国际商务英语写作精选之拒绝赔偿

青年人国际商务师考试网：青年人网为梦想创造动力！Settlements(理赔信函)对于抱怨、索赔信函，最得要的是给予及时、迅速和明确的答复。若问题出现确属自己的责任，应立即设法纠正或谋求解决的方法，保持同客户友好的合作关系；若一时没有定论，也应先回复来信，告知对方正在调查，设法弥补；万一遇到不合理的要求应心平气和、态度礼貌指明，以求给对方留下良好印象，促使问题尽快解决。此类信件大致可以分成以下两类：1）AccepttheCustomersRequestandApologize(接受顾客要求并致歉)在商业往业中，无论怎样的小心为客户服务，总不免出现失误。然而，失误本身并不可耻，重要的是勇于承认并诚心致谦。书写此类解决投诉信件时应注意：＊首先道谦，并说明正在采取或准备采取的纠正失误的措施；＊若有可能，说明产生失误的原因；＊不要保证以后再不失误，出错是难免的，仅仅说明将尽可能减少失误率。＊主动、乐观、礼貌地结束信件。希望失误能被原谅，并恢复正常贸易关系。A.DearMrBarrett,ThelathesyouorderedareonthetruckandshouldbeyourplaceonFridayofthisweek.WhenIinvestigatedthematter,Iwasastoundedtolearnthatoriginalgoodsweresenttoanothercusto9mer.Itshardtoaccountforsuchanerror,andtheonlyexcuseIcanofferisthatwevehadseveralpart-timewarehousepeoplethismonthtofillinforsomeoftheregularcrewwhoareonvacation.Ihope,Mr.Barrett,thatthisspecialshipmentwillcompensateinpartforthetroublewehavecausedtoyou.Pleaseforgiveusforourdelayofshipment.Sincerelyyours,亲爱的巴雷特先生：您所订购的车订床现已装上卡车，将于本周五运至贵处。当我调查此事时，我吃惊地发现您原先的货物竟被发给了另一个客户。对于这一失误我难以解释，唯一可提供的理由是本月我方雇用了几名兼职的仓库人员来代替正在休假的正式员工。巴雷特先生，我希望此次特殊的运货能部分补给你方带来的麻烦。请原谅我方发货延迟。B．DearMr,Thomas,YourOrderNo.578Weareverysorrytolearnfromyourletterof15thAugustthatthecamerassuppliedtotheaboveorderweredamagedwhentheyreachedyou.Wecertainlyagreetothespecialallowanceof10%discountontheinvoicedcostwhichyousuggest.Toavoidfutureinconvenienceandannoyancetocustomers,aswellasexpensetoourselves,wearenowseekingtheadviceofapackingconsultantandhopetheabletosuggestimprovementsinourmethodsofpacking.Weregrettheneedforyoutowritetousandguaranteethesafedeliveryofyourordersinfuture.Yoursfaithfully,亲爱的托马斯先生：贵方578号订单从贵方八月十五日信函得知，上述订单所订购的照相机在运至贵方时有所毁坏。我深表抱歉。我方当然同意贵方建议，依照发票金额给予10％的折扣。为避免今后给客户带来不便和烦恼，同样也为了减少我们的损失，我方现咨询一位.顾客问，寻求馐方青年人国际商务师考试网：青年人网为梦想创造动力！法的改进措施。非常抱谦让贵方不得以写信通知我方，并保证今后能为贵方安全发货。C.DearMr.Smith,Withreferencetoyourletterof6thSeptember,inwhichaclaimwaslodgedforashortdeliveryof500silk-carpets,wewishtoexpressourdeepestregretovertheseriousmistake.Themistakeisentirelyourown.Itoccurredasaresultofstaffshortageduringthebusyseasonandthefactthatthenumberofgoodsisnotcountedcarefully.Wewillmakepaymentbyremittancefor$382.00,theamountofclaim,uponreceiptofyouragreement.Itsembarrassingtocauseinconveniencetoanycustomer,butunforgivablewhenthatcustomerissohighlyvaluedasyou.Red-faceandcontrite,Iaskyourindulgenceandofferyoumypersonalassuranceofbetterserviceinthefuture.]Withbestregards.亲爱的史密斯先生：关于贵方九月六日信中要求对短缺五进件丝毯进行索赔一事，我方深表遗憾，非常抱歉出现这一严重失误。失误的造成完全是我方的原因。在此销售旺季，由于员工短缺，未能仔细清点货物数量。如贵方同意，我方将电汇索赔金额382状元。给顾客带来不便是很令人窘迫的，尤其是给像您这样重要的客户带来不便是无法求得谅解。我羞愧而懊悔地请贵方包容这一失误，并保证今后提供更优质的服务。Settlements(理赔信函)对于抱怨、索赔信函，最得要的是给予及时、迅速和明确的答复。若问题出现确属自己的责任，应立即设法纠正或谋求解决的方法，保持同客户友好的合作关系；若一时没有定论，也应先回复来信，告知对方正在调查，设法弥补；万一遇到不合理的要求应心平气和、态度礼貌指明，以求给对方留下良好印象，促使问题尽快解决。此类信件大致可以分成以下两类：1）AccepttheCustomersRequestandApologize(接受顾客要求并致歉)在商业往业中，无论怎样的小心为客户服务，总不免出现失误。然而，失误本身并不可耻，重要的是勇于承认并诚心致谦。书写此类解决投诉信件时应注意：＊首先道谦，并说明正在采取或准备采取的纠正失误的措施；＊若有可能，说明产生失误的原因；＊不要保证以后再不失误，出错是难免的，仅仅说明将尽可能减少失误率。＊主动、乐观、礼貌地结束信件。希望失误能被原谅，并恢复正常贸易关系。A.DearMrBarrett,ThelathesyouorderedareonthetruckandshouldbeyourplaceonFridayofthisweek.WhenIinvestigatedthematter,Iwasastoundedtolearnthatoriginalgoodsweresenttoanothercusto9mer.Itshardtoaccountforsuchanerror,andtheonlyexcuseIcanofferisthatwevehadseveralpart-timewarehousepeoplethismonthtofillinforsomeoftheregularcrewwhoareonvacation.Ihope,Mr.Barrett,thatthisspecialshipmentwillcompensateinpartforthetroublewehavecausedtoyou.Pleaseforgiveusforourdelayofshipment.Sincerelyyours,亲爱的巴雷特先生：青年人国际商务师考试网：青年人网为梦想创造动力！您所订购的车订床现已装上卡车，将于本周五运至贵处。当我调查此事时，我吃惊地发现您原先的货物竟被发给了另一个客户。对于这一失误我难以解释，唯一可提供的理由是本月我方雇用了几名兼职的仓库人员来代替正在休假的正式员工。巴雷特先生，我希望此次特殊的运货能部分补给你方带来的麻烦。请原谅我方发货延迟。B．DearMr,Thomas,YourOrderNo.578Weareverysorrytolearnfromyourletterof15thAugustthatthecamerassuppliedtotheaboveorderweredamagedwhentheyreachedyou.Wecertainlyagreetothespecialallowanceof10%discountontheinvoicedcostwhichyousuggest.Toavoidfutureinconvenienceandannoyancetocustomers,aswellasexpensetoourselves,wearenowseekingtheadviceofapackingconsultantandhopetheabletosuggestimprovementsinourmethodsofpacking.Weregrettheneedforyoutowritetousandguaranteethesafedeliveryofyourordersinfuture.Yoursfaithfully,亲爱的托马斯先生：贵方578号订单从贵方八月十五日信函得知，上述订单所订购的照相机在运至贵方时有所毁坏。我深表抱歉。我方当然同意贵方建议，依照发票金额给予10％的折扣。为避免今后给客户带来不便和烦恼，同样也为了减少我们的损失，我方现咨询一位.顾客问，寻求馐方法的改进措施。非常抱谦让贵方不得以写信通知我方，并保证今后能为贵方安全发货。C.DearMr.Smith,Withreferencetoyourletterof6thSeptember,inwhichaclaimwaslodgedforashortdeliveryof500silk-carpets,wewishtoexpressourdeepestregretovertheseriousmistake.Themistakeisentirelyourown.Itoccurredasaresultofstaffshortageduringthebusyseasonandthefactthatthenumberofgoodsisnotcountedcarefully.Wewillmakepaymentbyremittancefor$382.00,theamountofclaim,uponreceiptofyouragreement.Itsembarrassingtocauseinconveniencetoanycustomer,butunforgivablewhenthatcustomerissohighlyvaluedasyou.Red-faceandcontrite,Iaskyourindulgenceandofferyoumypersonalassuranceofbetterserviceinthefuture.]Withbestregards