德语术语

德语中文abwicklung展开Achswinkel轴角Achtung注意事项ähnl类似的amumfangverstemmt在圆周上精压angedeutet表明，表示angelassen/geglüht退火Anguß浇口Anlieferungszustand供货状态annähernd几乎Ansatz轴肩anschraubenfläche螺钉安装面aufkohlen渗碳aufschrumpfen收缩ausführungbei为什么设计auslauf收尾bearbeitungszugabe加工余量befestigt紧圈befestigung紧固beibedarf如果需要的话beidseitig两端beim当Bereich局部区域beschichtung涂层beschriftung标志blattfeder板簧Bolzen/Zapfen销brüniert抛光buckel凸起bündig齐平carbonitriert碳氮共渗celluloseacetobutyrat醋酸丁酸纤维素Dargestellt特别针对Dichtring密封圈dichtung密封圈drehfeder扭簧drehrichtung旋转方向Drückerfuss压脚Eht有效硬化层深einbaulage安装位置Einfallstellen冷缩einsatzgehärtet表面渗碳淬火回火einsatzgehärtet表面渗碳淬火回火entgratet去毛刺extrusionsgeblasen吹塑fadenhebel挑线杆fadenrein过线部位faserverlauf材料纹理/纤维方向Fe/Ni8P表面镀暗镍fehlendemaßensiehen3D-Daten缺的尺寸请参考3D数据feilen纵向，锉刀feld区域fenster窗口fertigungsausgleich加工补偿fertigungsbedingt工艺需要fertigungsplanung生产安排festzulegen取决于Fläche平面flansch法兰formschräge拔模角Freistich退刀槽gebrochen破裂gebürstet擦光gefettet油脂润滑geglättet光滑gegossen铸造gehärtet表面硬化gehont绗磨geprägt成形,精压gerollt卷制geschärft锋利geschmiedet锻造geschweißt焊接gesichert保证，确保gespritzt注塑gestrecktelänge展开长度getränktmitSchmieöl浸泡在润滑油中Gewinde螺纹gezogen冷拉Gießkanten铸造圆角GießtoleranzennachVDG-MerkblattP690铸造公差按照VDG-指导书P690glasklar透明的gleiche相同的gleitzapfen滑柱（挑线杆连接柱）gratnahtnachgeschnitten修整毛边gummikork橡胶软木halbmondring开口挡圈haltefinger定位勾haltekraft夹持hartcoatiert阳极氧化hartgelötet硬钎焊hartverchromt表面镀光亮硬铬Hebel杠杆Herstellerkennzeichen厂商标记hinweis参考hochglanzvernickelt表面镀光亮镍hülse套Kalibriert测量孔径，标准化kalibriert整形，校对kantengebrochen锐边倒角kantenmussenscharfsein保持锐边Klemmauge夹紧部位klemme夹konserviertgemäßstückliste根据BOM要求保存（颜色）koppel/schwinge连杆Kratzern划伤Kugel球kugelpfanne关节轴承kupfer铜Kurbel曲柄lagebeliebig位置任意läppen研磨losbrechmoment力矩losdrehmoment启动力矩Lunker空腔，气孔nachZeichnung根据图纸Nadelabstand机针中心Nadelabstand针距Nocken凸轮notwendigen必要的oberflächengehärtet表面淬火回火oberflächenfehler表面缺陷oberflaeche表面ölnut油槽paßlänge有效长度paßscheibe调整垫片polyvinylchlorid聚氯乙烯punktgeschweisst点焊querschnitt截面Radialspeil径向间隙rändel滚花randschichthärten表面感应淬火rauhtiefe粗糙度roh粗糙面rückseite反面rutschkupplung滑动离合器sandgestrahlt喷砂satinfinish亚光，毛面scharnier铰链Scheibe垫圈schicht层Schlieren条纹，条痕schlitz槽schmier润滑sicherheitfrässchnitt铣刀检查Sicherungsringe弹性挡圈sichtbar可见的sonstigen其他的sortierung排序spulen梭芯Stange杆stiftlochnachaufschrumpfen销孔stiftlochwirdbeiMontagegebohrt销孔配做tampondruck移印Träger支架transluzent半透明的Trennebene/trennlinie/formtrennung分型线trennschnitt/ausschnitt切开trommeln滚筒抛光umlaufend圆unparallelität不平行度VDI3600Ref.36表面桔纹：36参照VDI3600标准vergütet调质versatzderwinkelminutenzueinander相互偏离的角度versiegelt密封verstemmt堵塞verteiler接头wahlweise可选的wanne盆，槽wärmebehandlung热处理warmgenietet热铆weich软welle轴werkstoff材料werkzeug工具（模具）wertetabelle数据表格winkelnuten角度沟槽（螺钉紧固用）zähne齿zellstruktur表面桔纹zentrierung中心孔ziffer数zugfestigkeit抗拉强度zulässig允许的zylindrischezugfeder圆柱拉伸弹簧防锈处理：浸油DFW15/110未注倒角R0.5调质RM750+100N/mm²gehont珩磨孔Angußangedeutet入料浇口Herstellerkennzeichen制造商标签vertieft凹进zul.Rauhtiefe允许光洁度zul.Unrundheit允许圆形度zul.Unparallelltaet允许平形度英语similarindicatespruenearlyscrewmountsurfaceshrinkdesign/executionforoutletmachiningallowanceifneededbothsidescoatinglabelboltpolishhumpflushcarbonitridingcelluloseacetatebutyrateparticularlysealringsealtorsionspringdirectionofrotationpresserfootsinkmarkcase-hardeneddeburrfiberorientationfilefieldwindowproductioncompensationproductionplanningsurfaceflangedraftanglebreakhonerollsharpforgeweldensureinjectstretchedlengthtransparentsamerubbercorkholdhard-anodizedhardsolderingreferenceThehighlightoftheglossy,nickel-platedsleevecalibrateedgemustsharpclampleverscratchBallsocketcoppercranklappingtorqueStartingtorquecavityneedledistancecamsurfacedefectssurfaceoilgroovefittedlengthshimringpolyvinylchloridecrosssectionKnurlinductivehardeningroughnessreverseslip-couplingsandblastsatinfinishhingewasherlayerstreakslotlubricatecirclipvisibleotherssortBobbinpinholepadprintsupporttranslucentPartinglinecutcirclenon-parallelism表面桔纹：36参照VDI3600标准offsetarcminuteseachothersealcaulkdistributortubheattreatmenthotrivetingshaftmaterialtoolvaluetabletoothcellstructurenumberTensilestrengthpermit