区域经济学专业英语

WHATISREGIONALDEVELOPMENT?1、Aregioncanbesub-national,partofacountryoritcanbesupra-national,acombinationofcountries.AnexampleofthelatteriswhenwetalkabouttheregionofSouth-EastAsia.AnexampleoftheformeriswhenwetalkaboutthewesternprovincesofChina.一个区域可分国家，即国家的一部分或是超国家、联合国。后者的一个例子是，当我们谈论东南亚地区。前者的一个例子是当我们谈论中国西部省份。2、Forthiscourse,wewillbeconcernedwithsub-nationalregions,i.e.,partsofacountry.Moreparticularly,wewillbeconcernedwitheconomicdisparitiesbetweenregionsofacountry.对于这门课程，我们将关注的是民族地区，即一个国家的部分地区。更特别的是，我们将关注一个国家地区之间的经济差距。3、Regionaldisparitiesrefertothefactthatwhenacountrygrows,notallpartsofthecountrymaygrowequally.Thismeansthat,overtime,agapmayopenupbetweenregions.Thisgapmaybeinincome,employment,socialdevelopment,orallofthese.Incomedisparitiesarewhatwewillbemainlyconcernedwithbutusually,whenaregionlagsbehindinincome,itwillalsolaginmany,perhapsmost,otherareasaswell.地区差异指的是，当一个国家发展起来的时候，并非所有国家的部分都能平等增长。这意味着，随着时间的推移，差距可能开辟区域之间。这种差距可能在收入，就业，社会发展，所有这些方方面面都有差距。收入差距是我们主要关注的问题，但通常情况下，当一个地区落后于收入，它也会滞后于许多，也许大多数其他地区都是这样。4、Regionaldevelopmentreferstotheeconomicdevelopmentofaregion.Ouremphasiswillbefocusedonlessdevelopedregions,orwhatsometimesaresimplyreferredtoaspoorregions.Andhowtheycanbedevelopedsothattheycatchupwiththemoredevelopedorrichregionsofacountry.区域发展是指一个地区的经济发展。我们的重点将集中在欠发达地区，或有时被简单地称为贫困地区，以及他们如何发展，使他们赶上一个国家的发达或富裕地区。5、Inthemostgeneralsense,regionaldevelopmentisaboutfacilitating/creatingdevelopmentindifferentpartsofacountry.Butourconcernwillspecificallyfocusonpoorregionsandhowtheycanbemadeto“catch-up”tothenationalaverageindevelopment.Thismeansthatwewanttolookatwhydifferencesexistinthefirstplaceandwhatcanbedoneaboutitinthesecondplace.从最一般的意义上讲，区域发展是指促进/创造一个国家不同地区的发展。但我们的关注将特别关注贫困地区，以及如何才能“追赶”到全国平均水平的发展。这意味着我们想看看为什么差异首先存在，在第二位可以做什么。6、ThereisadifferencebetweenAskinghowtoencouragedevelopmentinaregionAskinghowtomakeallregionsequalintermsofdevelopmentandAskinghowtonarrowthegapinincomeandotherindicatorsbetweenregions.这里存在的区别有：问如何鼓励在一个地区的发展问如何使所有地区的平等方面的发展问如何缩小地区间的收入和其他指标的差距。7、Noneofthesewillnecessarilyinvolvethesametargetsand/orprogramsforachievingthosetargets.Anothermajorquestioninthisregardthatneedstobeaddressediswhetheragoalofatleastnarrowingthegapbetweenregions,ifnotmakingthemequal,requiresgovernmentinvolvement.这些都不一定涉及相同的目标和/或程序实现这些目标。在这方面需要解决的另一个主要问题是，至少缩小地区之间的差距，如果不使他们平等的目标，需要政府参与。8、Butthereisasignificantdifferencebetweenthecaseofregionswithinacountryandwholecountriesandthishastodowiththemobilityoffactorsofproduction.但是，一个国家和一个国家的地区之间的情况有显着差异，这与生产要素的流动性。9、AdvancethedevelopmentofthewesternregionandBringaboutacoordinateddevelopmentofregionaleconomies.积极推进西部大开发,促进区域经济协调发展。价值高估Overestimatethevalue货币政策Monetarypolicy投机过度Excessivespeculation扩大内需Expandingdomesticdemand降低利率Lowerinterestrates鼓励消费Encourageconsumption人力资源Humanresources人力资本humancapital区域经济增长Regionaleconomicgrowth区域经济开发Regionaleconomicdevelopment要素禀赋理论factorendowmenttheory华盛顿共识WashingtonConsensus隐性失业Recessiveunemployment出口替代Exportsubstitution逆城市化Counterurbanization诺斯悖论NorthParadox空间经济效应Spatialeconomiceffect区域经济增长Regionaleconomicgrowth城乡边缘区Urban-ruralfringe集聚经济Agglomerationeconomies农业可持续发展Agriculturalsustainabledevelopment区域开发（发展）regionaldevelopment社会地理学Socialgeography区域资源Regionalresources投资环境investmentenvironment制度创新InstitutionalInnovation区域经济增长Regionaleconomicgrowth区域空间结构Regionalspatialstructure区位选择Locationchoice新产业区Newindustrialzone区域贸易regionaltrade区域冲突Regionalconflict区域重心Regionalgravity