大学英语-翻译课件-class_12_文化与翻译_动物词的翻译_文化差异

文化差异之动物词•一、同一动物词在中英文化中具有相同的文化内涵•二、同一动物词在中英文化中具有不同的文化内涵•三、同一动物词在英汉两种语言中没有相关对应词•四、不同的动物词在中英文化中具有相似的文化内涵一、同一动物词在中英文化中具有相同的文化内涵•fox•Parrot•wolf•Pig•Bee•Pigeon•狡猾•Heisafox.•ascunningasafox•人云亦云,没有独立见解的人。•贪婪、凶残•ascruelasawolf•肮脏、贪吃,懒、憨、丑•eatlikeapig•makeapigofoneself•大吃大喝•asbusyasabee二、同一动物词在中英文化中具有不同的文化内涵dragon•汉：吉祥、权威、高贵和繁荣•“龙的传人”•“真龙天子”•“东方巨龙”•龙腾虎跃•龙飞凤舞•龙凤呈祥•生龙活虎•英：邪恶凶残•一种狰狞的怪兽,是恶魔的身。“圣经”中撒旦被称为dragon•凶暴的女人为•Sheisarealdragon,you’dbetterkeepawayfromher.•她是凶狠的母夜叉,最好离她远点。•“亚洲四小龙”•“Fourtigersphoenix•百鸟之王•皇后•吉祥•纯洁,再生、复活•Religion,likeaphoenix,hasbeenresurrectedfromtheashesofthewar•宗教就像凤凰一样,在战争的灰烬中又复活了。dogbear•窝囊、没本事•瞧他那个熊样儿”、“真熊”•有特殊才能的人•Heisabearatmaths他是个数学天才。peacock•汉族人注重她开屏时的美丽,孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征•高傲•asproudasapeacock(孔雀般骄傲),playthepeacock(沾沾自喜)sheep•温顺善良•温顺善良•愚笨•Assillyasalamb•轻信盲从者•Awolfinsheep’sclothing•Asheepinatiger’sskin•Followlikesheep•SheepwithoutaShepard•Standoutlikeacamelinaflockofsheep•Sheepanddonkey•Sheep’sheart•Blacksheep•Thereisablacksheepineveryflock•Makesheep’seyesatsb•披着羊皮的狼•外强中干•盲从•乌合之众•鹤立鸡群•懦夫和笨蛋•胆小鬼•害群之马•家家都会出点丑事•暗送秋波owl•不祥之物•猫头鹰进宅,好事不来•“精明、智慧”•aswiseasanowl(象猫头鹰一样聪明)bat•五福•‘长寿’，‘富贵’，‘康宁’，‘好德’，‘善终’•双福•福寿•福禄•令人厌恶,使人联想到丑陋与罪恶,睁眼瞎•Vampirebat•吸血蝠•asblindasabat•有眼无珠magpie•喜事、吉利、运气•爱唠叨、喋喋不休的人fish•年年有鱼（余）•英语中fish含有贬义色彩,一般用来形容不好的人和事•apoorfish•可怜虫•aloosefish•生活放荡的女人•fishintheair•水中捞月•drinklikeafish•牛饮•likeafishoutofwater•浑身不自在三、同一动物词在英汉两种语言中没有相关对应词cat•Cat’spaw•raincatsanddogs•bellthecat•letthecatoutofthebag•acatinthepan•Acatonhotbricks•Assickasacat/dog•Thecatshutshiseyeswhenstealingcream•Enoughtomakeacatlaugh•Enoughtomakeacatspeak•被人当爪牙利用的人•大雨倾盆•为别人冒险•泄露机密•叛徒•热锅上的蚂蚁•病得很厉害•掩耳盗铃•极其可笑•令人惊讶beaver•生活在北美洲的一种动物,它有特有的技艺和富于独创性,英美人通常用它来比喻•工作勤奋认真的人蚕（silkworm）•春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干四、不同的动物词在中英文化中具有相似的文化内涵胆小•胆小如鼠•rabbit,chicken•pigeon•astimidasarabbit•chicken-hearted•pigeon-hearted着急•热锅上的蚂蚁•likeacatonhotbricks•Likeahenonahotgirdle说大话•吹牛•talkhorse力气大•力大如牛•asstrongasahorse顽固•犟得象头牛•倔的像头驴•asstubbornasamule•asbraveas•asbusyas•asfatas•asproudas•asquietas•assillyas•asstrongas•astimidas•ascheerful/gay/happyas•ascunningas•asfierceas•asgracefulas•asgreedyas•aslightas•asobstinateas•asslipperyas•asstupidas•astameas•asuglyas•alion•abee•apig•apeacock•amouse•agoose•ahorse•ahare/rabbit•alark•afox•atiger•aswan•awolf•afeather•amule•aneel•adonkey•acat•atoad•