2015年职称英语考试：综合类补全短文文章及译文

，analyzingwithabrain，andcoordinationbetweenhands,feetandbrain.Amanhassharpeyesandkeenears,analyzesthroughhisbrain,andmaintainscoordinationbetweenhishandsandbrains.Hecancontrolafast-movingcarwithdifferentpartsofhisbody.(1)Apparentlythereisn'tanyoneinthedriver'scab,butthereisinfactavirtualdriver1.Thisvirtualdriverhaseyes,brains,handsandfeettoo.Theminicamerasoneachsideofthecarareitseyesandareresponsibleforobservingtheroadconditionsaheadofitaswellasthetraffictoitsleftandright.Ifyouopentheboot,youcanseethemostimportantpartoftheautomaticdrivingsystem：abuilt-incomputer.(2)Thebrainofthecarisresponsibleforcalculatingthespeedsobjectssurroundingthecararemovingat2，analyzingtheirpositionontheroad，choosingtherightpath，andgivingorderstothewheelandthecontrolsystem.Incomparisonwiththehumanbrain,thevirtualdriver'sbestadvantageisthatitreactsquickly.(3)However,ittakestheworld'sbestracecardriveratleastonesecondtoreact,andthisdoesn'tincludethetimeheneedstotakeaction.，thevirtualdrivercanreducetheaccidentrateonexpresswaysconsiderably.Inthiscase,isitpossibleforustoletithavethewheel3atahytimeandinanyplace?(4)Withitslimitedabilitytorecognizethings,thecarcannowonlytravelonexpressways.Theintelligentcardeterminesitsdirectionbytheclearlinesthatmarkthelanesclearlyandrecognizesvehiclesaccordingtotheirregularshapes.(5)Thisbeingthecase4,peoplestillhavehighhopesaboutdriverlesscars，andthinkhighlyintelligentcarsarewhatthecarsofthefutureshouldbelike.词汇：virtual虚拟的built-in嵌入的coordination协调，配合racecarn.赛车cab驾驶室expressway高速公路minicameran.小型照相机driverless无驾驶员的boot.(车身后部的)行李箱注释：：虚拟驾驶员2.Thebrainofthecarisresponsibleforcalculatingthespeedsobjectssurroundingthecararemovingat...车的大脑负责计算汽车周围物体移动的速度。Thebrainofthecarisresponsibleforcalculatingthespeedsobjectssurroundingthecararemovingat=Thebrainisresponsibleforcalculatingthespeedsatwhichobjectssurroundingthecararemoving.3.havethewheel：驾细汽车4.Thisbeingthecase：虽然情况是这样。Thisbeingthecase是独立主格结构。5....highlyintelligentcarsarewhatthecarsofthefutureshouldbelike.未来的、汽车就应该是高度智能化的汽车。练习：AExpertssaythatwecannotdothatjustyet.BInthenearfuture，intelligentcarswillbeputintocommercialoperation.CThisisthebrainofthecar.DButhowdoesanintelligentcarcontrolitself?答案与题解：1.D“空1”前面三个句子讲的是真人驾驶员驾驶汽车时脑、眼、耳、手、脚并用，而且要协调配合。“空1”之后话题转入虚拟驾驶员。“空1”之后的第一句“Apparentlythereisn'tanyoneinthedriver'scab...”似乎来得有些突然，与前面句子接得很生硬。所以，中间应该有个过渡句。选项D就是连接上下文的过渡句。2.C“空2”前面一句意思是，如果你打开车身后部的行李箱，你就能看到自动驾驶系统中最重要的部件，嵌入式计算机。“空2”后的句子中的thebrainofthecar自然是指前句的built-incomputer,但接得太突然。选项CThisisthebrainofthecar.”就把前后句子联系起来了。this指代上一句的built-incomupter。后面句子的thebrainofthecar是重复选项C中的thebrainofthecar,显得很自然。所以，C是答案。3.E“空3”前面一句意思是，虚拟驾驶员最大的优点是反应快。“空3”后面一句意思是，最好的赛车手至少要1秒钟才能作出反应。“至少要1秒钟”已经暗示，虚拟驾驶员反应速度要比真人驾驶员快。选项E说，虚拟驾驶员只需100毫秒就能作出反应。选项E使上下文的意思完整，因此是答案。4.A“空4”前面是一个问句，B卩“在这种情况下，是不是可以不分时间、不分地点都让虚拟驾驶员驾驶汽车?”“空4”的句子应该回答这个问题：“让还是不让?”选项A回答了这个问题，因此是答案。5.F“空5”前面一句意,思是，“Theintelligentcardeterminesitsdirectionbytheclearlinesthatmarkthelanesclearlyandrecognizesvehiclesaccordingtotheirregularshapes.”(智倉旨、汽车按清晰标出的车道线决定自己的行车方向，靠车辆的常规形状识别其他〒辆。)选项F的内容正好相反。上一句说recognizes”，还有markthelanesclearly，而F说“cannotrecognize，又说“noclearmarkings”。从意思表达和词汇重复上，都能判断出，F的句子应该出现在“空5”的位置上。译文：虚拟驾驶员驾驶需要敏锐的视觉与听觉，大脑分析，手、脚和大脑的协调配合。人具有敏锐的视觉与听觉能力，能用大脑进行分析，保持手和大脑的配合。人能用身体不伺部位来操控一辆快速行驶的汽车，但是智能化的汽车怎样自动驾驶呢?显然驾驶室里无人驾驶，但事实上的确存在一个虚拟驾驶员，它有眼睛、大脑和手、脚。汽车两边的小型照相机就是它的眼睛，负责观察前方的路况信息和左右两侧的交通状况。如果你打开车身后部的行李箱，你就会看到自动驾驶系统中最重要的部件：嵌入式计算机。它是汽车的大脑，这个大脑负责计算汽车周围物体移动的速度，分析它在路上的位置，选择正确的道路，并对方向盘和操控系统下达指令。与人脑相比，虚拟驾驶员最大的优点是反应快。对照相机发送的图像，能在100毫秒内完成对其的分析处理。可是世界上最好的赛车手至少要1秒钟内才能做出反应，并且这个时间还不包括他采取应对措施的时间。由于虚拟驾驶员反应迅速，操控准确，它能大量减少高速公路的事故率。在这种情况下，是不是可以不分时间、不分地点都让虚拟驾驶员驾驶汽车?专家们认为目前尚不可以。由于虚拟驾驶员识别物体的能力有限，目前这种智能化汽车只可以在高速公路上行驶。智能汽车按清晰标出的车道线决定自己的行车方向，靠车辆的常规形状识别其他车辆。然而,它却不能识别在普通道路上行驶的没有清晰标记的自行车和行人。虽然情况是这样，人们始终认为未来的汽车就应该是高度智能化的汽车。ObesityCausesGlobalWarming：Lastweek，obesepeoplewereaccusedofcausingglobalwarming.ThisconclusioncomesfromSheldonJacobsonoftheUniversityofIllinois，US，andadoctoralstudent,LauraMcLay.TheirstudycalculateshowmuchextragasolineisneededtohaulfatAmericansaround.Theanswer,theysay,isabilliongallonsofgasperyear.(1)Therehasbeencallsfortaxesonjunkfood2inrecentyears.(2)Wetaxcigarettespartlybecauseoftheirhealthcost，Schmidtsaid.“Similarly，leadingalazylifestylewillendupcostingtaxpayersmore.”USpoliticalscientistEricOliversaidhisfirstinstinctwastolaughatthesegasandfastfoodarguments.Butsuchclaimsaregettingattention.AttheUSObesitySociety'sannualmeeting,onepersoncorrelatedobesitywithcaraccidentdeaths,andanothercorrelatedobesitywithsuicides.(3)Thefunnythingwasthateveryonetookitseriously.”Oliversaid.