模拟会议口译(1)

2016—2017学年第一学期模拟会议口译角色分配情况表级班1姓名姓名7姓名13姓名分配角色分配角色分配角色分配角色2姓名姓名8姓名14姓名分配角色分配角色分配角色分配角色3姓名姓名9姓名15姓名分配角色分配角色分配角色分配角色4姓名姓名10姓名16姓名分配角色分配角色分配角色分配角色5姓名姓名11姓名17姓名分配角色分配角色分配角色分配角色6姓名姓名12姓名18姓名分配角色分配角色分配角色分配角色特邀人员1352462016—2017学年第一学期模拟会议口译基本信息（参考）会议主题香港天美家俬与美国摩根集团中美合资洽谈会议参会人员主持人秦方达Christine(刘明芳)与会人员及其职务中方程亚楠外方Selina(岳晓)口译人员中方赵明燕外方Amanda（潘云霞）大会译员（如有）会议相关内容（可令附页）会议记录主持人：尊敬的各位来宾，女士们，先生们，大家晚上好。在这里我们香港特别行政区隆重举行天美家俬和美国摩根集团的中美合资洽谈会议。Thehost:Ladiesandgentlemen,distinguishedguests,goodevening.HereweHongKongSpecialAdministrativeRegionwillheldaconferenceaboutTianMeiFurniturecompanyandMorganGrouptodiscussSino-USjointventure.主持人：经过两个多月的竞标，天美家俬凭借独特设计与现代元素相结合的理念脱颖而出，成为最后赢家。最后，获得了由摩根集团在中国特区授权的洽谈合资机会。Thehost:Aftertwomonthsofbidding,TianMeifurniturecompanywiththeuniquedesignandconceptofcombiningmodernelementscometotheforeandtobetheeventualwinner.FinallyTianMeiFurniturecompanygottheauthorizationbytheMorgangroupinchinaandtodiscussjointventureopportunities.主持人：接下来，请允许我介绍本次会议的主要代表，天美家俬的董事长：程亚楠女士，天美家俬外交主管：赵明燕女士，摩根集团首席执行官：selina小姐，摩根集团外交发言人：Amanda.同样，我身边这位特邀主持，高级口译员，来自枣庄学院外国语学院的Christine.Thehost:Next,pleaseallowmetointroducethemainrepresentativeoftheconference.MadamChairmanChengYaNanofTianMeiFurniturecompany,diplomaticchiefofTianMeiFurniturecompanymissZhaoMingYan.TheCEOofMorgangroupMissselinaandForeignMinistryspokesmanofMorgangroupMissAmanda.Atthesametime,theguesthostbesidemeisaninterpretercomefromtheForeignLanguageCollegeofZaoZhuangUniversity:Christine.主持人：本次会议分为三个环节：首先，展开摩根集团与天美家俬的具体合资洽谈事宜。第二个环节：我们的各位来宾对两公司提出问题并希望给予一些美好建议。第三个环节：我们的签字仪式Thehost:Theconferenceisdividedintothreeparts.First,expansionoftheMorgangroupandtheTianMeiFurniturecompanyspecificjointventurenegotiations.Second,allguestsaskquestionstothetwocompaniesandgivesomegoodsuggestions.Third,thesigningceremony.主持人：接下来进行第一个环节：欢迎他们。Thehost:Thenthefirstpart,welcometherepresentativesfromtwocompanies.Selina:Goodevening,ladiesandgentleman.Amanda:先生们女士们，大家晚上好。Selina:wearegladtoparticipateinthemeeting.Todaywewanttofindtheexcellentcompanythatwillsatisfiedourneeds.Amanda:很高兴参加本次会议，今天我们寻找的是能够满足我们要求的优秀企业。Selina:ItisourgreathonortonegotiatedwiththeTianMeiFurniturecompany.Amanda:今天很荣幸能够与天美家私公司坐在这里进行洽谈。Selina:Next,Iwillproposethefollowingrequirement.Withtheincreasedstandardofpeople’slife,peoplehavemorerequirementsaboutthefurniture.Peoplebegintopursuenotonlythecomfortablebutalsotheenvironmentalandsafety.Amanda:接下来，我将会一一阐述我们的要求。随着人们生活水平的提高，人们对家具产品的要求也日新月异。人们开始不但追求家具的舒适还开始讲求绿色环保和安全。Selina:Therefore,inordertomeettheworld’sthemeofsustainabledevelopment.Westicktothepeople’soriented.So,firstly,thecompanywewanttofindshouldsavetheresources,thatistosaytheproductmanufactureshouldsavethematerialinproducingthefurniture.Wehopetousethelimitedresourcestomaximizethevalue.Secondly,thedesignrequiretobebeautiful,simpleandsmooth.Thentheymusthavethestrongindividualcharacteristicandhighartisticappreciation.Amanda:所以为了迎合当今世界可持续发展的主题，以人为本。我们寻找的家居产品制造商首先要节约资源也就是节约材料，以人的要求为中心利用有限的资源创造最大的价值，另外就是要美观，家居外形设计简洁流畅，有强烈独特的设计风格和艺术欣赏价值。Selina:.Lastbutnottheleast,wewouldhaveanidealincome.Ifthecustomer’sfeedbackverywell,wewillexploittheinternationalmarket.Andletyourproductiongetahigherplatform.Amanda:当然最重要的，我们要获得一个理想的收益。如果顾客反应很好的话，我们会在国际开拓更广阔的市场，把你们的产品推广到一个更高的平台。Thehost:下面请中方代表发言：刘明芳：Next,ChinaCEOplease.程亚楠:我们中国有句老话，有朋自远方来，不亦乐乎？所以，首先让我们对于摩根公司的到来表示热烈的欢迎！今天能有机会与贵公司合作，我们很荣幸，希望我们洽谈顺利，接下来我将介绍我们公司的情况。我们的公司天美家俬总部位于香港，一个现代化的城市，在这么一个开放、高速发展的城市中，我们公司积极抓住每一个发展机会，不断努力走向国际，目前我们在广东、南京、日本、意大利皆有分公司，并计划未来三年内向德、法、美等国内发展。赵明燕：ThereisaoldsayinginourChina.Howhappyweare,tomeetfriendsfromfaraway.Firstly,let’sgivethewarmwelcometotheMorgancompany.Today,it’smygreathonortohavethischancetocooperatewithyourcompany.Ihopewecanendtheconversationsuccessfully.Now,I’dliketointroduceourcompany’sbasicinformation.OurcompanyTianMeiFurniturecompanyislocatedinHongKong,whichisamoderncity.Amongthisopening,atahighspeeddevelopmentcity,wewillseizeeverychanceactivelyandtrytostandonworldstage.Atpresent,wehavesubsidiarycompaniesinGuangdong,Nanjing,Japan,andItaly.What’smore,wealsoplantowalkintoAmerica,France,Germaninthenear3years.程亚楠:下面我将系统的介绍一下我们公司的产品，我们的家具有节能、环保、美观、舒适及创新的特点，十分符合当下的消费观点和主流。赵明燕：Now,Iwillintroduceourproductssystematically.Ourfurniturewerecharacterizedwithenergyconservation,environmentalprotection,elegantappearance,comfortableandinnovative,sotheycanmeetnowadays’consumptionconceptandmainstream.程亚楠:从灯具来介绍，我们公司的灯具多采用可再生材料制造，从科学理念出发，灯光相对柔和，更加保护人们的眼睛。外形方面我们既有时尚大气的，也有古典雅致的，这是人们在购买时，选择更加多样化。赵明燕：Takinglightsforexample,ourcompany’slightsweremadefromrenewablesources.Startingfromscientificconcept,thelightiscomparablesoftandcanprotectoureyesmore.Fortheshape,webothhavefashionandclassiclights.Thatcanprovidemorechanceforconsumerswhentheyselectlights.程亚楠:从椅子上来讲，人们对椅子的要求已不仅仅是单纯的“使用”，我们对消费者的需求者方面也作了充分的调查，针对于不同的人我们设计出各种各样的椅子。赵明燕：Takingchairsforexample,people’sneedsarenotsimplepractical.Afterwemakeafullinvestigation,wedesignedallkindsofchairstowarddifferentpeople.程亚楠:沙发在我们的生活中扮演着十分重要的角色。人们不仅需要沙发舒适，更要求沙发给他们带来视觉享受。我们的沙发既有与书柜相结合的款式，使人们身体上和精神上都得到放松，同时也有可根据自己的意愿自由组合的沙发。赵明燕：Thesofaplayedaveryim