（新课标）2019年新教材高中英语 Unit 3 Celebrations英美文化欣赏讲义 北师大版

-1-Unit3Celebrations【导读】《董贝父子》是狄更斯最重要的作品之一，发表于1848年。小说描写了董贝父子公司的盛衰史。董贝是个贪得无厌的大资本家，妻子儿女都成了他追逐利润的工具和摆设。公司经理卡克尔是个奸诈小人，骗取了董贝的信任后又一手造成了他的破产。在现实的教训中，董贝的思想发生了转变。最后，虽然他已无法重整家业，却成全了真正的家庭幸福。DombeyandSon(Excerpt)“Imusthavedonesomething，”saidFlorence.“Tellmewhatitis.Youhavechangedyourmannertome，dearMama.IcannotsayhowinstantlyIfeeltheleastchange;forIloveyouwithmywholeheart.”“AsIdoyou，”saidEdith.“Ah，Florence，believemenevermorethannow！”“Whydoyougoawayfrommesooften，andkeepaway？”askedFlorence.“Andwhydoyousometimeslooksostrangelyonme，dearMama?Youdoso，doyounot？”Edithsignifiedassentwithherdarkeyes.“Why？”returnedFlorenceimploringly.“Tellmewhy，thatImayknowhowtopleaseyoubetter;andtellmethisshallnotbesoanymore.”“MyFlorence，”answeredEdith，takingthehandthatembracedherneck，andlookingintotheeyesthatlookedintoherssolovingly，asFlorencekneltuponthegroundbeforeher；“whyitis，Icannottellyou.Itisneitherformetosay，noryoutohear;butthatitis，andthatitmustbe，Iknow.ShouldIdoitifIdidnot？”“Arewetobeestranged，Mama？”askedFlorence，gazingatherlikeonefrightened.Edith'ssilentlipsformed“Yes.”Florencelookedatherwithincreasingfearandwonder，untilshecouldseehernomorethroughtheblindingtearsthatrandownherface.“Florence!mylife！”saidEdith，hurriedly，“listentome.Icannotbeartoseethisgrief.Becalmer.YouseethatIamcomposed，andisitnothingtome？”Sheresumedhersteadyvoiceandmannerasshesaidthelatterwords，andadded-2-presently：“Notwhollyestranged.Partially:andonlythat，inappearance，Florence，forinmyownbreastIamstillthesametoyou，andeverwillbe.ButwhatIdoisnotdoneformyself.”“Isitforme，Mama？”askedFlorence.董贝父子(节选)“我一定做错什么事了，”弗洛伦斯说道，“请告诉我是什么吧。您对我的态度改变了，亲爱的妈妈。我说不出我是多么迅速地感觉到最细微的变化，因为我全心全意地爱您。”“就像我爱你一样，”伊迪丝说道，“啊，弗洛伦斯，请相信我，我从没有比现在更强烈地爱你！”“为什么您时常离开我、回避我呢？”弗洛伦斯问道，“为什么您有时那么奇怪地看着我呢，亲爱的妈妈？您是这样的，难道不是吗？”伊迪丝用她的黑眼睛表示同意。“为什么呢？”弗洛伦斯恳求地问道，“告诉我为什么，这样我好知道怎样更好地使您高兴。请跟我说，我们不应当再这样了。”“我亲爱的弗洛伦斯，”伊迪丝回答道，一边紧紧地握着搂抱住她脖子的手，注视着那双十分亲热地注视着她的眼睛，这时弗洛伦斯跪在她的面前；“这是什么原因，我不能告诉你。这是我不应当说，也是你不应当听的。可是我知道；但事实就是这样，而且必须是这样的，这点我知道。如果我不知道的话，难道我会这样对待你吗？”“是不是我们必须相互疏远，妈妈？”弗洛伦斯像一个受了惊吓的人那样注视着她，问道。伊迪丝无声地动了动嘴唇，作出一个说“是”的形状。弗洛伦斯怀着更大的恐惧与惊异，望着她，直到流到脸上的泪水迷糊了她的眼睛，使她看不见伊迪丝为止。“弗洛伦斯！我的命根子！”伊迪丝急忙说道，“请听我说。看到你这样悲伤，我受不了。冷静些。你看我是沉着冷静的，难道我做到这点是容易的吗？”她说最后几个字的时候，又恢复了镇静的态度，并立即补充道：“不是完全疏远。只是部分地疏远。仅仅在表面上装装样子，弗洛伦斯，因为在我的内心，我对你仍旧和过去一样，而且将永远是这样。不过我这样做并不是为了我自己。”“是为了我吗，妈妈？”弗洛伦斯问道。[知识积累]1．musthavedone一定做过某事2．keepaway避开3．not...anymore不再……-3-4．gazeat注视着[文化链接]《董贝父子》——人物解读伊迪丝反抗这种只有名誉与金钱、占有与被占有的关系、唯独没有真正爱情的婚姻生活。伊迪丝有着真诚纯洁的内心世界和不肯屈服的叛逆性格，渴望对平等幸福自由的追求。