常年法律顾问服务合同(中英文)

合同设计常年法律顾问服务合同（中英文版）Legalcounselingagreement聘请方：(下称甲方）Consigner:地址：Address：法定代表人：Legalrepresentative:受聘方：Consignee:(Hereinafterreferredtoas“PartyB”)地址：上海市西藏中路268号来福士广场51楼Address:26/F，HongKangPlaza283HuaihaiRoadShanghai本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国上海市订立。ThisAgreementismadeandenteredintobyandbetweenthetwopartiesinShanghai,thepeople’srepublicofChina鉴于：Whereas：甲方为促进业务发展，防范法律风险，决定聘请乙方为其常年法律顾问；PartyAwanttopromoteitsbusinessandkeepawaylawrisks,decidestoassignPartyBasitslong-termlawconsultant.乙方系一家在中国境内注册设立并经中国政府特许、可持续运营的劳动法律服务机构，经与甲方商洽，同意接受聘请，担任其常年法律顾问；PartyBacompanyregisteredinChinabygovernmentlicensedandcertifiedlastoperatinglaborlawserviceorganization,afterfriendlynegotiationwithPartyA,willingtoaccepttheconsignment,consignedasitslong-termlawconsultant.为此，Now,therefore甲乙双方本着相互信任、合作共赢的原则，经友好、充分之协商，就聘请合约的条款及内容达成如下协议：Thetwopartiesbasedonprincipleoftrustingandwin-wincooperating,afterfriendlyandthoroughnegotiation,thepartiesagreedthefollowingtermsandconditionsontheconsigning.第一条聘约期间ArticleoneConsignmentperiods1.1甲方聘请乙方作为常年法律顾问的期间为壹年，自________至_______；聘期届满后，本合约自动终止。PartyAconsignPartyBasit’slong-termlawconsultant,theconsignmentperiodisoneyear,from合同设计_____________to___________,theagreementwillterminateafterexpiration.1.2乙方指定________作为主要联系人，负责跟进和处理法律顾问事宜。如因甲方的工作内容需要或_____出差在外地，乙方可另行指派其他专业人员提供法律服务。ThePartyBassignlawyer______asmajorcoordinator,hewillberesponsibleforfollowingandsettlinglawconsultingaffairs.IftheworkingassignmentofPartyArequiresorlawyer______areouttoothercitiesonbusiness,PartyBcanassignotherprofessionallawyertoprovidelegalservice.1.3本合约聘期届满后，若甲方决定续聘，且按本合约第六条的规定向乙方续付顾问费的，则本合约的聘期及效力自动顺延壹年，或可另行签订聘约。Afterexpirationofthisagreement,ifthePartyAiswillingtocontinueconsigning,andpaidcontinuingconsultingfeestoPartyBinaccordancewithtermsandconditionsspecifiedinarticlesixofthiscontract,thentheconsigningperiodandeffectivenessofthiswillautomaticallypostponeoneyear,orenterintootheragreementbybothparties.第二条服务内容ArticleTwoservicecontent2.1作为法律顾问，乙方在聘期内，应甲方的要求和实际需要，及时向甲方提供下列服务，依法维护甲方的合法权益：Aslegalconsultant,duringtheconsigningperiod,accordingtotherequirementsandactualneedsofPartyA,PartyBwillprovidethefollowingservicetoPartyAintime,protectlegalrightsofpartyA.a)法律咨询：解答法律疑问，提供法律建议，出具法律意见；Legalconsult:Answerlegalquestions,givelegalsuggestions,andgivelegalopinions.b)合同审查：起草审阅合同，提出修改意见，规范合同管理；Reviewcontract:draftandreviewcontract,giveamendingsuggestions,standardizecontractmanagement.c)参与决策：参与甲方决策，提供法律依据，防范法律风险；Participatedecision:participatedecisionofpartyA,providelegalbasis,andkeepawaylegalrisks.d)专项服务：劳动法律、法规、政策咨询；代理劳动争议案件处理。起草法律文件、合同、规章制度、协商方案、谈判提纲。全程代理、监理员工招聘、录用、退工。企业转制、改制、减员方案策划。转制企业员工整体解盘；季节性、临时性员工过度托管。履历调查、素质评测及机构设置方案制订。普通员工、管理人员、保密对象上岗培训及专业讲座。Specialservices:Providingadvicesonlaborlaws,regulationsandpolicies;servingasanagenttohandlecasesofLabordisputes.Draftinglegaldocumentscontracts,rulesandregulations,consultativeproposalsandnegotiationoutlines.合同设计Representingandmanagingthewholeprocedureofheadhunting,recruitmentanddismissal.Planningproposalsontransforming,reformingandoutingdownofanenterprise.Entireundertakingoftransformedemployees;transitionaltrusteeshipofemployeesseasonallyandtemporarily.Resumeinvestigation,qualitymeasurement,andmakingoutplansforinstitutionsreorganization.Providingposttrainingsandspecializedlecturesforordinaryemployees,managerialstaffandsomesecretVIPs(veryimportantpersons).g)其它约定.Anyotherbusinessagreedbybothparties.2.2下列事务，甲方委托乙方办理的，须按规定向乙方另付律师费，付费标准为5000元每件：PartyAconsignPartyBtodealwiththefollowingaffairs,PartyAwillpayadditionalfeestoPartyB,thepricestandardwillbeRMB5000Yuaneverycase.a)甲方涉及诉讼或者仲裁委托乙方出庭代理的，包括一审起诉或应诉，二审上诉或应诉，再审申请或再审应诉，国内仲裁与国际仲裁，判决或裁决的申请执行，提起执行异议，申请国家赔偿等；IfPartyAhaslawsuitorarbitrationneedtoentrustPartyBtoonbehalfofpartyAoncourt,includingthefirstinstanceinfringementordefense,secondinstanceinfringementordefense,Retrialappealordefend.Domesticarbitrationorinternationalarbitration,appealexecutingofsentenceorarbitration,promoteexecutiondispute.Applynationalcompensationetc.b)甲方涉及劳动纠纷，委托乙方诉讼方式协调解决的，可免收服务费。PartyAinvolvesinlabordisputes,entrustpartyBtoreconcilebymeansoflitigatingmethod,thefeecanbewaived.第三条服务方式Articlethreeservicemethod3.1甲方获得或者乙方提供法律服务的方式或途径包括：3.1ThewaysandmethodsPartyAgotlegalservicefromPartyB:a)电话咨询；Phoneconsultation;b)面见商谈；Interview;c)专题会议；Specialtopicmeetings;d)书面意见；Writtencomments;e)法律讲座；Legalseminar;f)参与谈判；Participateinnegotiation;g)出庭诉讼；Appearincourttolitigate;h)庭外协调；Outofcourtsettlement;i)代为交涉；Representtodealwith;j)其它方式.。Othermethods.第四条保密义务ArticlefourConfidentialityobligations合同设计4.1任何一方在履行本合约过程中所获得的与另一方有关的任何信息、合同、资料、专业意见或其它商业秘密，非经授权或同意，不得以任何方式向第三方及双方各自无关人员传递泄露，否则，按本合约第七条承担违约责任；Exceptauthorizedoragreedon,neitherpartyshalldisclosetoanythirdPartyorirrespectivepersonsineitherpartyanyinformationaboutotherparty,contract,document,professionalsuggestionsorotherbusinesssecretsgainedduringtheexecutionoftheagreements.4.2前项所列保密义务不因本合约的终止、解除、变更或废止而免除。Theabovementionedconfidentialityobligationwillnotbewaivedafterthetermination,expiration,amendorrevokeoftheagreement.第五条责任担保ArticlefiveWarranties5.1甲