营业执照英文版

企业法人营业执照BUSINESSLICENSEOFTHEENTERPRISELEGALPERSON（副本）（Counterpart）注册号RegisteredNumber:XXXXXX名称XXXXX有限公司TheEnterpriseName:XXXXXCo.Ltd住所XXXXXAddress:XXXXX法定代表人姓名XXXPersonInCharge:XXXX注册资本XXXXRegisteredcapital:RMBXXXX实收资本XXXXPaid-upcapital:RMBXXXX公司类型有限责任公司（自然人投资或控股）BusinessType:LimitedLiabilityCompany(Naturalinvestmentorholding)经营范围许可经营项目：普通货运（在许可的期限内经营）。一般经营项目：生产、制造钢圈；金属制品、汽车零配件的制造与批发零售；钢材、矿粉（除国家专控项目）批发零售；自营和代理各类商品和技术的进出口（但国家限定公司经营或禁止进出口的商品和技术除外）。ScopeofManagement:Licensemanagementprojects:generalcargo(intheoperatinglicenseperiod).Generalmanagementprojects:production,manufacturewheelrims;metalproducts,autopartsmanufacturingandwholesaleandretail;steel,slag(exceptprojectsofthecountryspecificallycharged)wholesaleandretail;self-supportandsupplywithimportandexportforallkindsofmerchandiseandtechnology(butthestatelimitorprohibittheimportandexportofgoodsandtechnology).成立日期XX年XX月XX日DateofSet-up:XXXX-XX-XX营业期限XXXX年XX月XX日至Businessterm:XXXX,XXXXto须知:Notice1.《企业法人营业执照》是企业法人资格和合法经营的凭证。1.BUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSONisthecertificateofthequalificationsofenterpriselegalpersonsanditslegaloperations.2.《企业法人营业执照》分为正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。2.BUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSONisdividedintoanoriginalandduplicates,bothofwhichenjoyequallegaleffect.3.《企业法人营业执照》正本应当至于住所的醒目位置。3.TheoriginalofBusinessLicenseofEnterpriseLegalPersonshallbelaidupinaneye-catchingplaceofthedomicile.4.《企业法人营业执照》不得伪造，涂改，出租，出借，转让。4.BUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSONshallnotbeforged,altered,letout,lentandassigned.5.登记事项发生变化，应当向公司登记机关变更登记,换领《企业法人营业执照》。5.AnychangeintheregistereditemsshallberegisteredwiththecompanyregistrationauthoritysoastoreplacetheBUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSON.6.每年三月一日至六月三十日，应当参加年度检验。6.AnnualexaminationshallbeconductedineveryyearfromMarch1throughJune30.7.《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。7.Nobusinessactivityrelatingtotheliquidationmay,aftertherevocationoftheBUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSON,beconducted.8.办理注销登记，应当交回《企业法人营业执照》正本和副本。8.Tocancelitsregistration,thecompanyshallhavetheoriginalcopyandduplicatesofBUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSONreturned.translationbylegaltranz.com9.《企业法人营业执照》遗失或者毁坏的，应当在公司登记机关指定报刊上声明作废，申请补领.9.ShouldBUSINESSLICENSEFORENTERPRISELEGALPERSONbelostordamaged,thecompanyshallannounceitinvalidinthenewspaperandperiodicaldesignatedbythecompanyregistrationauthority,andshallapplyforanreassurance.translationbylegaltranz.com