模块九课文翻译

模块九课文翻译Unit1Reading加拿大——枫树之国加拿大是世界上国土面积最大的国家之一，仅次于俄罗斯，素来以其绮丽的自然风光闻名。加拿大有辽阔的荒原，北起北极寒地——那里的冬季平均气温通常是零下20摄氏度，南与美国毗邻——边境线长达8892公里，是世界上最长的没有军队或警察设防的边境线。在东部和西部边界，加拿大濒临两大洋，即大西洋和太平洋。在这片广袤的国土上有冰封的荒原、绵延的山脉、辽阔的原野、无数的河流，以及无边无际的森林。在森林里和北方的冰封之地上有着许多野生动物，海洋和河流中有大量的鱼类。对于热爱户外娱乐活动的人来说，参加远足、帆船运动、越野滑雪时，他们可能好几个小时甚至好几天都碰不到一个人。加拿大人，特别是野生生物摄影师和猎人，非常喜欢这片荒原，相信你也会喜欢。秀丽的风光只是加拿大奉献给世人的宝藏之—。加拿大总人口约三千万，其中绝大部分居住在城市。你会为多伦多、蒙特利尔、温哥华和埃德蒙顿而兴奋不已——这些城市均以其大都市的生活方式、美丽的建筑和独特的文化而闻名世界。多伦多是加拿大最大的城市，跻身世界上文化最多元化的城市。那里的人们的祖先来自爱尔兰、葡萄牙、中国、黎巴嫩、意大利以及其他许多地方。加拿大国家电视塔坐落于多伦多市中心，通常简称为CN塔。它高553米，直耸云霄，是世界上第三高的塔。港口城市蒙特利尔位于魁北克省境内，是加拿大第二大城市，也是世界上第二大法语城市(最大的是巴黎)。魁北克原是法国殖民地，1763年被英国人接管，但其人口仍有70％以上是法国血统。正因为如此，蒙特利尔的建筑和文化是旧世界(欧洲)和新世界(北美)的奇妙融合体。这里有古老的建筑、历史悠久的教堂、狭窄的街道和小巷，而旁边则矗立着用玻璃和钢筋混凝土盖成的摩天大楼。作为—座现代化、有活力的城巾，蒙特利尔的夜景也是生气勃勃的，有许多饭店和俱乐部，还有各种文化节和街头节庆活动，这些保证不会让任何游客感到厌倦。位于太平洋沿岸的不列颠哥伦比亚省的城市温哥华虽然面积较小，但同样名闻遐迩。温哥华是北美洲华裔人口最多的城市之—。温哥华也有着绝佳的风景、美丽的港口、各种现代生活的舒适设施以及各国美食，此外它还邻近一些非常受欢迎的滑雪胜地。阿尔伯达省与不列颠哥伦比亚省毗邻，该省的埃德蒙顿市是西埃德蒙顿购物中心所在地。该中心是世界上最大的室内购物中心之—。它就像一个地下城市，面积有20多英亩。购物中心由八千米长的走道构成，到处都是商店、艺术画廓，甚至还有一个水景公园。购物中心每天吸引着五万五千多名顾客。尼亚加拉瀑布群更靠近大西洋海岸。它可能是加拿大最广为人知的自然景观。尼亚加拉瀑布群总宽达670米，令人惊叹的白色水幕飞流直下56米，其中最大的瀑布呈半圆形。每年都有数百万游客从世界各地来此游玩。加拿大的历史非常有趣。1896年人们在加拿大西北部的克朗代克的边远地区发现了黄金。在“淘金热”中大约有一百万人离开故土，前往西部寻找发财的机会。尽管只有极少数人获得成功，但许多人都留了下来并在当地建设定居点。如今有许多博物馆展示那时的生活情景。最后，如果你在秋季来观光，你还可以看到加拿大的国家象征—一枫叶。加拿大生长着许多枫树，国旗上也有一片枫叶。秋天枫叶变成美丽的红色。枫树本身还产出加拿大最出名的食品——枫树糖浆，它配上薄煎饼再好吃不过了。了解到加拿大的这些吸引人之处，你就能明白为何联合国将加拿大命名为世界上最适宜居住的国家之—了!Project澳大利亚真是体育之国吗?澳大利亚人热爱体育，这点毫无疑问。他们对体育的绝对热爱似乎是必需的。他们时时刻刻在谈论体育。他们在现场观看比赛或收看电视转播，有时体育似乎是交谈的惟—话题。无论澳大利亚人在何地相聚——在餐厅吃午饭、在酒吧喝啤酒或在某人的花园烧烤——他们的谈话都很快地转到体育上。谈话内容可以是分析球队在各项联赛中的排名，或是讨论不同运动员和他们所在球队的优势和劣势。但澳大利亚人对体育的热衷并不意味着他们中的大多数真的做很多运动。事实上，统计数据表明，只有约四分之一的澳大利亚人进行足够的运动。其他人则仅仅满足干坐在舒服的扶手椅上看比赛。确实，坐在电视机前看体育赛事，一手握饮料一手捧快餐，这在澳大利亚非常普遍。这是澳大利亚人有时被批评体重超标、健康欠佳的主要原因之一。尽管如此，澳大利亚仍被视为体育大国。这里气候温和，既不太热也不太冷，大多数时候阳光普照，而且有足够的场地，包括许多沙滩。许多人把他们对体育运动的热爱归功于适合体育运动的完美气侯条件。最棒的是，人们有两天的周末可以享受户外活动。澳大利亚的大多数人口住在沿海地区，对于许多家庭来说，游泳和冲浪是在周末最受欢迎的活动。例如，悉尼市有37处海滩，大多数海滩从市中心搭乘公共交通工具30分钟内就可到达。澳大利亚人喜爱的另—种运动是网球。由于大多数网球场装有照明设施，很多人常常在黄昏和深夜打球。另外，许多学龄儿童还定期上课外的网球课。家长和老师也鼓励孩子们参加团体体育活动，如各式各样的足球。世界大部分地区将足球叫做football，而在澳大利亚它被称为soccer，以区别于澳式橄榄球。澳式橄榄球比赛中球员抱着球跑动，就像打橄榄球一样。橄榄球、足球和澳式橄榄球都是剧烈运动，可能导致严重受伤，但澳大利亚人对它们还是情有独钟，他们看比赛以寻求运动带来的刺激。另—项流行的体育运动板球起源于英国。它被引进到受英国影响的国家且大为盛行，比如澳大利亚、印度、巴基斯坦、肯尼亚和南非。耐心是享受这项运动的必备条件，因为对于那些不太懂板球的人来说，板球节奏似乎非常慢，非常无聊。但对于这项运动的狂热爱好者而言，它是——种艺术形式。甚至沉默寡言、严肃认真的学者也会为它激动。板球在澳大利亚通常被视为夏季运动，在澳大利亚各地都可看到一身白色球衣的球员在球场跑动，争抢击球。澳大利亚是不是一个体育之国?当然是，任何澳大利亚人都会这样告诉你。统计数字也证明了这—点。在多数国际比赛中，澳大利亚都名列前茅。尤其在奥运会上，澳大利亚运动员赢得奖牌的比例通常比其他许多国家要高。例如，在2008年北京奥运会上，只有美国、中国、俄罗斯、英国和德国赢得的奖牌数比澳大利亚多。考虑到澳大利亚人口较少，它在奥运会上的出色表现着实令人惊讶。因此，虽然相当比例的澳大利亚人只观看体育比赛，而不参与运动，但澳大利亚仍不愧是个体育大国!Unit2Reading今日卫城作者：瓦利亚·克特西斯没有人对西方文明的影响比古希腊人更大。古希腊人在哲学、科学、数学、艺术、建筑、戏剧、政治学和体育方面取得了很多成就。罗马字母表是希腊人的发明，马拉松赛跑也是。这项长跑比赛是为了纪念—名希腊战士而创设的。公元前490年，这名战土从马拉松—直跑到雅典，报告马拉松战役大捷的消息。在约300年里(从公元前650年至公元前323年)，希腊文明在众多领域都取得了长足的发展，已经影响了世界2500多年，并将继续影响世界。我们特别要将古希腊文明与其首都雅典城相联系，雅典最伟大的标志就是雅典卫城。雅典卫城是—块位于雅典市中心的平坦巨石，其海拔高于雅典城。公元前五世纪，当时最杰出的建筑师和艺术家开始在这块圣石之上兴建庙宇和纪念碑。在雅典卫城的顶部，有三座主要庙宇祭祀雅典的守护神雅典娜：帕台农神庙、厄瑞克修姆神庙以及雅典娜胜利女神庙。雅典娜胜利女神庙是三座神庙中最小的，曾经供奉着一尊13米高的镀金雅典娜胜利女神像。在这三座神庙中最大的帕台农神庙建于公元前447年至公元前432年间，神庙中曾有—一座黄金雅典娜神像。厄瑞克修姆神庙则以其人口处的六座女神雕像而闻名，这六座雕像支撑着一部分庙顶。卫城的建筑是用非常光滑坚硬的大理石建成的。但纵观历史，几乎没有哪座古代纪念建筑能完全避免受损。卫城也是如此。它部分受损于像地震这样的自然力量，但最大的破坏则是由人造成。1458年土耳其人打败了希腊人并占领了雅典。后来，他们将帕台农神庙作为仓库，在里面堆满火药。1687年，意大利人的一次袭击引起火药爆炸，神庙建筑的很大—部分被毁。几个世纪以来，人们还从废墟中偷窃石料，用来修建其他建筑。最后一次此类重大破坏发生于1801年，许多最精美的雕塑遭窃。当时，英国人埃尔金勋爵把这些雕塑从帕台农神庙的建筑表层切割下来，运往伦敦。后来他把这些雕塑卖给了英国政府。1816年，这些雕塑又被移交给大英博物馆。如今它们仍然在那里展出，冠名为“埃尔金大理石雕塑”。这引起了希腊和英国之间的—些摩擦，因为希腊政府从未放弃要求英国归还这些大理石雕像。1830年，希腊被承认为自治国家。五年后，即1835年，新的希腊政府开始花大力气修复卫城的历史遗迹和建筑。遗憾的是，此后一百多年间进行的一些修建工作并不是很成功。事实上，修复工作非常粗陋，它们使得一些建筑比修复前更不安全。建筑物也遭到每年数以百万计来此参观的游客的破坏。有些破坏只是由于如此多的人流在遗址中行走造成的，而有些则是因故意破坏造成的。另外还有烟雾的问题。雅典是世界上空气污染最严重的城市之一，酸雨正逐渐毁坏着卫城上的大理石。为表示其帮助保存历史的意愿，希腊政府于1975年任命了一个委员会来负责卫城的全面修复工作。1987年，卫城被联合国教科文组织列入世界遗产名录。此后，卫城修复工作取得了很大进展，有大量修复工作是为准备2004年雅典奥运会而做的。该委员会正继续它的工作，希望让卫城重现昔日辉煌。不合格的修复工作必须重新修缮，特别是一些松动的部分，或者是——些可能掉落的部分。接下来必须进行持续的的清洁工作，以保护大理石不受烟雾、酸雨以及自然物(如植物的根系)的破坏。作为这项进程的一部分，雕像已经从露天转移并保存在一座受保护的博物馆里。保护卫城的最好方式就是防止破坏。基于这一认识，该委员会还在教育公众方面做了重要的工作。因此，委员会正教导人们如何避免破坏像卫城上的这样的重要历史建筑。通过学习如何刁；去破坏这些遗迹，人们将能够世世代代欣赏到这一历史遗址。Project皇陵明清皇陵是世界上发现的最令人赞叹的文化遗产之一。这些举世闻名的遗迹可与埃及的金字塔相媲美。任何来中国的游客都应设法将游览明清皇陵作为旅行的一部分。明代皇陵大多数明代皇陵在北京市西北50公里处一个叫十三陵的地方，十三陵的中文意思就是“十三座陵寝”。明代(公元1368至1644年)十三位皇帝就安葬在这里，还有他们的嫔妃和其他皇室成员。十三座陵寝中只有长陵、定陵和昭陵向公众开放。沿着通向陵寝的神道，你可以看到二十四座巨大的石兽和十二座官员的巨石像。夹道林立的松树中有——些还是明代时种下的。神道的北端就是明皇陵中最大的长陵。许多人认为长陵是十三座陵寝中保存最完好的。它位于十三陵的中心，其他陵寝分列左右。长陵是仿照宫殿建造的，由房屋和院落组成建筑群。陵恩殿以其简约设计和彩绘内顶而闻名，为长陵更添宏伟与壮丽。许多饰品都是用一种中国产的香木制成，地面则铺着“金”砖。十三陵之外最著名的明陵是坐落于南京的明孝陵。它包括明朝开国皇帝之陵寝。大约十万军民从1381年到1405年一直在建造这座占地几十英亩的陵寝。其优美的建筑风格对此后五个世纪皇帝陵寝的设计产生了较大影响。清代皇陵清朝(公元1616至1911年)共历十二帝，其中九位葬在距北京不远的河北省的两大陵寝群中。清陵明显受到明陵的影响，尤其是在建筑风格以及根据周围山脉山谷布局选择陵寝地址方面。清陵其中一组被称为东陵，位于北京市以东125公里处的遵化市。东陵建造历时247年，占地78平方公里。葬在那里的是五位皇帝、他们的嫔妃及其他皇室成员的遗体。另一组清皇陵叫西陵，坐落于北京市以西100公里处的易县。西陵中有四位清代皇帝的陵墓。对陵寝的保护近几十年来明清皇陵的保护受到了重视。尽管许多陵寝幸存下来，遭到的破坏相对较小，但几个世纪以来的风吹雨打、战争、火灾和盗窃让所有的陵寝都多多少少受到了损坏。因此，政府加强了法律法规来保护这些历史遗址。另外，使这些历史遗址得到国际认可有助干保护和修复它们，因为这向世人强调了它们极大的重要性和宝贵价值。例如，自2002年起人们已经开始在国际上募集资金来保护西陵。最为重要的是，这些遗址已列入联合国教科文组织的世界遗产名录，这有助于获取必要的关注