庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话稿双语金句

庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话稿双语金句庆祝香港回归祖国25周年大会上的讲话双语金句1.“一国两制”实践在香港取得举世公认的成功。Thepracticeofonecountry，twosystemshasachievedsuccessinHongKongrecognizedbyall.2.“一国两制”是经过实践反复检验了的，这样的好制度，没有任何理由改变，必须长期坚持！Onecountry，twosystemshasbeentestedandprovedtimeandagain，andthereisnoreasontochangesuchagoodsystemanditmustbeadheredtooverthelongrun.3.把香港特别行政区管治权牢牢掌握在爱国者手中，这是保证香港长治久安的必然要求，任何时候都不能动摇。TokeepthepowertoadministertheHongKongSpecialAdministrativeRegionfirmlyinthehandsofpatriotsisessentialforsafeguardingthelong-termstabilityandsecurityofHongKong.Atnotimeshouldthisprinciplebeallowedtobecompromised.4.落实中央全面管治权和保障特别行政区高度自治权是统一衔接的，也只有做到这一点，才能够把特别行政区治理好。Enforcingthecentralauthorities’overalljurisdictionandupholdingtheSAR’shighdegreeofthesamepolicy，andonlybyensuringbothcanweruntheSARtrulywell.5.当前，香港正处在从由乱到治走向由治及兴的新阶段，未来5年是香港开创新局面、实现新飞跃的关键期。HongKongisinanewstageoftransitioningfromchaostoorderandtogreaterprosperity，andthenextfiveyearswillbecrucialforHongKongtobreaknewgroundandlaunchanewtake-off.6.中央政府完全支持香港长期保持独特地位和优势，巩固国际金融、航运、贸易中心地位，维护自由开放规范的营商环境，保持普通法制度，拓展畅通便捷的国际联系。ThecentralgovernmentfullysupportsHongKonginconsolidatingitsroleasaninternationalfinancial，shippingandtradecenter，inmaintainingitsfree，openandsoundbusinessenvironment，inretainingitscommonlawsystem，andinexpandingsmoothandconvenientlinkageswiththerestoftheworld.7.中央全力支持香港积极稳妥推进改革，破除利益固化藩篱，充分释放香港社会蕴藏的巨大创造力和发展活力。ThecentralgovernmentfullysupportsHongKonginaligningwithnationaldevelopmentstrategies，developingmoreextensiveandcloserexchangesandcooperationwiththeworld，advancingreformsinanactiveandprudentmannerandfullyunleashingtheenormouscreativityanddevelopmentvitalityofHongKongsociety.8.维护国家主权、安全、发展利益是“一国两制”方针的最高原则，在这个前提下，香港、澳门保持原有的资本主义制度长期不变，享有高度自治权。Upholdingnationalsovereignty，securityanddevelopmentinterestsistheparamountprincipleinthepolicy.Onthebasisofthisprerequisite，HongKongandMacaomaintaintheircapitalistsystemoverthelongrunandenjoyahighdegreeofautonomy.9.香港回归祖国，开启了香港历史新纪元。HongKong’sreturnopenedanewepochinitshistory.10.回归祖国后，香港真正的民主由此开启。HongKonghasenjoyedtruedemocracysinceitsreturntothemotherland.