大学英语-翻译课件-笔译常用词汇_艺术

汉赋poetryintheHanDynasty名嘴popularTVpresenter年画traditionalChineseSpringFestivalpaintings细腻fineandsmooth相声cross-talk韵味lingeringcharm小品wittyskits宣纸xuanpaper–high-qualityricepapergoodfortraditionalpaintingandcalligraph藏书票ex-libris出场费performancefee景泰蓝cloisonne乐府诗folk-song-styledverse朦胧诗mistypoetry唐三彩tri-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty玩票族amateurstagefever艺术性artistry/artisticquality中国结Chineseknot民间工艺folkart灵巧飘逸agileandelegant表演艺术visualandperformingarts电视选秀talentshow发扬国粹carryforwardthequintessenceofChineseculture高雅艺术refinedandelegantart瑰丽多彩colorfulpatterns华丽臻美gorgeousattire皇家园林imperialgardens京剧票友amateurperformersofPekingOpera京韵大鼓story-tellinginBeijingdialectwithdrumaccompaniment能工巧匠skilfulcraftsman;masterartisan培养创新developoriginality盆景艺术bonsaiart山水写生naturalisticlandscape通俗艺术popularart文人风格literatistyle四大名旦fourgreatdanactorsinBeijingOpera提倡多样化encouragediversity弘扬主旋律highlightthecentralthemeofthetimes工艺美术师industrialartist北京四合院Beijing’scourtyardhouse/Beijing’sfour-sectionrectangularcompound精巧的雕刻exquisitecarving文艺宣传literaryandartpublicity舞台艺术stageart艺高胆大superbskillengendersbravery艺术创造artisticcreation艺术殿堂treasure-house书院建筑buildingsofclassicallearningacademies艺术魅力artisticappeal艺术水准aestheticvalueofworksofart艺术造诣artisticattainments园林景区gardenlandscape运笔自如consummatehandlingofthebrushstroke中国国粹Chinesenationaltreasure主体建筑chiefarchitecturalcomplex三维动画片three-dimensional/3Danimation新文学运动NewLiteratureMovement流传于民间popularinthecountryside艺术鉴赏力artisticappreciation中国水墨画Chineseinkpainting马戏表演艺术circusart深远的意境far-reachingprospects促进艺术交流promoteartisticexchange当代文艺思潮contemporaryliteraryandartistictrend空前盛世时期aperiodofunprecedentedbrilliance中华艺术瑰宝treasureofChineseArts文学艺术遗产legacyinliteratureandart艺术服务大众artsforthegeneralpublic艺术人才资源humanresourcesinarts鼓励艺术创新encourageartisticinnovation优秀民间艺术outstandingfolkart南北中轴线对称north-and-south-middle-axissymmetry帝王威仪的象征asymbolofimperialdignity解放艺术生产力liberateartproductivity精湛的艺术表演superbartistry艺术事业繁荣发展prosperityanddevelopmentofarts中国水印版画艺术ChinaWatermarkGraphicArt文艺理论专题研究specialtopicsontheoriesofliteratureandarts开拓社会艺术教育developarteducationforthegeneralpublic全国性的文艺机构nationalculturalandartisticinstitutions群众性文化娱乐活动massculturalandrecreationalactivities浓厚的昆曲艺术传统astrongtraditionoftheKunquOpera艺术理念和创作手段artisticideasandcreativemethods思想和手法完美结合perfectharmonybetweenmindandhand符合文艺发展内在规律consistentwiththeinherentlawsofthedevelopmentofarts贯彻党的文艺方针政策implementtheParty’sliteraryandartisticprinciplesandpolicies建立重点艺术科研基地establishkeyartisticandscientificresearchbases全民及终身的艺术教育universalandlifelongarteducation深化艺术表演团体改革deepenthereformofartsandperforminggroups尊重文化艺术发展规律respectthelawsofartsandculturaldevelopment培养社会需要的各类艺术人才fostervariousartistictalenttomeetsocialneeds思想性、艺术性、观赏性三统一uniformityofideological,artisticandornamentalfeatures重视对艺术教育的指导和支持emphasizeguidancetoandsupportofartseducation他的画的特点是笔力沉着，色彩鲜明。Hispaintingsarecharacterizedbysteadystrokesandbrightcolors.中国私家花园中的溪、桥、山、亭小巧玲珑，布局精明，尽显其自然之美，令人赏心悦目。Smallanddelicate,cleverlylaidoutandpleasingtotheeye,thestreams,bridges,rockeriesandpavilionsofaprivateChinesegardenrevealanaturalbeautyoftheirown.桥大多为石桥，有直桥、曲桥、拱桥。Mostofthebridgesinthesegardensareofstone,includingstraight,windingandarchedones.一般来说，如果没有观赏过中国的园林就没有真正地到过中国。SomepeoplesaythatifyouhaveneverwalkedthroughaChinesegarden,youcannotsaythatyouhavereallyvisitedChina.扬州的园林多以建筑风格独特、龙、奇山怪石为特征。GardeninYangzhoucityarecharacterizedbytheirarchitecturalstyleandartisticrockeries.安徽南部的牌坊是当地古代建筑的“三绝”之一，与古祠堂、古民居鼎足齐名。SouthernAnhuihasmanywell-preservedmemorialarchwaysenjoyingequalreputationwiththeancientshrinesandfolkhouses.