国内商务英语翻译研究分析

第18卷第1期　　　　　　　　　　　　　　湖南工程学院学报　　　　　　　　　　　　Vo1.18.No.220086　　　　　　　　　　　　　JournalofHunanInstituteofEngineering　　　　　　　　June2008:2007-10-18:(1980-),,,,:()。吴智慧1,2(1.,201620;2.,450002)　　　:通过对1994年以来各类学术期刊上发表的680篇有关商务英语翻译研究的文章进行统计、分析,描述了商务英语翻译研究的现状,归纳了商务英语研究的视角,并分析了商务英语翻译研究前景和动态,使业内人士能对商务英语翻译研究从总体上进行把握,可以为发掘商务英语翻译研究新视角提供依据。:商务英语翻译;研究视角;前景:H315.9　　:A　　:1671-1181(2008)02-0054-04　　(BusinessEnglish)(EnglishforSpecificPurposes),,、、、、、、、、、,,WTO。,70%,。,,。。680,1994-2006,《》、《》、《》、《》、《》、《》、《》。,、,,,。　,,。,。,,。,,,、。,1994,2000,。,。680,74%,、、、WTO15%,2000。,,,、,,　　　　　　　　　　　　　　　　　1994199519961997199819992000200120022003200420052006111131413178996/391310515282563616910210011323WTO11122111232112336861912181121334511161592238348178107131133　()　(%)　2000-200420.31994-2006547.91994-200650374.02003-2006101.5WTO2000-200430.41997-2006142.11994-20067911.61999-2006152.2、、、1994-2006680。,,,,。　(),,。,、、、、、、。2.2%,“”、“”、“”、“”、“”。(),(2001)“,”。、、、、。,17,2.5%。11,64.7%。、、、,。。(),,、、、、,,,,。680540,80.6%。:。1.。、、,,,,,。,、、。,,20,:,,,,,;·(Eugene·A·Nida),,,、,,、,;(PeterNew-552　　　　　　　　　　　:mark),,、,,,,,,、,,,,,。,,。。、、、、、、、、,,。,、、、、、。,,。2.。,,,、、,,。,、、、、、,;,,,。,,,,,。,、,。,。、、(schema),Grice、Leech、Austin。(),。,,,。,。680、115,16.9%,110。,。。,,,,。、。　,,,,100-130。,。79,11.6%。,、、,,。。,,。,,。、、、WTO,,、、。,,。:;;WTO;56　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008;、。参　考　文　献[1]　.20[J].,2006,(1):102-103.[2]　　,.[M].:,2001:2.[3]　　,.[M].:,2004:221.[4]　.[M].:,2004:115.[5]　　.:1994-2001[J]..2002.(4).[6]　.[J].,2001,(4).[7]　,.[J].,1997,(6).[8]　.[J].,2006,(3).(:)AnOverviewofResearchesinBusinessEnglishTranslationWUZhi-hui1,2(1.SchoolofPostgraduate,ShanghaiInstituteofForeignTrade,Shanghai201620,China;2.Dept.ofForergnLanguage,ZhengzhouInstituteofLightIndustry,Zhengzhou450002,China)Abstract:Onthebasisofanalyzingstatisticsfrom680paperspublishedonacademicjournalssince1994inthefieldofbusinessEnglishtranslation,theauthorpresentsapictureofcurrentbusinessEnglishtranslationresear-ches,aswellasthestrategiesforconductingresearchinthisfieldandtheresearchingprospects,soastoprovideanoverviewofresearchesinbusinessEnglishtranslationforintellectualsofthisfield,inaccordancewithwhichnewanglesmaybeexploredtoconductresearches.Keywords:businessEnglishtranslation;researchingstrategies;prospect572　　　　　　　　　　　: