Everyday American English-正确说美语(1)

EverydayAmericanEnglish|正确说美语（1）序——我是这样学英文的一步一脚印，毅力加决心我从1955年考入釜山大学附中，便开始学习英语，现在还记得英语课本的第一课就是Thisisacat.以后的45年间（其中26年在美国），我一直持续不断地学习英语。高一开始，我就从釜山美国文化处图书室借阅自己感兴趣的英文书籍。刚开始的时候，不会的词汇实在太多了，但我每遇到一个生词就查字典，做笔记。我认为查字典了解词义和把它认真地记在本子上相比，在单词的记忆上是有很大区别的。高中三年间，我从美国文化处借阅的书一共有15本。虽然平均每年才5本左右，但是，一边查字典一边做笔记，读完15本之后，我的词汇量大为提高。不但是单词量，连语法与写作也大有进步。最持续的坚持，最甜美的果实此后，我在大学念书和在报社当记者的时候，仍然坚持阅读英文原版书。读原版书有三位一体的效果：既能吸收大量单词，也能无形中提高语法和写作能力。1972年我结束了报社记者生涯，为了赴美留学参加TOEFL考试。我当时的考试成绩为626分，各科目的分数分别是：Listening（听力）45分；EnglishStructure（文章结构）64分，Vocabulary（词汇）74分；ReadingComprehension（阅读理解）63分；WritingAbility（写作）67分（这五项成绩总和乘以二为总分）。根据当时ETS（EducationalTestingService，美国教育测试服务中心）公布的资料，1964年到1969年之间全世界参加TOEFL考试的人数一共有113975名，其中词汇部分最高分数为69分，写作部分的最高分数为67分。换句话说，我的写作分数与世界最高分数同分，词汇分数则打破了世界记录。生活英语学得好，生活到处没烦恼我以不错的英文基础考进美国大学的研究所，在上课和当graduateassistant（助教）的过程中并没有遇到过什么问题。但是，我那时为了赚零用钱，在校内一家餐厅打工，当了名busboy(并非公共汽车的售票员，而是在餐厅收拾碗筷的服务员），但没多久就被解雇了，原因是我听不太懂英语。美国人讲话时发音一般都不太清楚，而且在日常生活中有太多idiom（成语）和slang（俚语），这些对我而言相当困难。所以，学校的课程不难理解，但那些“生活英语”就听不太懂了。从那时候起，我明白我所学的英语不过是读和写的英语，而不是说和听的英语，于是开始在“生活英语”方面下工夫。即使在美国生活了二十多年，我现在依然继续着这方面的学习。实力靠累积，坚持一定赢打高尔夫球的人常说，一个人如果平常不持续认真练习，谁都很难保持一定的实力。学英语也一样，不但平常要看书、看电视、听广播，而且还要常用英语对话，不然的话，不但无法进步，而且很快就会退步。最后，我要劝各位读者切记：Slowbutsteadydoesit（不怕慢，只怕不坚持）。韩国托福榜首HowardW．Y．Joh1.Ieatlikeabird.我吃得很少。这句话的字面意思是“像鸟一样吃”，也就是“吃得很少”之意。“吃得很多”在英语中可直接说eatlikeapig(像猪一样吃)，也可以说成pigout。如果要表示什么东西吃得过多时，后面可接介词on。如：Youpigoutonpizza.=Youeattoomuchpizza.(你吃太多比萨了。)A:I’mafraidI’mgainingweightagain.B:I’mnotsurprised.Youpigoutonpizza,ice-cream,don’tyou?A:Ican’thelpit.B:Well,ifyouwanttoloseweight,youmusteatlikeabird,andexerciseregularly.A：我好像又胖了。B：不奇怪呀，你不是吃了一堆比萨和冰淇淋吗？A：我忍不住啊。B：你想减肥的话就要吃得少，还要经常运动。2.What’syourNewYearresolution?你新年有什么决定？美国人在新年时常说自己的NewYear’sresolutions(新年决定)，也就是决心在新的一年里一定要做的事情。回答时可以说：I’vedecidedto...;I’vemadeupmymindto...A:What’syourNewYear’sresolution?B:I’vedecidedtostopsmoking./I’vemadeupmymindtogoonadiet.A:你新年有什么新决定？B：我决定要戒烟。/我决定要控制饮食。3.Excuseme,butnaturecalls.不好意思，我要上一下洗手间。这是含蓄而幽默的表达方法，相同的表达有：Excuseme,butIhavetoanswernature’scall.此外，“我要去洗手间。”还可以婉转地说WherecanIwashmyhands?Whereisthejohn?A：Excuseme,butnaturecalls.B：OK.Therestroomisoutinthehallwaytoyourleft.A：Thankyou.A:对不起，我得用一下洗手间。B：没问题，洗手间就在外面走廊的左边。A：谢谢。4.Numberoneornumbertwo?是小的还是大的？Ihavetogotothebathroom.是“我想去洗手间。”的意思，但若要说“我想去小便。”就应该说Ihavetogotothebathroom.Numberone.当然，Numbertwo是指“解大便”的意思。顺便一提，这里的Ihavetogotothebathroom.也可以说成Ihavetogotothewashroom.或是Ihavetousethetoilet.A：Ihavetogotothebathroom.B:Numberoneornumbertwo?A:Numberone.B:Makeitaquickie.A:我要上洗手间。B：小的还是大的？A：小的。B：快去快回。5.Youhaveafatchance.你机会不大。fatchance是“几乎没有机会”的意思。和slimchance,littlechance意思一样。与thereisafatchance相反，thereisagoodchance的意思是“有极大的机会”或“很有可能”。A:Doyouwatchwhatyoueat?B:Itryto,butit’seasiersaidthandone.A:Youmustrememberthatunlessyoureallywatchwhatyoueatandexerciseregularly,youhaveafatchanceofgettingslimagain.B:IknowthatbutIjustdon’tseemtohavethatwillpower.A:你有没有注意你的饮食？B:我试过，可是说起来容易做起来难啊。A:你要知道，除非你真的注意饮食而且有规律地运动，不然要变回苗条的身材是不太可能的。B:我也知道，但我就是没有决心。6.Getsomez’s.睡一下吧。英文形容睡觉是用zzz...来表示。所以getsomez’s表示“睡觉”的意思。但除此之外，sleep,slumber,getsomeshut-eye也都表示“睡觉”。A:Goodmorning.Didyouhaveagoodnight’ssleep?B:No,Itossedandturnedallnightthinkingabouttoday’sjobinterview.A:Nowonderyoulooksotired.Getsomez’s.Theinterviewisnotuntil2o’clock.A:早！昨晚睡得好吗？B:不好，我整夜都翻来覆去的，想着今天的求职面试。A:难怪你看起来那么疲倦。睡一会儿吧，两点才面试呢。7.Hewentoutlikealight.他一下就睡着了。gooutlikealight是“很快就睡着”或是“失去意识（晕过去）”的意思。这是一种idiom,字面意思与实际意思完全不同，这种成语在英语里相当多。A:IsDavidhome?B:Rightafterdinnerhewentoutlikealight.MayItakeamessage?A:Oh,Isee.JusttellhimthatXiao-pingcalled.B:OK.A:大卫在家吗？B:他吃了晚饭后就睡了。有什么要转告吗？A:喔，这样啊。请转告他小萍打电话找他。B:好吧。8.Ican’tcarryatune.我五音不全。如有人要你唱歌，因嗓音不好，你可推辞说：“我五音不全。”英语就是Ican’tcarryatune.还有Iamtone-deaf.也是这个意思。Idon’thaveaverygoodearformusic.是“我五音不全”的另一种说法。A:Singasong,Mr.Brown.B:IamsorrybutIcan’tcarryatune.A:Oh,comeon,goaheadandsingsomething.B:Allright,ifyouinsist.A:布朗先生，唱一首歌吧。B:不好意思啦，我唱得不好。A:噢，来吧，就随便唱一首吧。B:一定要我唱的话，好吧。9.Doyouworkout?你运动吗?workout在这里是运动的意思。“你该多运动了”就是You’dbetterworkout.或者Youneedexercise.A:Howmuchdoyouweigh？B:175pounds.MydoctorsaysI’malittleoverweight.A:Doyouworkout?B:No,butI’mgoingtofromnowon.A:你的体重多少？B:175磅。医生说我的体重稍微过重了。A:你运动吗？B:没有。不过，以后得做了。10.Heisahas-been.他已经过时了。has-been和washed-up都是指“过时的，不行了”的意思，另外还有一种说法是overthehill.但若是“完全没希望的”就是goner.A:Whoisyourfavoritesinger?B:WhitneyHouston.A:Sheisoverthehill,isn’tshe?B:Shemaybeoverthehill,butnotahas-beenyet.A:你最喜欢那位歌手？B:惠特妮·休斯顿。A:她不是过时了吗？B:她也许有些走下坡路，但还不至于完全不行啦。11.Inthepink.我身体很好。inthepink是“健康状况很好”的意思，和ingoodhealth是一样的。还有和pink有关的说法，betickledpink是“感到高兴”的意思。A:Youareanoptimist,aren’tyou?B:Yes,Iam.That’showIkeepinthepink.A:Thatmakessense.A:你是乐观主义者，对吧？B:没错。这正是我保持健康的诀窍。A:有道理。12.Mybackwentout.我扭到腰了。“腰”这个字的英文是waist,但美国人不用waist而用back(背)。Ithrewmybackout.也是“我扭到腰了”的意思。人作主语时说throwone’sbackout,腰作主语时则说one’sbackgoesout.A:MayIspeaktoJohn？B:Speaking.A:John,thisisTom.Ican’tgotoworktoday.MybackwentoutwhileIwasmovingthefurnitureyesterday.A:约翰在吗？B:我就是。A:约翰，我是汤姆。我今天不能去上班了。昨天搬家具时扭了腰。