Duang!看欧洲人如何用网络热词

从春晚主持人频晒网络神句，到羊年第一热词“duang”刷爆朋友圈，再到政协新闻发言人借用流行语“很任性”，网络热词给中国社会带来的影响已经超越互联网平台，延展到各个领域。就连英国广播公司近日也报道了中国人对duang的使用热情，作者在文章结尾不忘感叹一句，“至今不懂duang是什么意思”！事实上，网络流行语远非中国互联网上的独家产物，作为欧洲文化大国，英国、法国和德国的网络新词、热词比比皆是。对此，欧洲语言学界的主流态度是创新与引导并举，“且用且珍惜”。▲由成龙的洗发水广告引发的duang热潮令外媒关注德国：靓词与恶词并存德国人向来以严谨著称，德语也以严密的逻辑闻名。不过，随着脸谱、推特等社交媒体的兴起，德国人创造的网络热词越来越多。原创性的网络词汇丰富了词语库，但许多争议性新词也引发各界思考。在近些年由德国语言协会等机构评选的年度词汇中，网络热词往往成为主角。例如最近由朗氏出版社评出的“年度青少年词语”榜单上，网络热词“LauftBeiDir”名列榜首。不过，许多中老年人却不知道它的意思是“你真行”（也可理解为“酷”或“赞一个”）。评选委员会给出的入选理由是，“这个流行语完美诠释了德国青少年的语言表达特点”。许多德语网络热词也反映出当下的社会热点。如去年夏天德国足球队赢得巴西世界杯后，“Gotzseidank”（感谢格策）成为网络热词，用以赞扬格策在决赛中踢进关键一球。实际上，该词只是将“Gottseidank”（感谢上帝）一词稍加变动。而“Bahnsinnig”（疯狂铁路）则是对德国铁路频频罢工和误点的讽刺。此类网络热词还有“GenerationKopfunten”（低头一族）、“Sexting”（性短信）、“SocialFreezing”（社会冷冻，意为女性冷冻卵子的行为）等。德国人爱在网络上谈论政治，从最新出现的带有政治观点的网络热词上可见一斑。如“Russlandversteher”（俄国通），引申为在乌克兰危机中为俄罗斯政策辩解，或者同情俄罗斯处境的人，带有明显的讽刺意味。“Terror-Tourismus”（恐怖旅游）则指以旅游名义进入动荡地区，参加伊斯兰极端主义活动。生活在德国的200万土耳其人也为网络新词贡献了力量。不少土耳其语成为网络热词，如“Hayvan”在土耳其语中表示“野兽”，如今却成为“肌肉男”的代名词。值得一提的是，许多网络热词因带有色情意味或种族歧视倾向，引起德国学术界、教育界的担忧。像动词“fappieren”意为手淫。该词虽曾登上月度网络热词的榜首，但最终因为“不具重要性”和“误导青少年”而被各年度词汇榜单摒弃。同样，获得德国“年度英语化德文单词”头名的“Blackfacing”也引起争议。该词指白人把自己的脸涂黑，扮成黑人。语言学家斯法诺维奇表示，这种有种族歧视意味的词应该受到警示。据称，在去年世界杯德国队对阵加纳的比赛中，就有个别德国球迷将自己涂黑。德国洪堡大学语言学学者布鲁恩斯对《环球时报》记者表示，从语言学角度讲，网络热词现象是一种补充和扩展。不少词语已经进入正规词典。不过，网络词语质量参差不齐，许多不符合语法规范，容易对青少年造成误导。还有一些学者表示，大多数网络词语来得快，去得也快，但这些词透出草根人群的观点，应该得到社会重视。为了引导网络词语朝着健康的方向发展，德国语言协会每年举行的“年度词汇大会”会着力去除一些虽然热门却没有正面意义的词语，并对落选的例子进行点评。同时，德国语言协会还举行各种活动，引导网民抵制不健康词语。一些德国城市干脆举办“年度恶词”评比，起到了警示作用。最新选出的头名恶词“Lgenpresse”（骗子媒体），是德国反移民组织支持者在网上骂德国媒体时使用的。除了民间机构和非政府组织的自发规范行为，德国政府部门还规定媒体不能使用具有种族、性别歧视以及带有脏话、色情意味的网络热词。英国：不少新词录入牛津词典和英国人在网上聊天，仅仅看懂对方打出的THX（意为“谢谢”）远远不够。面对TMI、WTF这些网络热词，如果不解其意，就说明你已经跟不上英国语言文化的变化。英国人熟悉的网络热词，很多类似于中国网络上流行的“蛮拼的”“你懂的”等，它们或是缩语、或者来源于某个热门话题。例如TMI的意思是“信息量太大啦”，WTF表示“你或许希望瞧瞧自己的模样吧”。键盘上几个字母一敲，就可以把想法和态度亮明，再经过网上人际传播的发酵，往往迅速演变为字典里查不着、民众间津津乐道的词汇。网络热词不仅出现在英国人的智能手机和电脑屏幕上，在电视台的脱口秀节目及酒吧、超市等生活场所里也能随时感受到。威尔士班戈大学语言学教授戴维·克里斯托尔认为，随着人际交往越来越依赖手机、电脑等途径，互联网流行语会越来越火。克里斯托尔表示，语言学的变化原本是一个漫长过程，但互联网这个时代加速器却令这一过程变短。人们对屏幕上的新鲜词汇感到好奇，很快成为新词汇的二传手。“这就像是在自己的胸前贴上一个能力标签”，克里斯托尔解释说：“你能说出的热门新词越多，说明你的生活状态越积极”。过去数年里，牛津词典已经收录数量不少的网络热词，如Tweet（推文）、daddancing（老爸舞姿）和geekery（极客范儿）等。这些新词对语言学的发展究竟是利是弊，英国学者的看法各不相同。反对者认为，这些词语没有历史文化背景，是文化速食时代毫无营养的产物。有些词在拼写上甚至将错就错，有的干脆是跟着一部影视剧火起来，因此应被归为“文化垃圾”。支持者则认为，人类语言学本就是一步步进化而来，“200年前如果你口中蹦出‘谷歌一下’，谁会明白？但现在在大学图书馆、科研院所，这句话和‘喝杯茶去’一样，几乎随时可以听到”。此外，针对“网络热词不符合语法规范”的声音，一些英国语言学者认为这种现象也可视为文化创新，应以积极开放的心态去面对。英国政府文化部门目前尚未对网络流行语的使用出台相关规定。牛津词典编纂委员会的资深编辑菲奥纳·麦克费森认为，其实类似现象在上世纪50年代英国掀起无线电热时就曾出现。当时的无线电爱好者曾发明不少新词用于交流。后来，手机短信又继承了这一“创新”习惯。麦克费森同时表示，“相信优胜劣汰的自然法则同样适用于语言文化领域”。法国：骨感词汇透出时代需求法语号称贵族语言，最大的优点是精确，最大的缺点是“啰嗦”，因此法国网民热衷于使用很“骨感”的网络用语来表达复杂的意思，这与别国网民频造新词或新的表达方式的情况确有差异。如法语里的“过一会儿”在网上变为@tt，“我是”简化为chu，“相信”缩写成大写字母X等。这样的简化不在语言学的传统规则之内，乍一看简直就是火星语。法国一贯注重语言的纯洁性，一些“法语主义者”认为网络用法“污染了民族语言”。法兰西学术院会定期发表“法语规范报告”，整顿范畴包括外来语、将错就错的网络用法等。上世纪80年代，这种“纠偏”一度很严厉，但互联网普及以来渐渐收效甚微，例如2011年法国文化部“去外来语行政命令”曾试图“规范”掉Email这个源自英语的网络用语，并提出对应的法语“标准用法”，但网民并不买账。一些法国学者表示，网络新词的盛行主要是语言的简化要求与词义转换、隐蔽带来的现象，并没有违反法语的根本原则。随着网络大力推动法国俚语的发展，法国词典也做出相应改进，如2012年版的法国拉鲁斯词典与罗伯特词典均收入了不少新词，并对一些老词加入新的解释。此外，法国政府没有限制电视节目中使用流行语，事实上也的确没有必要，一是因为网络用语多是书写上的简化，发音和原来相同，二是俚语、俗语往往被视为草根阶层的用语，很多人不愿在正式场合使用。dhrsvx有享云商官网