论文：跨文化交际视角下的中西节日禁忌研究

论文：跨文化交际视角下的中西节日禁忌研究论文：跨文化交际视角下的中西节日禁忌研究；跨文化交际视角下的中西节日禁忌研究中文摘要由于中西方文化的产生背景不同，传统节日的风俗习惯和禁忌事项也是不同的。本文先是介绍了与禁忌相关的几个概念，然后叙述了中西方传统节日的习俗与禁忌，最后通过对比引出，在跨文化交际过程中应加强对交际双方文化的认识和对禁忌文化的学习，这有助于交际双方相互理解，最终营论文：跨文化交际视角下的中西节日禁忌研究本文内容：跨文化交际视角下的中西节日禁忌研究中文摘要由于中西方文化的产生背景不同，传统节日的风俗习惯和禁忌事项也是不同的。本文先是介绍了与禁忌相关的几个概念，然后叙述了中西方传统节日的习俗与禁忌，最后通过对比引出，在跨文化交际过程中应加强对交际双方文化的认识和对禁忌文化的学习，这有助于交际双方相互理解，最终营造出一个和谐的跨文化交际氛围。关键词：中国节日；西方节日；节日禁忌；跨文化交际AbstractChinesecultureandwesternculturehavedifferentbackgrounds,sotraditionalfestivalcustomsandtaboosaredifferent.Thispaperfirstintroducesseveralconceptsrelatedtotaboos,andthendescribesthecustomsandtaboosoftraditionalfestivalsinChinaandthewest.Finally,throughthecomparison,thispapershowsthatweshouldenhancetheunderstandingofthecultureandtaboosonbothsidesofthecommunicationintheprocessofinterculturalcommunication.Thishelpstwopartiestounderstandeachother,andultimatelytocreateaharmoniousatmosphereofinterculturalcommunication.Keywords：Chinesefestivals；westernfestivals；holidaystaboos；interculturalcommunication目录中文摘要IAbstractII一、中国传统节日的禁忌2二、西方传统节日的禁忌3三、跨文化交际与中西禁忌研究4结语7参考文献8禁忌既属于一种文化现象，也属于一种社会心理现象，它在人类社会中是普遍存在的。禁忌文化同其它文化一样体现了人类智慧的结晶，也运载着人类的信仰与人类对未知的敬畏。它约束着人类的行为举止，推动着人类的文化发展。在我国，禁，常常与“神事”有关，带有一定的重大意义，表示客观必须遵守的事情；忌，有“抑制”的意思，表示人们因自己的主观情感而刻意避开的事情，当这两个字组成“禁忌”后就表示约定俗成的一种社会禁止的规范。在西方的文化中，禁忌有两方面的含义，一方面它表示崇高的、神圣的，因而也是不可侵犯的；另一方面它代表神秘而又危险的事物，也指因不洁而成为禁止的事物。禁忌文化的出现是由于原始社会的人们对许多现象不了解，从而想象出了神灵来对其进行解释，人们对神灵怀着敬畏的心理，禁忌是对这种心理现象的反映，是人们为了避免灾难所做出的言行规范。[1]节日是人们在一年的平常岁月中用来表示不同于平凡时间的特殊日子。节日对人们来说是具有特殊意义的，在不同的节日里，人们有着不同的风俗习惯，也有着不同的禁忌，当然，不同的民族文明也会产生不同的禁忌文化。一、中国传统节日的禁忌我国的传统节日是中华民族灿烂文化的一个重要的组成部分，它举行的形式多种多样，包含的内容丰富多彩，是中华民族文化的精华所在。无论是中国传统节日中的活动还是其中的禁忌，都是经历了漫长的文化积淀才形成了今天的模样。不同的节日有不同的庆祝方式，当然也有不同的禁忌事项。我国有许多大大小小的节日，其中春节、清明节、端午节和中秋节被称为中国的四大传统节日，这四个节日各自有各自的传统习俗和禁忌文化。春节是一个十分古老的节日，俗称“过年”，是农历年的第一天，是一年万事的开端，它可以说是我国最热闹、最隆重的一个传统节日。在春节这一天，家家户户团团圆圆，人们贴春联、贴窗花、贴倒立的“福”字、扫尘、祭祖、放鞭炮、走亲戚等，人们举行各种各样的活动，祈求新的一年事事顺利。在春节这一天，人们需要格外注意并约束自己的言行举止，以防和谐的节日气氛被破坏。[2]在人们的语言方面，“死”“杀”“坏”“穷”“输”等具有不吉利意思的词语，都是禁止说的，因为这些词语本身就表示不好的寓意，人们认为说出来会带来相应的厄运；在人们的行为方面，打破东西、打扫家务等要尽量避免发生，这些行为预示着破财坏运，一旦发生，人们要说“碎碎（岁岁）平安”等吉利的话来进行消除；在中国的传统中，这一天还禁止洗衣服、洗澡、倒污水、倒粪便等，因为人们将这些水视为“肥水”，也就是看做“财气”，不能让“财气”流失；春节禁止杀生，否则在新的一年家畜饲养将不会有好的结果；春节还禁止讨债、理发、吃药、办丧事等。清明节在我国既是节日，也是节气，一般会在阳历4月5日左右到来。在清明节这一天，人们祭祖扫墓，追念逝者，清明时还有踏青、种树、放风筝等习俗。清明时节，人们进行扫墓活动前是禁止吃东西的、扫墓的时间应在白天、扫墓时应该穿素色的衣服、禁止穿红色的衣服或戴红色的饰品等。在清明这一天，还忌洗衣、忌缝纫、忌夜行等。端午节是人们为了纪念先人屈原而设立的节日，因屈原死于农历五月五日，所以叫“端五节”，但由于古代的人们认为五月是恶月、初五是恶日，所以最后将“端五节”改为“端午节”。端午节有吃粽子、赛龙舟、配香囊、戴彩绳等习俗，因端午在农历五月，这是一个季节交替的时期，人们容易生病，所以举行各种活动，以祈求身体健康、除邪避疾。在端午这一天，人们禁止盖房屋、晒被褥、迁居等，否则会招致不幸。中秋节，是每年农历的八月十五日，在中秋佳节，人们期盼团圆，会进行赏月、猜灯谜、吃月饼等习俗。中秋是一个寓意着美满团圆的节日，在这一天，不利于团圆的事情不可以做，例如“分梨”，因其与“分离”同音。[3]二、西方传统节日的禁忌中国的传统节日常与生产、生活、祭祀有关，西方的传统节日则常与生产、生活和宗教有关，随着西方社会的发展，生产和生活性质的节日逐渐被宗教性节日所替代。而自从基督教文明来到欧洲大陆后，其不断发展壮大，对欧洲产生了深刻的影响，西方较为重视的传统节日几乎都与基督教息息相关。西方的圣诞节原是基督教的宗教节日，后来慢慢发展成为了全民的节日。在当今社会，圣诞节不但在西方的国家盛行，在东亚和非洲部分国家也受到人们的欢迎。每年的12月24日的晚上被西方社会的人们称为“圣诞节前夜”。在这天的夜里，基督教信徒会组成歌咏队到教徒家里唱歌，希望能够为人民在未来的日子里带来好的消息和好的事情。圣诞节在西方的地位就如同春节在中国的地位，它们都十分被人们重视，在圣诞节期间，人们互送卡片和互赠礼物，家人团聚在一起吃饭，有火鸡或烤鹅，还有布丁等。人们在这一天可以通过顺时针搅动布丁许下心愿，以求新的一年事事如意、心愿达成，许下的愿望是禁止告诉他人的，否则将难以实现。万圣节也是与基督教有关的一个节日，10月31日的晚上被称为“万圣节之夜”，在这天晚上，不论是青少年还是成年人都会参加热闹的化妆晚会，孩子们也会打扮成自己喜欢的各种模样，或者带着各种奇形怪状的面具。这是因为10月31日是夏季结束的日子，人们认为这一天自然和超自然之间的界线会变得模糊，妖魔会来到人间，人们打扮成各种动物或鬼怪的样子来驱逐妖魔。孩子们在这一天可以提着一个“杰克灯”去挨家讨要糖果吃，但并不是每家都可以，只有门前进行了装饰并点了灯的才可以，而讨要到的糖果要经过家长检查后才可以吃。复活节的由来也与基督教密不可分，它是根据耶稣死后复活的故事发展而来的。复活节之后一周的时间里，基督教徒会日日进行祈祷，希望能在人世死去以后得到平静、获得永生。在复活节这一天，信徒们会用“主复活了”打招呼；人们会互赠彩蛋，孩子们会吃兔子糖；西方人们过去认为在节前应进行洗礼，洗礼后应穿新衣服，禁止衣服脏、房间乱，否则会走霉运。感恩节是每年十一月的第四个星期四，是美国最正式的节日，在感恩节这一天，家人朋友聚在一起，共同庆祝感恩节，一起吃火鸡和南瓜饼等，一起感恩上帝、一起祈求福祉。[4]世界各地，不同的民族有不同的文化和不同的节日，也有不同的习俗和禁忌。虽然节日禁忌的形式多种多样，但总结起来都是在言语、行为和性别上进行规范。言语和行为上的禁忌前面已经谈到了很多，性别的禁忌在中国有“男不拜月，女不祭灶”等。无论是哪一种形式的禁忌都是人类文明的体现，都是人类智慧的结晶。三、跨文化交际与中西禁忌研究中西方都有着各自的节日和各自的节日禁忌。中西方文化不同，当然节日禁忌文化的特点也是不一样的。中国的节日禁忌文化有两个特点：一是具有浓厚的农业气息，中国是一个农业大国，中国文化的发生与发展都是源自我们脚下的土地，人们生活都是按照自然的节奏规律和农业生产的周期开展的；二是具有较强的世俗性和泛神性，也就是非宗教性，中国文化受儒家思想的影响，强调人与自然和谐统一，强调人与神灵平衡协调，这不同于西方文化强调的神本主义和人文主义。西方的节日禁忌文化有以下两个特点：一是具有浓厚的宗教气息，西方的传统节日常常与宗教有着密不可分的联系，而节日禁忌也有许多来自宗教禁忌；二是西方文化受民间故事、神话传说以及希腊、罗马神话的影响，例如人们认为在路上遇到黑色的猫、不小心把盐弄撒了等事情都预示这不好的情况，这些都是受神话传说的影响。[5]随着科技的进步、商业的国际化以及文化的多元化，各国的交流沟通不断加强，各国文化的碰撞与融合逐渐频繁，各国人民近距离接触的机会更是不断增多。在这个过程中，为了避免因文化差异而发生冲突，我们不但需要深刻地认识本民族的文化，也需要积极了解和学习其他民族的文化，这样才使跨文化交际进行得顺利、进行得愉快。禁忌文化是跨文化交际的一个重要组成部分，认识和学习各国的禁忌文化对跨文化交际有着重要的意义。首先，中西禁忌文化的研究有利于加强对跨文化交际的认识。不同的国家和民族因其各自不同的文化背景形成了各自独特的文化风格，这就导致各国在进行沟通与交流时存在这各种各样的文化差异。在西方社会，人们十分注重隐私的保护，个人的隐私是禁止进行谈论的，这在西方人们的生活习惯方面和法律规定中都有所体现；中国社会则十分注重过节的礼仪和长幼尊卑的秩序。每个国家都有自己的禁忌，它是我们认识世界的工具，这种工具的不同使我们对彼此文化产生最初的好奇，有利于加强我们对跨文化交际中不同文化的认识。其次，中西禁忌文化的研究有助于和谐的跨文化交际环境的形成。所谓交际就是交际双方的互动，良好的互动需要我们双方学习对方的文化知识，了解对方的各项技能，最后用相互尊重的态度进行交流。一个民族的文化和价值观会在这个民族的禁忌文化中体现出来，因此，我们首先应该从表面了解这个民族的禁忌文化，再从细节上对其加深认识，最后理解并尊重这个不同于本民族的文化。学习禁忌文化有助于交际双方相互认识、相互理解，最终营造一个和谐的跨文化交际的氛围。最后，中西禁忌文化的研究会奠定跨文化交际的心理基础。跨文化交际中的禁忌文化可以说是对跨文化交际的一种阻力，而它随处可见，在进行跨文化交际时，我们应该在熟悉对方文化知识的基础上避免提及对方文化中的禁忌，一旦碰到了对方的禁忌，应及时道歉。其实，在我们学习并接受禁忌文化的同时，就已经为我们日后的跨文化交际的进行奠定了坚实的心理基础。结语禁忌是约束人类行为举止的社会心理和社会规范，禁忌文化是人类文明的一种特殊形式，它散布于生活各处。节日是人类的精神食粮，反映人类的期望与希冀，节日禁忌是人类为了实现愿望而做出的避讳行为，是人类的信仰，是人类对美好的期盼。人类的交际活动分为语言类交际和非语言类交际，跨文化交际也是一样。如果跨文