上海教老外中文运用汉英对比法之探讨

上海教老外中文方法很多，每个人都有不同的教学法，下面早安老师运用汉英对比法觉得效果还是不错的，大家可以来探讨一下，以苏轼的念奴娇为例。大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间，强橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹月。因为中国的诗词本来就意境很深，教老外中文如何教他们古诗词是比较难的一个话题，因为对于我们自己来说，学习古诗词一开始还是比较吃力的，更别说对老外了，运用英汉对比可能会起到好的效果。Thegreatriversurgeseast,ItswaveshavescouredawaySincetimebeganalltracesofheroicmen.Thewesternsideoftheoldfort,Wasonce,sopeoplesay,KnownastheRedCliffofZhouoftheThreeKingdoms.Withpiled-uprockstostabthesky,AndwavestoshakethemthunderouslyChurningthefrothymasstomoundsofsnow,It'slikeamasterpieceinpaint.Thoseageshidehowmanyahero!Thinkbacktothoseolddays;thatfirstyearwhenZhouYuhadjustmarriedtheYoungQiao.Then,whataherohebecame!WithwavingfanandsilkencapHetalkedandlaughedateaseWhilemastsandoarswereblottedoutinsmokeandflame!MywitsthatstraytorealmsofoldDeservethescornofallwhofeel;Yearspass,andhairgrowswhitesosoon.Thoughaman'slifeislikeadream,Onetoastcontinuesstill--theRiverandtheMoon!这首词是元丰五年（1082）七月谪居黄州时作。上片咏赤壁，下片怀周瑜，最后以自身感慨作结。起笔高唱入云，词境壮阔，在空间上与时间上都得到极度拓展。教老外中文运用英汉对照教也是一个方法，更好的方法还需要去积累和探索。