gbt15238—2000

中华人民共和国国家标准术语工作辞书编纂基本术语Terminologywork—BasiclexicographicalterminologyGB/T15238—2000代替GB／T15238．1—19941范围本标准规定了辞书编纂的基本术语及其定义。本标准适用于辞书编纂及其有关的教学、科研、出版工作。2词典类型2．1辞书dictionaryandencyclop(a)edia以字条(4．11)、词条(4．12)、条目(4．13)为单元，按一定的方式编排和检索的工具书。是字典(2．2)、词典(2．3)和百科全书(2．4)的统称。2．2字典dictionaryofChinesecharacters以字条(4．11)为单元，对字头(4．14)的形、音、义以及用法或其他属性作出说明的辞书(2．1)。2．3词典dictionary辞典以词条(4．12)为单元，对词目(4．15)作出说明或提供信息的辞书(2．1)。2．4百科全书encyclop(a)edia以条目(4．13)为单元，汇集阐述人类各种门类或某一门类知识的较完备的辞书(2．1)。2．5语文词典dictionaryofcommonwords收列普通词语，给出语词性释义(4．27)的词典(2．3)。有的也兼收部分已进入常用词汇(2．31)的专门词语。2．6专科词典subjectdictionary收列某个(或多个)学科或知识领域的术语和专名，给出专业性释义(4．27)的词典(2．3)。2．7综合性词典general-purposedictionary收列普通词语和众多学科或知识领域的术语和专名，给出语词性释义(4．27)或专业性释义(4．27)的词典(2．3)。2．8单语词典mono1ingualdictionary面目(4．15)和释文(4．26)使用同一种语言的词典(2．3)。2．9双语词典bilingualdictionary词目(4．15)和译文使用两种不同语言的词典(2．3)。2．10多语词典multilingualdictionary词目(4．15)和释文(4．26)使用三种或三种以上不同语言的词典(2．3)。2．11历时性词典diachronicdictionary按动态原则描写古今语词源流演变的词典(2．3)。2．12共时性词典synchronicdictionary按静态原则描写一定时段语词的词典(2．3)。2．13规范性词典prescriptivedictionary用规定性原则处理词语的词典(2．3)。2．14描写性词典descriptivedictyionary用客观描述的原则处理词语的词典(2．3)。2．15顺序词典properorderdictionary正序词典按词目(4．15)的字母、音节或字形的习惯次序编排的词典(2．3)。2．16逆序词典reverse-orderdictionary倒序词典按词目(4．15)的尾字母、尾音节或后缀的次序编排的词典(2．3)。2．17教学词典pedagogicaldictionary为配合语言传授和学习需要而编纂的词典(2．3)。2．18足本词典unabridgeddictionary未经删节的大型词典(2．3)。2．19节本词典abridgeddictionary足本词典(2．18)的简编本。2．20袖珍词典pocketdictionary便于携带的小开本词典(2．3)。2．21详解词典dictionarywithdetailedexptanations对词目(4．15)作详尽解释的词典(2．3)。2．22电子词典electronicdictionary存储在磁盘、光盘、半导体只读存储器等介质中的计算机(器)可读词典(2．3)。2．23多媒体词典multi-mediadictionary具有文字、声音、动态与静态图像等多种显示形式的电子词典(2．22)。2．24网络词典on-linedictionary利用网络技术可供在线调用的电子词典(2．22)。2．25专名词典dictionaryofpropernames收录人名或地名等专有名词并提供有关信息的词典(2．3)。2．26百科词典encyclop(a)ediadictionary收录众多学科或知识领域的术语和专名，给出专业性释义(4．27)的词典(2．3)。2．27语典phraseologicaldictionary以成语、俗语、惯用语等为收录对象的语文词典(2．5)。2．28词源词典etymologicaldictionary解释词语起源及其流变的词典(2．3)。2．29图解词典pictorialdictionary用图像作为主要释义(4．27)手段的词典(2．3)。2．30术语词典terminologicaldictionary收录专业用语并给出定义的词典(2．3)。2．31词汇glossary；vocabulary主要指词表式的单语、双语、多语的对应词词典(2．3)。3数据库3．1语料库corpus存储语言材料的数据库。4辞书编纂4．1框架framework指一部辞书(2．1)的总体结构(4．2)。4．2总体结构megastructure辞书(2．1)的内容和形式在宏观上的架构。4．3词条结构microstructure条目(4．13)内容的组织方式。4．4体例formatguideline辞书(2．1)编写的基本规定和格式。4．5选字selectionofheadcharacters挑选字典(2．2)或某些词典(2．3)拟收录作为注释对象的字头(4．14)。4．6选词selectionofheadwords挑选词典(2．3)拟收录作为注释对象的词目(4．15)。4．7选条selectionofentries(articles)挑选百科全书(2．4)拟收录作为阐述对象的条头(4．16)。4．8收字inclusionofheadcharacters收录到字典(2．2)或某些词典(2．3)中作为注释对象的字头(4．14)。4．9收词inclusionofheadwords收录到词典(2．3)中作为注释对象的词目(4．15)。4．10收条inclusionofentries(articles)收录到百科全书(2．4)中作为阐述对象的条头(4．15)。4．11字条characterentry字典(2．2)或某些词典(2．3)中由字头(4．14)及其说明两部分组成的整体。4．12词条vocabularyentry词典(2．3)中由词目(4．15)和对词目(4．15)的说明两部分组成的整体。4．13条目cncyclop(a)ediaarticle；entry百科全书(2．4)中由条头(4．16)和对条头(4．16)的阐述两部分组成的整体。注：字典(2．2)、词典(2．3)中“条目(4．13)”(entry)一般称“字条(4．11)”、“词条(4．12)”。4．14字头headcharacter字条(4．11)中被说明的对象。4．15词目headword词头词条(4．12)中被说明的对象。4．16条头headingofanarticle百科全书(2．4)的条目(4．13)中被阐述的对象。4．17正条mainentry主条有独立释文(4．26)的字条(4．11)、词条(4．12)或条目(4．13)。4．18参见条cross-referenceentry有指引说明或仅有简单释文(4．26)，需参阅正条(4．17)的字条(4．11)、词条(4．12)或条目(4．13)。4．19单字条目singlecharacterentry词目(4．15)为单个汉字的字条(4．11)。4．20多字条目multi-characterentry词目(4．15)由两个或两个以上汉字构成的词条(4．12)。4．21注音phonetictranscription对字头(4．14)、词目(4．15)用约定的符号或方法标出读音。4．22直音法zhiyinmethod用同音字或近音字注出某个汉字模音的注音(4．21)法。4．23反切法fanqiemethod用两个汉字注出某个汉字读音的注音(4．21)法，前一个字取它的声母，后一个字取它的韵母和声调。4．24字母注音法phoneticalphabetmethod用拼音字母、注音(4．21)字母等注出字、词读音的注音(4．21)法。4．25音标注音法phoneticsymbolmethod用国际音标或其他音标注出字、词读音的注音(4．21)法。4．2G释文definingandexplainingparagraph对字头(4．14)、词目(4．15)、条头(4．16)所作的全部说明。4．27释义definition对字头(4．14)、词目(4．15)、条头(4．16)的含义作出解释。4．28对释式释义definitionwithsysonym(s)orantonym(s)用同义或反义词语解释字头(4．14)、词目(4．15)的释义(4．27)方法。4．29定义式释义logicaldefinition用揭示内涵、外延等方式来解释词目(4．15)的释义(4．27)方法。4．30描述说明式释义descriptiveandexplanatorydefinition对词条(4．12)所指称的事物现象、动作行为、性质状态等进行解说的释义(4．27)方法。4．31字义meaningotacharacter字头(4．14)所含的意义。4．32词义meaningofaword词目(4．15)所含的意义。4．33义项sense按一个字头(4．14)、词目(4．15)的不同含义分列的注释项目。4．34例证illustrativeexample为说明字头(4．14)、词目(4．15)的含义、用法、源流或其他的用例或根据。4．35书证citation引自书面资料的例证(4．34)、一般注明出处。4．36标注label对字条(4．11)、词条(4．12)、条目(4．13)中须注明的事项以一定的文字、符号用作识别的标记。4．37排检法arrangementandconsultation根据字头(4．14)、词目(4．15)、条头(4．15)的音、形、义等特征，编排和查检字条(4．11)、词条(4．12)、条目(4．13)的方法。4．38音序排检法arrangementandconsultationoninphoneticalphabeticalorder以字头(4．14)、词目(4．15)、条头(4．16)的读音为序编排和查检的方法。如依据汉语拼音顺序的排检法(4．37)。4．39形序排检法arrangementandconsultationoccordingtothewrittenform以字头(4．14)、词目(4．15)、条头(4．16)的形体特征，按设定顺序编排和查检的方法。如依据汉字的部首(4．46)、笔画顺序的排检法(4．37)。4．40部首排检法arrangementinradocals按汉字的意符或规定偏旁等部件归类编排和查检的方法。4．41笔画排检法arrangementinstrokes铰汉字的笔画数以及笔顺类序编排和查检的方法。4．42义序排检法arrangementandconsultationaccordingtothemeaning以词目(4．15)、条头(4．16)的意义特征归类编排和查检的方法。4．43时序排检法arrangementintimesequence以事物发生的时间顺序编排和查检的方法。4．44地序排检法arrangementinareasequence以事物所涉地区为类序编排和查检的方法。4．45笔形代码排检法arrangermentaccordingtocodedstrokes用数码表示字头(4．14)或词目(4．15)首字的笔形，并按连成的数码顺序编排和查检的方法。4．46部首radical根据汉字字形结构归类作为排检依据的同类部件。4．47索引index辞书(2．1)中标明字头(4．14)、词目(4．15)、条头(4．