从文体学角度赏析《See-You-Again》歌词语篇

龙源期刊网从文体学角度赏析《SeeYouAgain》歌词语篇作者：段春红来源：《校园英语·下旬》2015年第05期【摘要】《SeeYouAgain》是美国系列电影《速度与激情7》的片尾曲兼主题曲，其歌词在人称、时态和重复等方面都体现出鲜明的文体特征。本文将运用文学文体学以及功能文体学的相关理论，主要分析这篇歌词是如何发挥这些文体特征以达到预期的心理效果和主题意义。【关键词】文体特征主题SeeYouAgain一、歌曲背景简介《SeeYouAgain》由美国著名说唱歌手WizKhalifa和新人CharliePuth共同献声的一首歌曲，收录于电影《速度与激情7》的原声带中，也是这部全球大火电影的片尾曲兼主题曲，是目前唯一一张同时在Billboard单曲榜和专辑榜夺冠的原声带。这首歌在电影中是为了缅怀因车祸意外逝世的主力演员PaulWalker而创作的。歌曲与电影情节相得益彰，不仅旋律动人，歌词也给听众留下了深刻印象。基于文学文体学以及功能文体学的理论，本文主要分析该歌词语篇的语言特征是如何使读者产生强烈的心理效果，以及对歌曲主题意义和人际意义所起的作用。二、相关理论介绍文体学是语言学的一个分支学科，主要研究文本体裁的特征、本质及其规律，是介于语言学、文艺学、美学、心理学等学科之间的综合性边缘学科。从作品的主题意义和审美效果来说，文学文体分析包含三个互相关联并有一定承接作用的层次：基本层次为语言特征；第二个层次为语言特征所产生的心理效果；第三个层次则是语言特征以心理效果为桥梁在特定的上下文中产生的主题意义或美学效果。Halliday的功能语法认为语言表达有三种功能：概念功能、人际功能和语篇功能，其中人际功能主要指的是人们通过语言来和其他人交往，建立和保持人际关系，通过语言来影响别人的行为，同时通过语言来表达自己对世界（包括现实世界和内心世界）的看法甚至改变世界。其中，人际功能通过小句的交互合作来表现，而语言使我们得以参与和他人的交际，并在其中扮演角色，表达并理解情感、态度以及判断等。这首歌词的语言层面反映出最显著的三个特征——人称和时态的变换以及大量的重复使用，下文将主要从这三方面进行分析。三、《SeeYouAgain》歌词的语言特征分析龙源期刊网人称。从人际意义的角度看，第一人称常用来表明观点、态度，第二人称被称作最有效的交际，更有对话感，第三人称则更加客观、中立。同时，人称的转换常常伴随着视角的变化，文体学所关注的视角指叙述者通过文字表达出来的立场、观点、语气和口吻。本文主要从人称系统对这首歌词进行人际意义分析。这首歌词主要采用第一人称的视角来展开故事，同时使用了大量的第二人称。统计结果显示，第一人称出现了34次（15次I，10次we，5次my，4次me），第二人称出现了33次（31次you，2次your），第三人称it出现了10次。其中”you”只有5次用作主语（其中2次重复），只出现主唱部分的第二节和第四节，其他”you”的出现都被作为被倾诉的对象（即宾语的位置）。歌词第二节叙述了与这位朋友生前所共同经历过的各种旅行，客观的场景描述（alltheplanesweflew；Goodthingswe’vebeenthrough；somethingtoldmethatitwouldn’tlast；Thosewerethedayshardworkforeverpays）转换成了能引起强烈心理反应的主观体验（Iknowwelovedtohittheroadandlaugh；NowIseeyouinabetterplace）。人称代词的使用能表明作者想表达的人际意义。第一、二人称代词的频繁交替，可以更好地与听众进行互动交流，就像是在面对面的交流，增加了情感的真实性。不同视角的转换使读者自然而然地融入到歌词的意境中而感受到Paul的意外逝世，而you则可能是每一个听众，使每个听众都参与到交流中，与听众产生了感情的共鸣，感受作者的感受、情感，实现了最有效的交际，也升华了主题。2.时态。Halliday认为语言分三层系统，即语义系统、语法系统和音位系统。其中语义系统通过语法系统得到体现，表达一定的意义潜势。时态作为语法系统的一种形式，有现在、过去和将来之分。从时态的用法中，我们也可以看出作者的态度及想要表达的人际意义。不同时态的交替使用会形成一定的时空差距，通过对照效果给人造成极强的心理冲击力来表达特定的意义潜势。这首歌词中综合运用了这三种时态，对这首歌词的统计结果显示，有33句使用了现在时态（其中一般现在时26句，现在完成时6句，现在进行时1句），23句使用了过去时态（其中一般过去时21句，过去进行时2句），11句使用将来时态（其中一般将来时10句，将来进行时1句）和2个祈使句。一般现在时态通常用来表达习惯性的或经常性的动作，还可以表达客观事实和真理。这首歌词使用了大量的一般现在时态和一般过去时态，一方面让听众融入到作者与朋友过去的美好回忆里，另一方面又让听众感觉故事是现在发生的事情，更像是面对面的交流，拉近了与听众的距离，让听众有参与感和存在感，表明了作者对朋友逝世的既成事实的深切同情和难过之情。另外，这首歌词中用一般将来时及祈使语气，既表达了这些将来可能发生的动作，也表达了作者自己的美好希望，期望朋友得到对方的回应。这些时态的交替使用，给人造成了极强的心理冲击力，既表达了作者和歌者的内心情感，也拉近了歌者与听众的距离，达到了更好的现场交流，有很强的故事代入感以及突出的情感渲染效果。3.重复。重复是歌词中常见的修辞手法。这首歌词有着独特的重复方式，如小句重复、段落重复、词汇重复及尾首反复等。整首歌词最突出的是小句“WhenIseeyouagain”的重复，共出现12次，分布在第一、三、五节（即开头、中间及结尾），使主题贯穿于整首歌词。歌词龙源期刊网第一节、第三节与第五节的后半部分内容完全相同，属于段落重复；在第二节和第四节中出现部分段落重复。尾首反复多次运用于歌词第四节，其中词汇重复也有很好的体现。尾首反复（Anadiplosis）是指前句或前节末尾和后句或后节的开头重复使用相同的词语使两者相连的一种反复修辞格。在歌词第四节中，“afriendship”，“bond”和“family”的尾首重复使用，而且“willnever”和“the/thatline”反复出现了3次，使得语篇语势积聚，意义递进，从而增强了话语的力量，渲染出深厚的友谊和无限缅怀的强烈感情。值得一提的是，“and”在整首歌词共出现13次，而在第四节这样的相邻结构中就出现了6次，足以看出其对语篇衔接的作用以及对情感表达的层层深入。作者和听众都很清楚Paul的意外遭遇已成事实，问话永远得不到答复，但作者的一再重复既表明了对Paul的痛惜之情，也暗示了不愿接受这样的事实，仿佛仍寄希望可以见到朋友，同时凸显出友谊将长存不变。重复不仅起到了引人注目、加深印象的作用，更是一种情感的宣泄，让听众跟着作者一同去感受和缅怀。四、结语本文分析了SeeYouAgain这首歌的歌词所使用的人称和时态的转换以及多种重复等手段，并就这三种文体特征是如何达到所预期的心理效果和主题意义进行了初步探索，从文体学的视角赏析了这首真挚的友情歌曲。在人称系统方面，交替使用大量的第一和第二人称与听众进行对话，与其产生情感共鸣；在语法系统方面，综合运用现在时态、过去时态和将来时态，形成了一定的时空差距，表达了自己的复杂情感，与听众进行了一次情感交流；在文体修辞方面，使用多种重复手段，层层深入，给人造成强烈的心理冲击力，从而升华了主题意义。基于以上分析，歌词作为语篇的一种类型，透过文体学视角，可以帮助词作者更好地表达歌曲的主题和情感，也让听众更好地理解了歌曲的内涵。参考文献：[1]Halliday，M.A.K.LanguageasSocialSemiotic：Thesocialinterpretationoflanguageandmeaning[M].ForeignLanguageTeachingandResearchPress，2001.[2]Halliday，M.A.K.&Matthiessen，C.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London：HodderArnold，2004.[3]申丹.文学文体学的分析模式及其面临的挑战[J].外语教学与研究，1994（3）.[4]黎昌抱.英语反复修辞探索[M].华中科技大学出版社，2005.[5]文晓莹，李建华.迈克尔·杰克逊《犯罪高手》歌词三探——从文体学角度看其时态、人称、重复[J].大学英语，2011，8（1）.