继续推动“中国攻势”招商引资热烈欢迎华商来科隆落户

第255期2009年12月15日首份华人半月刊华商报31尊敬的读者朋友们:　　仅在几周前我才出任科隆市市长。上任伊始，萧规曹随，我非常乐于坚持我的前任市长的既定规划，继续推动科隆与中国的友好关系。因此，我上任仅五天后接待的第一位外国客人就来自中国，此事决非偶然，而是良有以也。他就是中国陕西省副省长景俊海先生。这既证明了我们与中国的友好关系源远流长，同样也是一个好例子，展示了自1987年科隆与北京结为友好伙伴城市以来，备受关注的双方间的交流与互动。除了纯粹的经济方面的交流外，双方间还在各个不同领域内积极往来，比如在贸易、金融、信息技术、科技、文化与教育、体育与健康、城市规划、物流乃至环保和旅游等等方面的合作。科隆与北京的友好关系历经时间的考验，在频繁的接触中双方在许多方面都能友好相处，友谊历久弥新。　　除此之外，中国经济发展的活跃动力，举世瞩目，也成为我们非常重要的市场。双方间的友好关系也符合中德共同的利益。在这样的趋势下，我们也乐于看到有更多的中国企业落户科隆，利用这里理想的经商条件在德国乃至整个欧洲开拓他们的业务。　　对于落户的中国企业来说，科隆是一个充满吸引力的地方：以科隆市为中心，在方圆100公里的范围内有1700万居民，这里有在整个欧洲无与伦比的销售市场和和首屈一指的交通网络。　　选择科隆的理由，还有一个重要的考量是这里相关的职能管理机构的优质服务。科隆市政府为来这里的华商提供各种方便，已经闻名遐迩。世界著名审计和咨询公司安永会计事务所对企业的调查显示：科隆荣获2007和2008年度德国大城市的“利于经济发展环境”的第一名。2005年科隆就已开始的为吸引中国商家而启动的“中国攻势”项目（China-Offensive），很好地证明了科隆市对外国公司的积极态度。　　科隆也因她的开放和包容而举世闻名。在这里，人们可以轻松地找到生意上的伙伴和私人间的朋友。面向世界的开放胸怀使得来自世界各地的人们很快可以在科隆找到宾至如归的感觉。科隆的企业家们还能通过无数的渠道与网络连接到任何特定的地区及行业。在发展与中国的关系方面，科隆拥有得天独厚的条件。　　为了继续加强与中国的友好关系和双方在经济上合作的纽带，我想通过在《华商报》本期特刊中图文并茂的介绍来拉近您与科隆的距离。我希望我的描述能使您更加清楚地认识到，以科隆作为桥头堡是您的公司进入欧洲市场的最佳选择，此乃天作之合。我确信这个特刊能让您认识到科隆城市的无限魅力和优厚条件。　　您的　　尤根•罗特斯　　JürgenRoters　　科隆市长继续推动“中国攻势”招商引资热烈欢迎华商来科隆落户科隆市长尤根·罗特斯致函祝全体在德华人新年快乐!新市长上任后接待的第一批外国客人就是来自中国陕西省的代表团。市长用啤酒款待中国客人。左起：科隆市长罗特斯、陕西省副省长景俊海、陕西省商务厅长李雪梅和陕西省工商管理局局长李忠为　　科隆，地处欧洲的中心，也在我的心中。每次提到这个城市，我总有一种内在的向往和憧憬。　　在德国，科隆是将古老与现代天衣无缝地结合在一起的典范。两千多年前，古罗马人在这里的莱茵河畔建城，至今这里仍保留着德国最多的罗马式教堂建筑。在中世纪很长一段时间里，科隆是德国最大的城市，科隆大教堂的主人——科隆大主教，是德国七大选帝侯之一，地位等同国王。科隆城当时也被视为地上的天堂。近代以来，科隆成为工业革命的火车头，马克思、恩格斯也于1948年在这里创办了《新莱茵报》。而现在，科隆成为一个面向世界魅力无限的大都市，依然执掌着德国信息产业之牛耳。　　罗马人将拉丁民族热情奔放的文化带到了莱茵河畔，与日耳曼人严谨勤奋的民族性格融为一体。这里有德国最疯狂、规模最大的狂欢节大游行，科隆的Kölsch啤酒也拥有我品尝过的最好的啤酒口味。在海外经商，中国人最怕孤寂。而在科隆，如果你站在一个酒馆里独自举杯，很快会有人跟你沽酒同酌，寂寞往往难独享。莱茵河畔的人，就是这样开放而激情荡漾。有人说，德国人比较冷漠和孤傲，那是因为他还没有在科隆生活过。　　2005年4月4日，科隆市在科隆大学的东亚艺术博物馆举行了“中国攻势”记者会，吹响了进军中国的号角。会后我再次与当时的市长施拉玛先生聊天。我提到，杜塞尔多夫正在加快在中国招商引资。他说，杜塞尔多夫是日本人的中心，而科隆应该是中国人的中心。市长一如这里的莱茵河畔人那般热情，我们见面时常常要拥抱。　　从那时开始，我密切地关注着科隆与中国的交往，也几次访问过科隆的经济促进局。而今天在这里推出的科隆特刊，是科隆人用不懈的努力写下的，是中国人持续进军科隆的历史记录。　　在此我们要特别感谢科隆的经济大使孟宙女士，她提供了诸多的文字和照片，策划这期特刊。她几乎全程参与了近年来科隆与中国的交往活动，为推动科隆走向中国和中国走进科隆，作出了贡献。　　本报主编修海涛2004年11月21日，本报主编（右）与科隆市长施拉玛（左）亲切交谈科隆携手北京，走进华商心中第255期2009年12月15日首份华人半月刊华商报32科隆--中国企业到欧洲投资的第一选择科隆市经济促进局AmtfürWirtschaftsförderungderStadtKölnWilly-Brandt-Platz2·50679Köln,Deutschland海珂·韦尔特女士（Ms.HeikeWelter）电话：[phone]·传真：[phone]电邮：[e-mail]网址：　　以大教堂闻名于世的科隆是欧洲重要的经济中心和交通枢纽，是中国企业开拓欧洲市场的最佳起点。科隆一直是外国投资者的热土，“德国制造”将为中国企业提供更广阔的市场前景。　　我们将为中国企业简化投资审批手续，加快申请进程，提供专业的咨询服务，帮助您的企业迅速在欧洲发展；我们将用心为中国企业营造高品质的生活环境，让科隆这座美丽、热情、开放和多元化的国际大都市成为您的第二故乡。　　科隆欢迎您的到来！　　自2005年的“中国攻势”（China-Offensive）项目启动以来，科隆就将吸引中国企业来这里安家落户的“中国政策”作为一项基本任务。今天，在莱茵河畔这座美丽城市里的各类中国公司已达200家。　　中国对科隆来说并不陌生。早在1987年科隆就与北京缔结了友好城市关系，这也是科隆对外关系部门为促进经济发展所作的一项重要举措。在北京的45个友好城市中，只有科隆和纽约不是当地国的首都，由此可见科隆的地位之重要。2005年4月份，为了刺激中部地区经济发展动能，引导飞速发展的中国企业进入欧洲市场，科隆城市制定了全新的“中国政策”。工商会、科隆展览公司以及科隆旅游局共同协作，发起了招引中国企业的统一行动。　　这个行动的目标是，将科隆打造为中国经济进军德国乃至整个欧洲的桥头堡。通过与中国的商务往来巩固这座以大教堂闻名于世的城市的经济枢纽地位，并借助中国投资者的登陆再次激发这座西欧城市的活力。　　为了帮助华商的进驻，科隆提供了最优惠的政策。科隆有继汉堡和法兰克福之后的德国第三大中国公司中心。科隆在接待中国商家方面拥有出类拔萃的资源和能力。在整个北威州里科隆的工商会是唯一一家以中国业务为重点的同类机构。总部设立在科隆的德中经济联合会则致力于两国的企业、研究院及个人间的商务经验交流。近年来位于科隆的德国亚太协会也同样在努力促进中德双方的交流与合作。北威州高校与中国相关的所有活动均由科隆大学掌管协调。科隆大学和中国政法大学合作，将在科隆大学法学院共同建立一个中国法律研究所。而更吸引中国人的是科隆丰富多彩的展会。科隆国际展览会的“亚太采购展”（AsiaPacificSourcing）及其它各种类别的展会一直以来都吸引着大量的中国展商定期到科隆参展。　　科隆人知道，要领先其它竞争者而立于不败之地，最大限度地吸引中国商户前来，光是这些基础设施及市场条件方面的“硬件”优势还不够，还需要“软件”的配套。科隆市经济促进局根据中国投资者的需求为他们制定了专门的发展方案。根据多年与中国商家交往的经验，科隆市将“中国攻势”的核心任务放在优化中国企业落户德国的申请批准手续上。与大多数德国城市将经济促进机构转变为有限公司的做法不同，科隆的经济促进局一直是一个官方的机构，可以更好地与外国人管理局以及劳工局协商为华商排忧解难。　　按照长期以来形成的惯例，工商会和科隆城市协同工作，为华商寻找落户的最佳方案。本着促进经济发展的目的，企业的建立程序力求透明与快捷。在科隆，外国公司员工的工作与居留许可的审批，时间之短在整个德国名列前茅：在必要材料都齐备的情况下，整个过程最长不超过4周。从去年开始科隆市还与工商会联手提供名为“外国创业中心”的服务项目。最终决定中国商家获得德国经商签证的权力在德国的驻华使领馆。而科隆的经济促进局的中国工作小组与这些德国驻华外交机构有很好的关系，沟通畅通无阻。　　科隆经济促进局的中国组还为投资者提供“一站式”服务：在企业落地筹建的过程中，小组会跟踪帮助投资者解决居留许可及工作许可等诸多问题，比如提供房屋信息、寻找合作伙伴、为家庭子女解决上学入托等问题。　　这些服务极大地方便了中国投资者落户科隆。在2005年“中国攻势”活动发起时科隆仅有50家中国公司，科隆城市计划在两年内将这个数字再翻一番，而在2006年末他们就已达到了这个目标。直至2008年8月8日，科隆的中国企业已达188家。今天的科隆已有约200家中国公司，这其中包括一些重要的中国国有外贸公司，如通用技术欧洲德玛斯公司、中国外专局下属的中国国际人才交流协会德国代表处以及最新落户的三一重工公司。发动“中国攻势”招徕华商落户高瞻远瞩对华招商引资定为战略决策2009年9月，科隆市前任市长施拉玛与北京市长郭金龙会谈2007年9月，为庆祝北京与科隆结为友好城市20周年，科隆市长率领科隆经济代表团访问北京，并在鸟巢前合影第255期2009年12月15日首份华人半月刊华商报33　　我们有无数理由可以让您相信科隆的魅力，让您选择科隆。她是一个拥有悠久历史，独具特色的城市，也是莱茵河畔经济发展的领头城市。我们在这里为您列举了11个让您选择科隆的理由，因为“11”对科隆来说，是一个充满魔力的幸运数字。关于科隆的许多古老传说中，最著名的一个就要数圣·乌苏拉以及她带领的11000名圣女抵抗匈奴统治，英勇献身的故事了。她们的传说后来被简化成科隆市市徽上的11簇火苗，流芳百世。每年的11月11日也是科隆的“第五个季节”——狂欢节开始的时候。而在狂欢节期间，有很多11人结成的小团队一起吃喝玩乐。1.一千七百万人口……　　……生活在以科隆市为中心，半径100公里的区域里，对于投资者来说，这个数字代表的是潜在客户以及与其更为紧密的互动。拥有百万人口，作为德国第四大城市以及德国第三大工业区的科隆座落在欧洲最活跃的经济圈当中。如果将这个圈子的半径扩大至250公里，其中的潜在客户数量则可达到两千五百万。科隆市的市民以及行政机关已经准备好用世界各地的语言以及开放的心态欢迎来自四面八方的投资者。作为通向欧洲市场的桥头堡，科隆是您最佳的投资选择。2.得天独厚的地理位置以及完美的物流配套设施……　　……是科隆市最为突出的特色。从科隆市中心出发，您在不到一个小时之内可以到达三个国际机场：科隆/波恩国际机场、杜塞尔多夫国际机场以及法兰克福国际机场。其中的科隆/波恩国际机场已经发展成为德国廉价航空业重要的发展基地。仅德国之翼（Germanwings）一家航空公司就开通了从科隆飞往欧洲40多个主要城市的航线。UPS和联邦快递(FedEx)以科隆机场为欧洲物流中转中心，随时准备为您提供高效率的航空物流服务。科隆也是欧洲铁路线的一个重要枢纽城市。从这里，您可以通过欧洲高速铁路系统在最短的时间内到达阿姆斯特丹、布鲁塞尔、伦敦和巴黎。3.未来前景看好的工业……　　……是科隆产业结构的重中之重。道依茨公司自从在科隆建厂起140年来一直为世界的汽车工业提供源源不断的澎湃动力。福特、雪铁龙、达夫、马自达、尼桑、雷诺、丰田以及沃尔沃这些名字更坚固了科隆以及其附近地区的国际汽车制造业中心地位