汉语四字格的英文翻译方法

汉语四字格的翻译方法----李曼陈佳辉汉语四字格汉语四字格成语是汉语语言中不可或缺的重要组成部分，也是语言中的精华，并且具有鲜明的固定性、习用性、历史性和民族特征，恰如其分的汉语四字格成语翻译对跨文化交际起着很重要的作用。汉语四字格的分类四字格词语是汉语词汇的一大特点，它一般由分成前后两个部分的四个词素构成。从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或者并列关系从结构上看，四字格由自由词组和固定词组组成。自由词组是临时组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：“品种齐全，做工精细”等；而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开、随意更换。四字格的汉英翻译方法汉语中出现的四字格，很多只是为了读起来上口，对仗，并没有太深的寓意，在英语中我们并不一定能找到一个表达形式与之对应，我们只需准确理解其真正含义，然后进行翻译：1、将四字格前后两个词语分开2、判断这两个词语属于什么词类3、分析前后两个词语间的逻辑关系4、通过逻辑关系确定翻译方法（一）并列关系方法：将前后两个词语分别译成相应的英语译文，然后中间用并列连词”and”连接即可。名山大川famousmountainsandgreatrivers名胜古迹scenicspotsandhistoricalsites青山绿水greenhillsandclearwaters平等互利equalityandmutualbenefit扬长避短playupstrengthsandavoidweaknesses反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment集思广益drawoncollectivewisomandabsorballusefulideas（二）语义重复方法：这类四字格前后两个词语的语意是一样的，如果前后两个词语都翻译的话就构成语义重复了，所以在翻译这类四字格的时候，只需翻译一项语义就行层峦叠嶂peaksrisingoneafteranother优胜劣汰survivalofthefittest审时度势sizeupthetrendofevents招商引资attractinvestment（三）目的关系这类四字格前后两个词语具有目的关系，对于这类四字格可以采用动词不定式或者介词短语来表达目的状语减员增效downsize(andcutpayroll)toimproveefficiency(forefficiency)退耕还林returncultivatedlandtoforestorpastures集资办学raisemoneytosetupnewschools结党营私formcliquesforprivategain扭亏为盈turnaloss-makingenterpriseintoaprofitableone四.途径方式具有这种逻辑关系的四字格可以采用介词through,accordingto,with等介词短语表达相应的方式状语寓教于乐teachthroughlivelyactivities因材施教teachstudentsaccordingtotheiraptitude按劳分配distributionaccordingtoperformance以商养文support/sponsorculturalactivitieswiththeprofitsfromdoingbusiness五.偏正词组对于偏正关系的四字格必有一主一次，将其中一个词语处理为修饰性成分，而将另外一个处理为中心词廉洁奉公honestlyperformone’sofficialduties环境绿化environmentalgreening超前消费prematureconsumption;Over-consume;excessiveconsumption以强凌弱thestrongdomineeringovertheweak以人为本peopleforemost;People-oriented大多数四字格的翻译应该在理解汉语意思的基础上，用相应的英语表达出来六.动宾关系优势互补complementeachother’sadvantages自主经营，自负盈亏makeone’sownmanagementdecisions,takefullresponsibilityforone’sownprofitsandlosses七.条件关系不进则退noprogresssimplymeansregression八.省略意象瞻前顾后overcautious（过于谨慎的）andindecisive(犹豫不决的)源远流长havealonghistory呕心沥血sparenoefforts画龙点睛bringoutthecrucialpoint花天酒地goontheloose汗马功劳exploits闻名遐迩famous独具匠心original中流砥柱mainstay,chiefcornerstone鱼米之乡alandofmilkandhoney世外桃源ahavenofpeace叠词的翻译叠词的形态格式叠词是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要形态格式有一下十类：1.AA：天天、看看、洋洋、哄哄2.AAB：毛毛雨、洗洗手、刷刷牙、写写字3.ABB：眼巴巴、水汪汪、凉丝丝、亮堂堂4.AABB:高高兴兴、认认真真、三三两两、滴滴答答5.ABAB：一个一个、雪白雪白、飞快飞快、漆黑漆黑6.A一A:看一看、试一试、热一热、猜一猜7.A了（一）A：看了看、试了试、摸了摸、拍了拍（看了一看、试了一试、摸了一摸、拍了一拍）8.A呀/呵A:唱呀唱、游呀游、走呀走、读呀读9.A着A着：说着说着、数着数着、跳着跳着、骑着骑着10.A里AB：糊里糊涂、傻里傻气、娇里娇气、罗里罗嗦另外还有AABC式（楚楚动人）BCAA式（风雪茫茫）ABAC（一举一动）A都A不式（爬都不爬）这些格式使用率不高。汉语词汇重叠后，一般无词性变化。但是词义大都会发生变化。叠词词义变化可归纳为三种情况。1.增义：增加语义2.强义：加强语意3.弱义：减缓语意叠词的翻译虽然英语有重叠元音或辅音而形成的词汇，有类似于重叠的单词连续反复，以及象声词重叠的现象。但是，与汉语的重叠变化来说相去甚远，它们远不足以翻译汉语的叠词。因此，大多数情况下，只能舍弃其形式而译其意义，用比较切近、自然的译文表达出原文的语意和体现重叠后词的词义变化。尽管如此，我们还是可以从中找出一基本的翻译方法。1.借助every、all、each等词语，以表达增义的语意，例如：件件衣服都很漂亮Allofthesesuitsofclothesarebeatiful.绿化祖国，人人有责It’severybody’sdutytomakeourmotherlandgreen.2.用相同的词连续反复的方法翻译，汉英中，同一个词用介词（after,in,to,upon,with等）或and连续起来使用，用连字符连接起来使用，或者用逗号隔开重叠使用。以此来“增义或强义”一天一天、一年一年Dayafterdayandyearafteryear农民犁田只能一块一块地犁Peasantscanonlyploughthelandplotbyplot.3.用复数形式翻译学生三三两两地坐在教室里Thestudentstheirseatsintheclassroombytwosandthrees.一群一群的人蜂拥而进大厅Crowdsofpeopleswarmedintothehall.用语义相符的英语表达方式或语法结构表达叠词的强义。数着数着，两只兔子快到对岸了Astheycountedthetwofoundthemselvesquiteneartheothersideoftheriver.他们听着听着不觉哈哈大笑起来。Astheylistenedtheyburstintolaughter.他思绪滚滚，早已忘却约会一事Hehadbeensobusywithherownemotionthathehadforgottenabouttheappointment.