扫烟囱的孩子赏析

扫烟囱的孩子赏析第一章：扫烟囱的孩子扫烟囱孩子（一）我母亲死的时候，我还小得很，我父亲把我拿出来卖给了别人，我当时还不大喊得清“扫呀，扫，”我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。有个小托姆，头发卷得像小羊头，剃光的时候，哭得好伤心，好难受，我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋，大起来煤屑就不会糟蹋你白头发。”他就安安静静了，当天夜里，托姆睡着了，事情就来得稀奇，他看见千千万万的扫烟囱小孩阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。后来来了个天使，拿了把金钥匙，开棺材放出了孩子们（真是好天使！）他们就边跳，边笑，边跑过草坪，到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。光光的，白白的，把袋子都抛个一地，他们就升上了云端，在风里游戏；“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，我们就起来拿袋子、扫帚去做工。大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；这叫做：各尽本分，就不怕灾难。选自《天真之歌》（卞之琳译）--------------------------------------------------------------------------------扫烟囱孩子（二）风雪里一个满身乌黑的小东西“扫呀，扫呀”在那里哭哭啼啼！“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？”“他们呀都去祷告了，上了教堂。“因为我原先在野地里欢欢喜喜，我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻，他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩，他们还教我唱起了悲伤的曲调。“因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，他们就以为并没有把我害苦，就跑去赞美了上帝、教士和国王，夸他们拿我们苦难造成了天堂。”选自《经验之歌》（卞之琳译）来源诗人()原文：/waiguo/uk/blake.htm老虎老虎！老虎！黑夜的森林中燃烧着的煌煌的火光，是怎样的神手或天眼造出了你这样的威武堂堂？你炯炯的两眼中的火燃烧在多远的天空或深渊？他乘着怎样的翅膀搏击？用怎样的手夺来火焰？又是怎样的膂力，怎样的技巧，把你的心脏的筋肉捏成？当你的心脏开始搏动时，使用怎样猛的手腕和脚胫？是怎样的槌？怎样的链子？在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？是怎样的铁砧？怎样的铁臂敢于捉着这可怖的凶神？群星投下了他们的投枪。用它们的眼泪润湿了穹苍，他是否微笑着欣赏他的作品？他创造了你，也创造了羔羊？老虎！老虎！黑夜的森林中燃烧着的煌煌的火光，是怎样的神手或天眼造出了你这样的威武堂堂？（郭沫若译）来源诗人()原文：/waiguo/uk/blake.htm篇二：扫烟囱的孩子扫烟囱的孩子2005-4-119:00:00来源：易文网作者：亚米契斯，星期二昨天晚上我到附近的女子学校去，因为我的姐姐西尔维亚的老师想看看“帕多瓦的爱国少年”这个故事。这个学校一共有七百多个女生。我去的时候，正好碰上她们放学，一个个兴高采哭。他的烈的，因为明天是所有神灵的节日万圣节，而后天是所有亡灵的节日万灵节，学校会放假。就在这个时候，发生了一件将令我终生难忘的事。就在学校的对面，街的另一边，一个扫烟囱的孩子正在身材很瘦小，整个脸都被烟熏黑了，肩上挎着一个包，手里拿着一柄刮刀。他一个手臂靠在墙上，他生走了上去，对他说：“发生了什么事?你为什么哭得这么伤心呢?”他不答话，只是一个劲儿地哭。“你到底怎么了?”女孩子们问。他这才抬起头。原来还是一个稚气未脱的孩子。他抽抽噎噎地对她们说，他今天给几家人家扫烟囱，赚了三十个小钱，放在口袋里。但是口袋里有一个破洞，这样，不知不觉地，三十个小钱都从破洞里漏掉了。他边说边给大家看他口袋里的破洞。没有钱，他是不敢回家见他的主人的。“主人一定会打我的。”他一边哭泣，一边又把头埋在了手臂上，一副绝望的表情。女孩子们全都望着他，满脸的严肃。就在这个时候，又有几个女学生走了过来。她们中有的年龄大些，有的还很小；其中有穷苦人家的孩子，也有阔小姐。她们的右臂下都夹着书包。其中有一个稍年长的，帽子上插了一根蓝色的羽毛。只见她从口袋里掏出两枚小钱来，说：“我身边只有这两个小钱了，我们凑一下吧。”“我身上也有两个小钱，”另一个穿红色衣服的女孩子说。“但是你不要着急，我们一定能给你凑够三十个的!”于是她们开始喊另外一些女生的名字：“阿马利娅!路易吉娅!安尼娜!你们身边有小钱吗?”“谁还有一个小钱啊?”另一个女生问。“钱在这里!”不少女孩子的身边都有几个小钱，那是父母们给她们买花和作业本的。有几个小女孩还拿出了身上仅有的几个分币。那个帽子上插了蓝羽毛的女孩子把所有的钱都收集起来，一五一十地数起来：“八个，十个，十五个!”但是，还不够。就在这时，一个看起来像小老师的大女生，她拿出了价值半个里拉的一个银币。大家都欢呼起来。这样，就只缺五个小钱了。“五年级的女生来了，她们一定有的!”一个女孩说。一些五年级的女生走了过来，钱币聚集得更多了。不知不觉中，男孩身边聚集的女孩子越来越多。她们穿着五颜六色的衣服，头上插着各色的羽毛，鬈发上系着鲜艳的绸带，把那个可怜的扫烟囱的男孩围在中央。那情景真是美丽极了。三十个小钱早就凑够了，可是女孩们还篇三：TheChimneySweeper扫烟囱孩子TheChimneySweeper扫烟囱孩子--WilliamBlake--威廉.布莱克TheChimneySweeperisthetitleoftwopoemsbyWilliamBlake,publishedinSongsofInnocencein1789andSongsofExperiencein1794.Intheearlierpoem,ayoungchimneysweeperrecountsadreamhadbyoneofhisfellows,inwhichanangelrescuestheboysfromcoffinsandtakesthemtoasunnymeadow;inthelaterpoem,anapparentlyadultspeakerencountersachildchimneysweeperabandonedinthesnowwhilehisparentsareatchurch.WhenmymotherdiedIwasveryyoung,我母亲死的时候，我还小得很很Andmyfathersoldmewhileyetmytongue我父亲把我拿出来卖给了别人，Couldscarcelycry'weep!'weep!'weep我当时还不大喊得清，“扫呀扫扫！SoyourchimneysIsweep,andinsootIsleep.我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。There'slittleTomDacre,whocriedwhenhishead,有个小托姆，头发卷得像小羊头，Thatcurledlikealamb'sback,wasshaved:soIsaid,剃光的时候，哭得好伤心，好难受，Hush,Tom!nevermindit,forwhenyourhead'sbare,我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋，Youknowthatthesootcannotspoilyourwhitehair.打起来煤屑就不会糟踏你白头发。”Andsohewasquiet;andthatverynight,他就安安静静了，当天夜里，AsTomwasa-sleeping,hehadsuchasight,-托姆睡着了，事情就来得稀奇，Thatthousandsofsweepers,Dick,Joe,Ned,andJack,他看见千千万万的扫烟囱小孩Wereallofthemlockedupincoffinsofblack.阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。Andbycameanangelwhohadabrightkey,后来来了个天使，拿了把金钥匙，Andheopenedthecoffinsandsetthemallfree;开棺材放出了孩子们（真是好天使！）Thendownagreenplainleaping,laughing,theyrun,他们就边跳，边笑，边跑过草坪，Andwashinariver,andshineinthesun.到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。Thennakedandwhite,alltheirbagsleftbehind,光光的，白白的，把袋子都抛个一，Theyriseuponcloudsandsportinthewind;他们就升上了云端，在风里游戏；AndtheangeltoldTom,ifhe'dbeagoodboy,“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，He'dhaveGodforhisfather,andneverwantjoy.“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”AndsoTomawoke;andweroseinthedark,托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，Andgotwithourbagsandourbrushestowork.我们就起来拿袋子、扫帚去做工。Thoughthemorningwascold,Tomwashappyandwarm;大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；Soifalldotheirdutytheyneednotfearharm.这叫做：各尽本分，就不怕灾难。