextreme,andoftenhavethetendencyofspendingoverbudgetwithAmericansocietyofusecreditCARDSalsohaverelations).Americansareverywillingtobuysomething,especiallyinthepurchaseandbus,forfoodanddrink,especiallytreat,ismorejewish;ButChineseismorewillingtospendmoneyintreat.七、竞争性-competitiveness•美国社会的发展依靠竞争来作为推动力。Workhard,playhard是大部分人的作风。他们在言语争辩时都喜欢压倒对手，这种gettingthelastwordin的作风当然是竞争性的一种表现。他们的竞争挑战精神也显露在体育比赛方面，即使是他们所谓的playingforfun时也是蛮认真的。一般美国人对于一个球队都十分狂热，往往藉此发泄情绪。例如校队比赛时校警常常要检查进场的观众，不让他们带酒进场。球赛比赛时，观众都喧哗冲天，往往乱抛东西。有些助兴表演也有点莫名其妙，例如有一招是将一个女啦啦队员，从观众席的底层抛起，一级级的人将她接着又再抛上去，直到最高层又再抛下来；偶然也有失手受伤的事情发生。笔者也算是球迷，但都是在家看电视，免得在现场活受罪。而且要算准时间，当球赛完时避免走在路上，因为球迷在赢球时欢天喜地（如果你看到开车的人在乱按喇叭，你不用听报告就知道赢球），输球时则沮丧愤怒，两种结果都是疯狂毕露。有些血气方刚的小伙子更常做一些奇怪的事。有一点要强调的是，如果不是在发泄情况下，绝大部分的美国人都是很守规矩、不骚扰别人的。八、世界观-worldoutlook•可能因为美国多年来的兴盛及教育重点在某方面仍有偏颇，美国人多数以本国为中心，对于别国的认识十分肤浅。美国人对世界地理的无知是令美国国家地理学会（NationalGeographicSociety）十分痛心的事情。在美国流传一个笑话：东北部的某一个州的某居民，写信去州政府询问关于NewMexico的情形，答复居然是：关于别国的情况我们不大熟悉，无可奉告。•中国文化的渊源来自中庸儒学，这决定了中国人非常注重面子，注重尊严，任何有损于面子及集体尊严的事是不可饶恕的。或者说，中国人的行动准则多少有谦牧自守的传统大国观，渗透著“己所不欲，勿施于人”的内敛意味。中美文化本质上的相悖、两者间的内在矛盾是产生摩擦的主要原因，而中美在经济利益上的相互补充又将两国吸引在一起，导致双方为文化上的歧异做出妥协。解决中美之间的问题，文化差异同样不是对决的理由，恰恰相反，中国文化经过上下五千年的历史长河洗礼，具有极强的韧性和包容性，因此中美关系在未来一系列问题上有可能产生摩擦与不和，但这种摩擦与不和不会影响中美关系的长期发展。从历史回顾来看，中美之间走向对抗的理由即使不能说全然不存在，但也至少可以说是屈指可数的。导致中美关系如此欲进而趑趄的原因，恐怕在于随著全球化浪潮的推进，双方对彼此的理解却越来越显得滞后。