Peter-Newmark-彼得·纽马克

PeterNewmarkCommunicative&SemanticTranslationContext1.ABriefIntroducionofPeterNewmark2.Newmark'sMaintheories3.CommunicativeandSemanticTranslation3.1TheoraticalBackground3.2TheoraticalBasis3.3DefinitionofCT&ST3.4ComparisionbetweenCT&ST3.5ST=LiteralTranslation?4.ReferencesPeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation1.ABriefIntroducionofPeterNewmark彼得·纽马克（1916—2011），是英国翻译研究界的元老，曾为英国萨里大学（SurryUniversity）的教授。纽马克是著名的翻译家与翻译理论家，他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。同时，他还是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践中，把翻译研究与英语语言研究相结合。主要著作有：《翻译问题探讨》(ApprochestoTranslation,1981)、《翻译教程》(ATextbookofTranslation,1988)、《关于翻译》(AboutTranslation,1983)、《翻译研究散论》(ParagraphsonTranslation,1985)PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation2.Newmark'sMaintheoriesa.CommunicativeTranslation(CT)&SemanticTranslation(ST)交际翻译与语义翻译b.MetaphorTranslation隐喻翻译PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.1TheoraticalBackgroundLiteralTranslationFreeTranslationVSForNewmark,theequivalenteffectisillusory,andthattheconflictofloyalties,thegapbetweenemphasisonsourceandtargetlanguagewillalwaysremainastheoverridingproblemintranslationtheoryandpractice.(Newmark,1981:38)EquivalentEffect(Nida,1964)PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.1TheoraticalBackgroundSOURCELANGUAGEBIASTARGETLANGUAGEBIASLITERALFREEIDIOMATIEFAITHFULSEMANTIC/COMMUNICATIVE(Newmark,1981:39)PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.2TheoraticalBasis纽马克语义和交际翻译理论的提出是以德国心理学家、功能语言学家卡尔·布勒（KarlBuhler）和雅各布森（RomanJakobson）论述的三大语言功能为依据，即表情功能；信息功能；感染功能；他还采纳了弗哥茨基（Vygotsky）关于思维本质的观点来区分两种翻译。纽马克认为早期翻译理论，即语言学时期对翻译的讨论，忽视了翻译与意义、思维和语言普遍性的关系，如何翻译应当视翻译目的、读者特点和文本类型而定。由此他提出了“语义翻译”和“交际翻译”，前者对作者忠实，后者强调对译文读者忠实。(张春慧，PeterNewmark的语义翻译和交际翻译,2009)PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.3DefinitionofCT&STe.g.A.Youflatterme!——你吹捧我。/你拍我马屁。(ST)——你过奖了！/哪里，哪里！/岂敢岂敢！(CT)——（陈德章编著，《英汉翻译入门》，2012：15）B.猴王道：“今日虽不归人王法律，不惧禽兽威服，将来年老血衰，暗中有阎王老子管着，一旦身亡，可不枉生世界之中，不得久住天人之内？”（《西游记》，第一回）——Yama,thekingoftheunderworld(余国潘译)(ST)——thekingofhell(W.J.F.Jenner译)(CT)——（姜静，卞建华，《语义翻译和交际翻译——西游记中佛教用语的翻译策略对比》，2012）PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.3DefinitionofCT&STCommunicativetranslationattemptstoproduceonitsreadersaneffectascloseaspossibletothatobtainedonthereadersoftheoriginal.Semantictranslationattemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructuresofthesecondlanguageallow,theexactcontextualmeaningoftheoriginal.(PeterNewmark,1981:39)交际翻译试图使读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原语读者阅读原文所产生的效果。语义翻译则试图在合乎第二语言的语义和句法结构下，将原文的准确语境意义尽可能贴切地译出。（李德凤等译）PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.4ComparisionbetweenCT&STOnebasicdifferencebetweenthetwomethodsisthatwherethereisaconflict,thecommunicativemustemphasizethe'force'ratherthanthecontentofthemessage.(PeterNewmark,1981:39)BissigerHundorChienméchant!——Dogthatbits!/Savagedog!（ST）——Bewareofthedog!（CT）(PeterNewmark,1981:39)(PeterNewmark,1981:39)参数语义翻译交际翻译传送者/受话者重点重点放在以传送者作为个体的思维过程；只有当内涵意义是讯息的主要组成部分时才帮助目的语文本读者去理解这些意义（e.g.A）主观的重点放在目的语文本读者、调向一种特定语言和文化文化持守于原语文化内将异域元素转化入目的语文化时间和来源并无固定的时间或特定的空间；翻译需要随时间不断更新短暂的根植于自己当时的语境与原语文本关系永远“不及”原语文本；意义“失真”或可以“优于”原语文本；即使语义内容有失也能“增添”感染力和清晰度原语形式的使用一旦偏离原语语言规则，就必须在目的语文本中折转；“忠于”原语文本作者重视原语语言形式，但否定“忠于”目的语规则目的语形式更复杂、累赘、详尽、浓缩；倾向于超额翻译(overtranslate)（e.g.C）更流畅、更简洁、更清晰、更直接、更常规；倾向于欠额翻译(undertranslate)合适度适用于严肃文学、自传、“个人倾诉”、任何重要的政治（或其他）声明适用于绝大多数语篇，例如非文学作品、技术性和资讯性语篇、宣传广告、标准文稿和流行小说评价标准原语文本重要性再现的准确性目的语文本中传递原语文本讯息的准确性（JeremyMunday著,李德凤等译，《翻译学导论》,2007：67）PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.4ComparisionbetweenCT&STe.g.A.成事在人，谋事在天。——Manproposes,Heavendisposes.——Manproposes,Goddisposes.B.因此，宝玉只和众丫头们掷股子赶围棋作戏。—SoPao-yuwaslefttoamusehimselfwiththeothermaidsatdicesordraughts.（杨宪益、戴乃迭译）—Bao-yuplayedRacingGowiththeothermaids.ThiswasagameinwhichyoumovedyourGopiecesacrosstheboardinaccordancewiththethrowofdice,theobjectbeingtoreachtheoppositesidebeforeeverythingelseandpocketallthestakes.（DavidHawkes与JohnMinford译）PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.4ComparisionbetweenCT&STThoughtherearenotafewdifferencesbetweenCTandST,Communicativeandsemantictranslationmaywellcoincide—inparticular,wherethetextconveysageneralratherthanaculturally(temporallyandspatially)boundmessageandwherethematterisasimportantreligious,philosophical,artisticandscientifictexts,assumingsecondreadersasinformedandinterestedasthefirst.(Newmark,1981:40)PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.4ComparisionbetweenCT&ST语义翻译和交际翻译绝对不是完全排斥的，语义翻译与交际翻译也有共同之处，两者不能绝对区分开来。1.认知翻译是两者共同的理论基础。2.如果原文的信息内容与表达信息的方法同样重要时，译者就要同时采取两种翻译方法，这样就可以既照顾到原文的作者又兼顾到译文的读者3.在同一个文本中，两种方法可以兼用。(徐明玉，浅谈纽马克的语义翻译与交际翻译，2008)PeterNewmark:CommunicativeandSemanticTranslation3.CommunicativeandSemanticTranslation3.5ST=LiteralTranslation?PeterNewmarkpointsoutthatthebasicdifferencebetweensemanticand