Interview with Avril -艾薇尔访谈

InterviewwithAvril|艾薇尔访谈A：Idon’treallyknow.Whatexactlyisthat?Q：Basicallyitmeansyouthinkwomenandmenshouldbetreatedasequals.A：Musically,girlscanrock.Fuckthat,whosaystheycan’t?Mybrotherusedtobelike,“You’reagirl.Youcan’tgohuntingorfishing.”I’dbelike,“You’restupid.”Andwe’dgetintoahugefight.Q：Whateffect23doyouthinkbeingawomanhashadonhowyouwritesongs?A：Girlsseemtobemoresensitive,right?Thatmighthelpyouwritebetter.Guysliketohidetheirfeelings.OnethingbeingawomanthatIdon’tdo,though,issellmybody.Iwantpeopletorespectme,andIdon’tgoaroundshakingitor[grabsherchest]wearingapush-up24bra.Q：Iwaswearingatieotherday,andpeoplewerelike,“You’rerockingtheAvrillook.”A：EveryshowIplay,everygirliswearingatie.It’sfunny—there’slittleAvrilseverywhere.It’sfunny,becauseIalwayslikedtobedifferent,andnowinthisposition,whateverIdoeveryoneelseisgoingtodo.Q：Doyourememberwhenyoufirsthadafeelingyoucouldwritesongs?A：IknewprobablywhenIwastenthatIwasgoingtobeawritersomehow.I’dwritebooksandmakelittlenovels.I’dwritepoetryandlaydownonmyfloorandbelike,“Whoa,IthinkI’mapoet.”Q：What’sthefirstrecordyoueverbought?A：Thisisgoingtosoundreallybad,butI’veneverboughtaCDinmylife.ThefirstoneIevergotwasaFaithHill25CDmyparentsgaveme.Ionlyhadafewgrowingup,becausetheywereexpensiveandmyfamilydidn’thavealotofmoney.Q：Wereyoualwaysinto26skating?A：No,Ipickeditupacouplesummersago.Q：Whatdoyoutellteenswhowanttogetintothebiz27?A：Ifyouthinkyoucanreallydoit,justkeepdoingwhatyou’redoingandhopefullysomeonewillfindyouattherighttimeandtherightplace,likeme.问：你认为自己是女权主义者吗？答：我还真不清楚，女权主义到底是什么？问：一般说来是指男女平等。答：从音乐的角度来看，女孩也可以搞摇滚。我拷，谁说女子不能？我弟弟以前老这样说，“你是个女孩子，怎么能去打猎、钓鱼呢？”我就会这样说，“你是个蠢猪！”然后我们就吵个没完没了。问：你认为做女人对你写歌有什么影响吗？答：女孩子看上去更敏感些，对吧？这也许对写歌更有帮助。男孩子喜欢将情感深藏不露。不过，作为女人，有件事我是不会做的——我不会出卖肉体。我需要别人尊重我，我不会到处搔首弄姿的，也不会戴那种可上托的文胸[抓起自己的乳房]。问：我不久前系了一条领带，有人就说了“你在扮酷装艾薇尔。”答：我每次演出，女孩子们个个都系着领带。这很有意思——到处都有小艾薇尔，这确实很有趣，因为我总喜欢与众不同。现在到了这个地步，无论我做什么，大伙儿都跟着做。问：你还记得你什么时候开始觉得自己能写歌？答：我10岁的时候大概就知道了我会通过某种方式当作家的。我会写书，写些滥小说。我会写诗，躺在地板上喃喃自语：“哗，我想我是个诗人了。”问：你买的第一张唱片是什么？答：这说出来还真有点不好意思，我一辈子没买过CD。我的第一张菲丝·希尔的CD是我爸妈买给我的。到我长大了，也只有几张，因为CD太贵，我家里没什么钱。问：你以前一直喜欢玩滑板吗？答：不是，我几年前才学会了玩滑板。问：对那些想进入这个圈子里的年轻人，你有何建议？答：你要是真的认为自己能做这一行，就要持之以恒，说不准有人在适当的时候、适当的地点会看上你的，就像我这样。=========================