大学英语-翻译课件-笔译(词语的选择、引申和褒贬)

词语的选择、引申和褒贬一、词义的选择英汉两种语言都有一词多类，一词多义的现象。在英汉翻译过程中，我们要弄清楚原句结构中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下两个方面着手：(一)根据词在句中的词类来选择和确定词义。LikeLikechargesrepel;unlikechargesattract.(adj.)相同的电荷相斥；不同的电荷相吸。Helikesmathematicsmorethanphysics.(v.)比起物理，他更喜欢数学。Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.(prep.)在射入窗户的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发亮。Likeknowslike.(n.)英雄识英雄。(二)根据上下文联系以及句中的搭配关系来选择和确定词义。Heisthelastmantocome.他是最后来的。Heisthelastmantodoit.他决不会干那件事。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配（最不适合）干这工作。Heshouldbethelasttoblame.怎么也不应该去怪他。Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没有料到会在这个地方见到你。练习1.Itisnotrightforchildrentosituplate.Theplanewasrightaboveourheads.Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery.2.IthasbeensaidthattheindividualAmericanisgenerous,butthattheAmericannationishard.3.IBMhasaquitehandsomeincreaseofproductivitythisyear.4.Informationtechnologywillbeattheheartofglobaleconomiccompetitioninthe21stcentury.5.RacerelationsintheUSAcontinuetobeathornyproblem.6.Traditionalconsumerattitudesareamajorobstacleforcyber-merchants.7.Wildfirescausedbylightningorhumancarelessnessareaseriousprobleminheavilyforestedarea.8.GeographyhasgiventheUnitedStatesextensiveandaccessibleresources,fertilelandandabeneficialclimate.二、词义的引申（一）将词义作抽象化的引申1．将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词Thereisamixtureofthetigerandapeinthecharacteroftheimperialists.帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜和苦。2．将带有特征性形象的词译成该形象所代表的概念的词See-sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous,thenewsforthenextfourweekswasneverdistinct.在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。（二）将词义作具体化的引申1、英语中也有用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物，译成汉语时一般可作具体化引申。VietnamwashisentréetothenewAdministration,histhirdincarnationasaforeignpolicyconsultant.越南战争成了他进攻新政府的敲门砖。他担任政府的对外政策顾问，那是第三次了。2、英语中有些词在特定的上下文中，其含义时清楚的，但是译成汉语时还要作具体化的引申，否则就不够清楚。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，害我错过了绿灯。练习1.Arecentsurveyrevealedthatthedivorceratehasrocketedaswomen’sfinancialdependenceonmenhasplummeted.2.E-commercehasnotyetenthusiasticallyembraced.3.ThemusicindustryisgettingraidedbytheInternetbecauseitissoeasytomakeunauthorizedofsongs.4.NosoonerwastheavalancheofChristmascardssweptawaythepublishersbegantofilltheshopswiththeirnovelvalentines.5.Thehabitofsendinggiftsisdyingout,whichisdisappointingforthemanufacturers,whoneverthelessstillhopefullydishoutpresentsforValentine’sDayinanattempttocashin.三、词义的褒贬语言本身没有阶级性，但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容，翻译时必须正确理解作者的基本政治立场和观点，然后选用适当的语言手段来加以表达。（一）英语中有些词本身就有褒贬意义，翻译时应该相应地表达出来。1)Hewasamanofhighfame.他是位有名望的人。2)Hisnotorietyasarakedidnotcomeuntilhisdeath.他作为流氓的恶名是他死后才传来的。3)“Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,”sherecalled.她回忆所：“他彬彬有礼，总是诲人不倦。”4)Wewereshockedbyhiscoarsemanners.我们对他的粗暴态度感到震惊。（二）英语中有些词义是中立的，本身不表示褒义或是贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味，汉译时应该用具有褒贬意味的词来表达。1、需要用褒义的词来表达Thetwostatesmentalkedfornomorethanfiveminutes,atasignificantmomentoftheircareers.两位政治家交谈了仅仅五分钟。这次谈话是在他们一生事业的重大时刻进行的。2、需要用贬义的词来表达1)Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.他是一个正直诚实的人，但不幸有某种坏名声。我相信他这个坏名声是不该有的。2)Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。3)Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.他是个苛刻的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。练习1.Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell.2.Hitlerpursuedanaggressivepolicyafterheseizedpower.3.Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.4.Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.