美国,我们的故事09-12中英文字幕(无时间

1美国，我们的故事第九集：萧条-----------------------------01第十集：二战-----------------------------18第十一集：超级大国-------------------36第十二集：黄金时代-------------------56美国曾经繁荣然而此刻却满眼萧条Americaboom.Butnow,it'sbust.大萧条席卷全国TheGreatDepressionexplodesacrossAmerica.社会动荡民生凋敝旱情四起Socialupheaval,poverty,drought.考验美国的时刻到了It'stimeforAmerica...tofightback.美国精神也正是在TheAmericanspiritisforged大萧条的烈火中铸就inthefiresofGreatDepression.我们是前锋也是先驱Wearepioneers...andtrailblazers.我们为自由而战Wefightforfreedom.我们将梦想付诸现实Wetransformourdreamsintothetruth.我们的奋斗将换来一个国家的新生Ourstruggleswillbecomeanation.美国:我们的故事第九集萧条20世纪20年代是美国的繁荣时期The1920sisboomtimeinAmerica.金钱如潮涌来油井不断开采Moneyflowsandoilwellsexplode.农民们挣扎求生城市却飞速扩张Thoughfarmersarestruggling,citiesexpand.摩天大楼擎天之势让高攀的股指也望尘莫及Skyscrapersgohigherthanthestockmarket.对汽车和类似好莱坞的Aspirationsrunwildforcars近郊豪宅的渴望急剧膨胀andsuburbanhousingprojectslikeHollywoodland.到1929年By1929,广告业产值超过了国民教育支出moremoneyisspentonadvertisingthanoneducation.所谓消费至上和资本主义让我们有点飘飘然了Wegotalittlecarriedawaywithconsumerismandcapitalism珍妮特·沃尔斯[著名作家]到头来反受其害anditbiteusinthebutt.繁荣的根基是银行信用体系Theboomisbuiltoncredit.1929年In1929,美国人用信用卡买了60亿美元的商品$6billionofgoodsareboughtoncredit,与此同时80%的美国人却没有丝毫积蓄but80%ofAmericanshavenosavingsatall.有的股票市值高达Somestocksarevaluedat其实际价值的50倍50timeswhatthey'rereallyworth.一个巨大的泡沫即将破灭Agiantbubblejustreadytoburst.1929年10月该来的还是来了ByOctober1929,theinevitablehappens.股票市场3个星期内Thestockmarketloses12times2蒸发掉的市值moremoneyinthreeweeks,相当于美国政府一年财政开支的12倍还多thantheUSgovernmentusesinayear.整个国家很可能就此一蹶不振Theentirecountrycould'vegonedown--汤姆·布罗考[原NBC新闻主播]从经济角度来看也确实几乎如此andalmostdid,fromaneconomicpointofview.股市崩溃后整整一年Forayearafterthestock-marketcrash,美国经济徘徊在深渊的边缘America'seconomyteetersontheedgeoftheabyss.1930年12月December1930.纽约街头非常平静ThestreetsofNewYorkarequiet.离1929年股市崩溃已经一年多了It'sbeenayearsincethestock-marketcrashof1929,不过只有2%的人口是股民butonly2%ofthepopulationownstocks.其他98%的人生活依旧如常Theother98%getonwiththeirlives.直到这一天Untiltoday.这个人即将从根本上Thismanisabouttoshake动摇美国人对银行体系的信心America'sconfidenceinitsbankstoitsverycore.他在一间本地银行存了钱He'sputhismoneyinhislocalbank.合众国银行TheBankofUnitedStates,几小时后这家银行将面临倒闭的命运abankthathasonlyhourslefttoexist.他从报上读到了一则质疑该银行稳定性的消息Butanewspaperarticlequestionshisbank'sstability.4家银行并购提案取消正是从这一刻起一石激起千层浪Thisisthemomentthatbeginsachainreaction整个国家的经济体系变得岌岌可危...thatwillshakethewholecountry'seconomy...我们并不清楚这人姓甚名谁yetwedon'tevenknowtheman'sname.只知道《纽约时报》刊载了他的故事ButhisstorywasrecordedbyTheNewYorkTimes.一名布朗克斯区的小商贩AsmallmerchantintheBronx来到合众国银行的一家支行wenttoabranchoftheBankofUnitedStates要求银行职员andaskedbankofficialsto把他的股票抛售掉disposeofhisstockintheinstitution.您好先生有什么可以为您效劳的Goodday,sir,howmayIhelpyou?好的我想卖掉我在这家银行的股份Yes,I'dliketowithdrawmysharesfromthebank.再说一遍好吗先生Ibegyourpardon,sir?银行的规章制度此时已是一纸空文Bankregulationsarevirtuallynonexistentatthetime.由于房地产投资失败Badreal-estateinvestmentsmean这家银行只能靠做假帐来勉强维持thebankhasonlykeptitselfafloatbycookingthebooks.您好先生需要我帮忙吗Goodday,sir,howmayIbeofassistance?我要卖掉我的股份I'dliketosellmyshares.先生这投资很不错Well,thestockisagoodinvestment,sir.我建议您不要卖Iwouldadviseagainstthesale.我要拿回我的钱Iwantmymoney.3这家银行最怕的就是客户大规模提现Thelastthingthebankneedsistohandoutallitscash.最近我们面临的又一次金融危机Wealmostwitnessedthatfairlyrecently历史惊人地相似悲剧重演了andI'veseenwhatcangoon,andI'veseentravesty.唐纳德·J·特朗普[美国地产大亨]显然他走后散布了一个谣言Hedepartedandapparentlyspreadafalsereport,说这家银行拒绝兑现他的股份thatthebankhadrefusedtosellhisstock.中午时分Bymid-afternoon,一大批人聚集在银行外面aconsiderablecrowdhadgatheredoutsidethebank,人数估计有两万到两万五estimatedatbetween20,000and25,000persons.就在这一天担忧化为了恐慌Thisisthedayworryturnstopanic.银行会走上股市的老路吗Wouldthebanksgothesamewayasthestockmarket?歇斯底里的情绪像野火一样蔓延着Hysteriaspreadslikewildfire.仅这一家支行就被提走了两百万美元$2millionarewithdrawnfromthisbranchalone.即便在银行关门前Eventhoughalltheanxiousdepositorswho所有情绪激动的提款人都顺利领到了钱askedfortheirmoneybeforeclosingtimeweregivenit...他们还是焦躁不安thecrowdbecamerestless.一小队警察出面控制局势Asquadofpoliceweresentintocontrolthem.翻译：小坏remembertoiJoseww艾取子小Q校对：安小七精校：小坏Joanna时间轴：马小样顾问：小跳后期：鱼骨头总监：小坏风波也殃及了其他支行Thetroublespreadstootherbranches.第二天早上Bythenextmorning,合众国银行倒闭theBankofUnitedStateshascollapsed.民众对美国银行体系的信心土崩瓦解ConfidenceinUSbanksdisintegrates.1930年最后两个月600家银行倒闭Inthelast60daysof1930,600banksshut.一波又一波银行倒闭狂潮席卷全国Bankscloseinwaveafterwaveacrossthecountry.1933年全美有28个州没一家银行营业By1933,thereare28stateswithoutasinglebankopen.与如今不同Unliketoday,当时联邦政府并不为银行担保thefederalgovernmentdoesnotbailoutthebanks.失业人数从1930年的400万Unemploymentgoesfrom4millionin1930飙升至1932年的1200万to12millionin1932.每天有1000个家庭流离失所Everyday,1,000homesarerepossessed.20万名流浪儿无家可归200,000vagrantchildrenwanderthecountry.3400万美国人丧失经济来源34millionAmericanshavenosourceofincome.大萧条是美国的悲剧ItwasanAmericantragedy,theDepressionwas,布莱恩·威廉斯[NBC晚间新闻主播]只有美国人自己的智慧才能拯救自己andittookAmericaningenuitytoliftAmericaoutofit.复兴之路从这里开始Thefightbackstartshere.由政府出资私人承建的大型工程项目Vastbuildingprojects,publicly4funded...privatelybuilt.这就是人称快手的弗兰克·克罗ThisisFrankHurryUpCrowe.他已成功承建6座水坝按时完工且不超预算He'salreadybuiltsixdamsontimeandunderbudget.现在他把目光投向了更大的目标Andnowhehashiseyeonsomethingevenbigger:科罗拉多河theColoradoRiver.我十分渴望修建这个大坝Iwaswildtobuildthisdam,使之成为最宏伟无与伦比的大坝thebiggestdameverbuiltbyanyone,anywhere.科罗拉多河是世上TheCo