大学英语-翻译课件-英语翻译第五单元_换续法

第五单元换续法definition•英语和汉语在语法结构上有许多差别。翻译时根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺，这就是换序译法。•【原则】：汉语通常是按一定的逻辑顺序,由原因到结果、由假设到推论、由条件到结果的次序有先有后、有主有次逐层叙述。英语通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。IllustrativeexamplesinE-Ctranslation•Don’tscampyourworkbecauseyouarepressedfortime.不要因时间紧（工作）就马马虎虎。•Whentheairmovesitiscalledwind.当空气流动就叫做风，……空气流动就产生风。•Accountsaregivenofhugemountainssinking,offormerplainsseenheavedaloft,offiresflashingoutamidtheruin.如下事实被记载下来，……大山沉陷，平原隆起，火焰喷射，周围是一片废墟，这些都有记载。IllustrativeExamplesinC-Etranslation•这个工厂有男工200人，女工250人，干部职员48人，共有员工约500人。Thefactoryhasastaffofabout500people,including200men-workers,250women-workersand48cadresandfunctionaries.•我们要建立门类齐全、结构合理、能够满足社会消费和国民经济发展需要的先进的工业。Weshallestablishanadvancedindustrialsystemwhichiscompleteinrangesandrationalinstructureandwhichmeetstheneedsofconsumersandtheexpansionofthenationaleconomy.•我们要建立农林牧副渔布局合理、全面发展、能够满足人民生活和工业发展需要的发达的农业。Weshallbuildupadevelopedagriculturalsystemwitharationaldistributionandall-rounddevelopmentoffarming,forestry,animalhusbandry,sidelineoccupationsandfisheriesmeetingtheneedsofthepeopleandofanexpandedindustry.•IndoingC-Etranslation,sometimesitisnecessarytoinvertordertoavoidanti-climax.Anti-climax,whichmeansthesuddentransitioninwritingorspeakingfromasignificantideatoamuchlessforcefulideaortoaludicrousidea,shouldbeavoidinapieceofseriouswriting.InEnglishaseriesofexpressionsorphrasesistobearrangedinascendingorderofrhetoricalforcefulness(thatiscalledclimax),whichisthoughttobeinkeepingwiththenaturalorder.•从杭州（1）坐旅游车（2）向西南走（3）大约三小时左右（4）可以到达（5）一个叫瑶琳仙境的（6）旅游胜地（7）。Thereisatouristattraction(7)calledYaolinWonderland(6)whichyoucanreach(5)inabout3hours(4)bygoingsouthwest(3)bytouristbus(2)fromHangzhou.(Thisisaphenomenonof“mirrorsymmetry”andatypicalexampleofinversion.)•…foraughtweknow(1),otherpartsofthecosmosmaycontainbeingsassuperiortoourselves(2)aswearejelly-fish(3).顺译：也未可知，宇宙的其它部分可能存在着比我们自己更为优越的生命，就像2我们比水母更为优越一样。倒译：如同人类之优于水母（海蜇）一样（3），宇宙中别的地方可能存在着比人类更高级的动物（2），只是我们尚未知晓而已。•About1840,acanalwasconstructedacrossthemeadowsoftheMarshFarm.大约1840年，横穿马什农场的草地开凿了一条新的运河。（主语换序）•It’sgoodyou’resoconsiderate.你想得这样周到是很好的。（主语从句换序）•Eventhewildanimalsofhishomeland,itseemedtoKunta,hadmoredignitythanthesecreatures.昆塔觉得，即使他家乡的野兽也比这群人自尊自重。（插入语换序）•Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他们乐观、能干、热情，总是想方设法使你一路上顺利舒适。（状语换序）•在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。Manycracksbegantoappearonthecitywallduringthewar.(主语换序)会议没能取得一致意见就结束了。Themeetingendedindisagreement.(状语换序)