大学英语-翻译课件-断句译法

ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan`treadisincredibleaboutoneinfour.A没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。B大约有1/4的美国青年人没有阅读能力,这简直令人难以置信。Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramswhicharebothinstructiveandentertaining.人们常说,通过电视可以了解时事,掌握科学和政治的最新动态。从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子,分开来叙述。1，Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.2，Hisannouncementgotamixedreaction.3，Theyrelentlesslytearattheflowerstheysee.译文：1，她心地善良，待人和气，性格温柔，举止高雅，为人大方。2，他的声明引起了反应，不过有好有坏。3，他们见花就摘，毫不爱惜。将以下句中黑体部分词汇分出，单独列为句。1,TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.2,They,notsurprisingly,didnotrespondatall.3,Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.译文：1，中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。2，他们根本没有答复，这不足为奇。3，那地区是个麻烦的地方，这大家都看得出来。将以下句中黑体的短语拆分出来，单独成句。1，Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.2，Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.3，Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.4，Theirpowerincreasedwiththeirnumber.5，HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally.译文：1，她坐在那双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。2，我头三年写了四本书，打破了以往的记录。3，能量既不能创造也不能消灭，这是一条普遍公认的真理。4，他们人数增加了，力量也随之增加了。5，他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。将以下句子结构打散，完全重组1，Theyremarkednowhetookadifferentseatfromthatwhichheusuallyoccupiedwhenhechosetoattenddivineworship.2，Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittle,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.译文：1，他往常做礼拜的时候，总是坐在固定的位置上，可是那天他们发现，他不坐老位置了。2，厨子的脸发起白来，要使唤丫头把门关上，丫头叫布里特尔去，布里特尔叫补锅匠去，补锅匠却装着没听见。1，Alltheyhavetodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeverykind,nottomentionpoliticaldiscussionsandthelatestexcitingfootballmatch.2，Althoughperhapsonly1percentofthelifethathasstartedsomewherewilldevelopintohighlycomplexandintelligentpatterns,sovastisthenumberofplanetsthatintelligentlifeisboundtobeanaturalpartoftheuniverse.