高等学校英语应用能力考试B级翻译

高等学校英语应用能力考试翻译（英译汉）英语AB级考试语法讲解题型分析此部分测试考生将英语句子和段落译成较为通顺的汉语的能力。句子部分的题型为多项选择共有4句。每句提供4个译好的答案，其中一个译句为最好（2分）、一个为较好（1分）、一个一般（0.5分），还有一个是错误的（0分）。段落部分的题型为英译汉翻译（12分）。翻译部分总分20分。应试技巧1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别（1）英语习惯用被动语态，汉语习惯用主动语态。•例句：Somethingmustbedonetoprotectourenvironmentfromfurtherpollution.•译文：我们必须采取措施，是我们的环境免受进一步的污染。应试技巧1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别（2）英语习惯用从句（长句），而汉语习惯用单句（短句）。•例句：Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.译文：母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）应试技巧1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别（3）英语习惯用名词表示行为动作，汉语则往往相反。•例句：Worktrainisawebsiteforjobsandlearning.(2007年12月B级)•译文：工作培训网是一个求职和学习的网站。job一词多用作名词,意为工作、职业，在这个句子里与后面动名词learning(动词：学习)并列，所以译为动词：求职，显然比名词更合理。应试技巧1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别（4）表达时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语则往往相反。•例句：Hewasborninanout-of-waymountainvillageinSouthChinaat2a.m.onMay6,1968.•译文：他于1968年5月6日凌晨两点生于中国南部一个偏僻的小山村里。应试技巧1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别（5）增减词汇•例句：Formoreinformation,pleasevisitourwebsite.(2009年12月B级真题)•译文:如果需要了解(增译)更多信息，请登录我们的网站进行查询。应试技巧2通过语境吃透全文(1)认真把握多义词在语境中的特定含义。例句：It’sunfortunatethatIwillnotbeabletogowiththem.(2006年12月B级真题)!•译文：很遗憾,这次我不能和他们一同前往。unfortunate一词有:不幸的、令人遗憾的、不成功的、不适当的等含义。在这个句子中,如果用大家最为熟悉的含义：不幸的来翻译,显然不妥,而且这个句子所在短文是一段商务信函,所以要注意语气的礼貌,故应选译为令人遗憾的。应试技巧2通过语境吃透全文（2）注意习惯用语的理解•例句：IknowthisfellowfromAtoZ.•译文：这家伙我非常了解。（3）确定代词在上下文中的指代关系•例句：Wehave365daysinayear.•译文：一年有365天。应试技巧2通过语境吃透全文（4）活译：根据句子所处的语境及上下文,对它们进行灵活翻译,以达到最佳的翻译效果。•例句：Formoreinformation,pleasevisitourwebsite.(2009年12月B级真题)•译文:如果需要了解更多信息，请登录我们的网站进行查询。•例句：StudentNewspaperislookingforajournalist(2009年12月B级真题)•译文：学生报现招聘一名记者。真题演练1Seldomcanpeoplefindinternationalnewsonthefrontpageofthispopularlocalnewspaper.•A)人们不会在这份地方报纸前几页上寻找重要的国际新闻。•B)人们很难在当地这份深受欢迎的报纸头版看到国际新闻。•C)人们从这份当地发行的报纸第一页上几乎找不到国际新闻。•D)人们阅读当地发行的报刊时从不查看头版刊登国际新闻。B-C-A-D真题演练2Thefunctionofe-commerceismorethanjustbuyingandsellinggoodsandservicesontheInternet.A)电子商务的功能很多，如提供网上货物交易的服务。B)电子商务更多的功能在于做买卖并提供网络服务。C)电子商务的功能不只是在互联网上买卖货物和服务。D)电子商务的功能更多的是从互联网上买卖货物和服务。C-D-A-B真题演练3.Allflightshavebeencancelledbecauseofthesnowstorm,somanypassengerscoulddonothingexcepttakethetrain.•A)暴风雪使所有航班被取消，许多乘客只能改乘火车。•B)所有的航班因暴风雪而取消，许多乘客也无法改乘火车。•C)受暴风雪影响，许多乘客坚持改乘火车，因此所有航班被迫取消。•D)由于暴风雪的影响，许多乘客不得不放弃乘坐飞机，而改乘火车。A-B-D-C真题演练4.Thisnewtypeofair-conditionerissoenergy-efficientthatitcansavethecompanyfortythousanddollarsayear.A)这种新型空调功率很高，公司电费一年高达四万美元。B)这种新型空调高效节能，一年能为公司节省四万美元。C)这种新型空调效率很高，公司一年节省了电费四万美元。D)这种新型空调效率很高，公司一年仅需支付电费四万美元。B-C-D-A真题演练5Notuntilthisweekweretheyawareoftheproblemswiththeair-conditioningunitsinthehotelrooms.•A)这个星期旅馆里的空调间出问题了，他们没有意识到。•B)直到这个星期他们才意识到该修理旅馆房间里的空调了。•C)直到这个星期他们才知道旅馆房间里的空调设备有问题。•D)他们查不出旅馆房间内空调的故障，这个星期会请人来检查。•C-B-A-D真题演练6Wesentane-mailtoyourSalesDepartmentaweekagoaskingaboutthegoodswehadordered.•A)一周前你方销售部发来电子邮件，询问我方是否需要购买该产品。•B)一周前我们给你方销售部发了电子邮件，查询我们所订购的货物。•C)一周前我们给你们销售部发了电子邮件，想核查我们要买的货物。•D)一周前你方的销售部派人来核实我们的订购货物的有关电子邮件。•B-C-D-A真题演练7CandidatesapplyingforthisjobareexpectedtobeskilledatusingacomputerandgoodatspokenEnglish.•A)申请该岗位的应聘者应熟练使用计算机并有良好的英语口语能力。•B)本项工作的申请人希望能提高使用计算机的能力和善于说英语。•C)本工作的受聘人员在应聘前应受过使用计算机的训练并懂得英语。•D)申请人在应聘本岗位时有可能被要求使用计算机和说良好的英语。•A-B-D-C真题演练8Itiswidelyacceptedthattheculturalindustryhasbeenoneofthekeyindustriesindevelopedcountries.•A)发达国家广泛接受，文化是支撑国家工业发展的关键事业。•B)发达国家已普遍接受，文化产业应看成一种关键性的事业。•C)大家普遍接受，发达国家应把文化事业看成一种关键产业。•D)人们普遍认为，文化产业已成为发达国家的一个支柱产业。•D-C-B-A真题演练9Twoassistantswillberequiredtocheckreporters’nameswhentheyarriveatthepressconference.•A)两位助手要求记者在到达新闻发布会时通报他们的姓名。•B)两位助手到达新闻发布会时被记者要求通报他们的姓名。•C)有两位助手检查记者的姓名并通告他们新闻发布会的时间。•D)要有两位助手在记者到达新闻发布会时核对他们的姓名。•D-A-C-B真题演练10Aguestpayingfullfarecaninviteanotherguesttojointhetourathalfprice.•A)支付全额费用的客人，每位可以再带一位客人参加旅游，按半价付费。•B)支付全额费用的客人，每位需要再邀请一位客人参加旅游，按半价收费。•C)每位按半价付费参加旅游的客人，必须再找到一位全额付费的客人参加。•D)支付全额费用的客人，如邀请另外一位客人参加旅游，可退还一半费用。A-B-D-C真题演练TheABCRailwayCompanyhasgreatlyimproveditspublichotlineservice.Simplydial3929-3499togetinformationaboutalltheservicesofthecompany.Thetelephoneinformationsystemisworkingtoserveyou24hoursallyearround.Thecustomerservicestaff(员工)arealsoreadytoprovideyouwiththeinformationyouneed.TheirservicehoursarefromMondaytoSunday,7:00amto9:00pm.真题演练•1ABC铁路公司已大大改善其公共热线电话的服务。用户可拨打3929-3499来了解该公司的相关服务信息。电话信息系统将为您提供全年24小时的服务。该公司客户服务人员将随时为您提供您所需要的信息。他们的服务时间是从星期一至星期日，上午7:00至下午9:00。真题演练•JournalistWanted(招聘记者)•StudentNewspaperislookingforajournalist.Applicants(申请人)shouldbestudyingattheuniversitynow,andshouldhaveatleastoneyear’sexperienceinwritingnewsreports.Thesuccessfulapplicantwillbeexpectedtoreportonthehappeningsinthecityandoncampus.Ifyouareinterested,pleasesendyourapplicationtotheStudentNewspaperofficebeforetheendofJune.Formoreinformation,pleasevisitourwebsite.真题演练•2《学生报》正在招聘一名记者。应聘人必须是本校的在校生，至少有一年的新闻报道经历。受聘者将报道本市及校园的新闻。有意者请于六月底前将申请寄到《学生报》报社。如需更多信息，请访问我们的网站。真题演练ThankyouforchoosingourrestaurantduringyourvisittoLondon.Servicestoguestsoftherestaurantarealargepartofourtasks,andwearegratefulfortheopportunitytoserveyou.Wewouldliketoinviteyourcommentsonourperformanceandtolearnfromyourexperiences.Pleasetakeafewmomentstocompleteourcustomerresponseformsothatwemayserveyoubetterinthefuture.真题演练•3感谢您在访问伦敦期间选择我们的餐厅就餐。服务客人是我们的主要工作，我们感谢您给了我们机会为您提供服务。我们希望您对我们的服务提出宝贵意见，我们会从中学