德英中工艺词汇

GermanEnglish(IndiesemBereich)LunkerØxxximAbstandvonxxxmmzulässig(inthisarea)sinkholeswithaØxxxxinadistanceofxxxxmmaretolerable(umlaufend)gratfrei(circumferentially)deburried100%Prüfung:PrüfmediumLuft100%testing:testingmediumairAbgasraumExhaustchamberAbmaßtoleranceAbsatzdurchBearbeitungszugabesowieKonizitätcrankbymachiningandconicityAbsätze,KantenundRiefeninderDichflächesindnichtzulässigcranks,edgesandrillsinthesealingarenottolerableAbstand,min.Abstanddistance,min.distanceAbweichendeAngabenmüssentextlichgenanntwerdendivergingdesignationsmustbeitemizedintextabweichendeGeometrie/WertenachRücksprachemöglichdiverginggeometries/valuespossibleAlleAuswerferaufRückseiteallejectorsonbacksideallgem.BlechstärkegenerallsheetthicknessAllgemeiningeneralAllgemeineFormschrädgegeneralmouldinclineandieserStelleverstemmfähigcanbecaulkedatthispositionangeeigneterStellegekennzeichnetmit:markedinanadequatepositionwith:AngussdarfnichtindenFreiraumragengatingmustnotextendintofreespaceAnlageconstructionAnprägungbis0,2umlaufendzulässigembossinguntil0,2circumferrentuallytolerableAnschlussstückconnectorAnsichtinRichtung...viewinVdirectionAnsichtXum90°gedrehtgezeichnetviewxdemonstratedturnedaround90°AufDichtflächenkeineBeschädigungenzulässigonsealsurfacenodamagestolerableaufMaßmind.4,8ausgeführtengineerdtomeasuremin.4,8Ausdehnung,max.Ausdehnungexpansion,max.expansionAusführungwahlweiseconstructionoptionalAuslaufmitRmax.1,5ingegossenenR2,5zul.(4x)Radiusmax1,5;castedmax2,5(4x)AuspresskraftpressoutforceAussenflächenoutersurfaceAussenkanteouteredgeAußenkonturoutsidecontoursAußenkonturgestanztzul.stampedoutercontourtolerableauswechselbarconvertibleAuswerfer/Auswerferpunkteejector/pointofejectionAuswerferkonturvertieftejectorcontourrecessedAuswerferpunktewahlweisedieseodergegenüberliegendeSeiteejectionpointsonthisoroptionallyonoppositesiteAxialriefenunzulässigaxialrillsnottolerableBauteilflächecomponentsurfaceBearbeitungmachiningBearbeitungstiefefürBohrungØxxxmmmachineddepthforboringØxxxmmbemaßtdimensionedBenennungappellationBereichfürareaforBereichfürSchichtdickenmessungareaformeasuringthicknessoflayerBestimmungmit3xAuflageØ14DefinitionwiththreetimessupportØ14bezogenaufMaß7vonDichtflächerelatedtodimension7ofsealfacebezogenaufMitteBohrungrelatedtomidofboringbezogenaufRadiusauslaufrelatettoradialrun-outBezugsebene(zurVermessung)referencelevel(formeasurement)BügelringdurchVerstemmungimEndzustandgesichertringlockedbycaulkinginfinalstateDatumdateDatumsuhrdatespecificationDeckelcoverDerHaltermussSchmutzundÖlfreiseinFastenermustbefreefrompollutionandoilDichtflächeimschraffiertenBereichsealfaceinthehatchedareaDichtflächensealfaceDichtflächenfreivonLunkernundPorensealfacefreefromsinkholesandporesDichtheitimpermeabilityDichtheitKühlkreislaufimpermeabilitycoolingcircuitDichtheit:LuftunterWasserimpermeability:airunderwaterDichtkonturkeineBeschädigungzulässigsealingcontournodamagetolerableDichtkontur:essindkeineLunkerzulässigsealingcontournosinkholestolerableDichtungsnutlininggroovedickthickDrehwinkelfürBrotationangleforBDrehwinkelfürBezugxxxrotationanglerelatedtoxxxEbenheitevennessEdelstahlstainlesssteelEinpresslängelengthofforcefittingEinpressmutterforcefittingnutEinpresstiefedepthofforcefittingEinsatzinsertEinzelheitdetaileinzelnePorenmax.0,7zul.severalporesofmax.0,7tolerableEndstellungfinalpositionEndzifferauswechselbarlastdigitconvertibleentfälltinSeriewillbeomittedinserialproductionentgratendeburring,toremoveburrFarbcodecolourcodeFehlendeMassesieheZeichnung….missingmassseedraft….FertigungsdatumdateoffabricationfettfreifreefromoilFixierungfixingFlächefürKennzeichnungbeiWahlerareaformarkingatWahler'sFlächeplanbearbeitetsurfacemachinedplanarilyFlanschflangeFormschrägefürdieseFlächemaxmax.mouldinclineforthissurfaceFormtrenngratxxxmmzulässigburratmouldseperationxxxmmtolerableFormtrennungmouldseperationFormversatzMouldoffsetFormversatzundTeilungsgratmouldoffsetanddivisionalburrFreivonanhaftendenTeilen(losenGraten,Späne,Kühlmittelreste)freefromadheringparts(slacklyburrs,splinters,restofcoolingliquids)freivonlosenGratenundBearbeitungsspänenfreefromslacklyburrsandmachiningsplintersfreivonPorennoporestolerableFreigangclearanceFreiraumfürSchraubenkopfspaceforboltheadfunktionskritischesBauteilfunctioncriticalcomponentFür0-Ring/Funktions-undDichtflächenfor0-ring,sealface/surfacefürbearbeiteteFlächenformachinedsurfacefürDichtflächen(O-RingAuflagefläche)forsealface(o-ringsupport)FürfolgendermaßengekennzeichneteDichtflächen(xxxx)giltappliesforinthefollowingwaymarkedsealfacefürNutflankenforgrooveflanksFüßeumxxx°gedrehtgezeichnetfeetdemonstratedturnedxxxdegreesgedreht(auf)turned(to)gedrehtdargestelltxxx°representedturnedxxx°geeignetzumHartlötencapableforhardsolderingGehäusehousingGehäusetrovaliseiertodergestrahlhousingblastedortrovalizedgekennzeichnetmitDatumsuhr,WocheundJahr,z.B.18/03markedwithdatespecification,week/year,e.g.18/03gekennzeichnetmitHerstellerkürzelsowieWerkzeug-undNest.-Nr.,z.B.1.1markedwithfactorytokenaswellastool-andcavity-number,e.g.1.1gekennzeic