英文简历中各行各业应聘职位用语

LessonEightTheModelMillionaire(Ⅱ)Ⅰ.OutlineoftheTextPart1:(Paras:1-22)HughiemetAlanTrevorinaclubthatnight.HewasangryathearingthatAlanhadtoldtheoldmanallabouthim.AlantoldHughiethatthemodelwasactuallyamillionaireandhewasveryinterestedinHughieandhisaffairs.Part2:(Paras:23-29)AservantfromthemillionairevisitedHughiethenextmorning.ThemanbroughtHughieachequefor10,000asaweddinggiftfromthemillionaire.Part3:(Paras:30-31)Hughiemarriedthegirlheloved.1.…foundTrevorsittingbyhimselfinthesmokingroomdrinking…看到特里沃独自坐在吸烟室饮酒findsb.doingsth.发现某人正在做某事smokingroom：吸烟室2“Well,Alan,didyoufinishthepictureallright?”hesaid,ashelithiscigarette.allright:satisfactorilylit→light3“Finishedandframed,myboy!”answeredTrevor;“and,bytheway,thatoldmodelyousawhasbecomeveryfondofyou.bytheway顺便yousaw（定语从句，省略了whom）befondof/becomefondof:likesb.orsth.verymuch非常喜欢某人或某物4.Ihavegotheapsofoldclothesathome－doyouthinkhewouldcareforanyofthem?Why,hisragswerefallingtobits.”heapn.堆carefor介意，计较，愿意rag:wornclothesbits:piecesfalltobits:变得破破烂烂breaktobits摔得粉碎5“Buthelookssplendidinthem,”saidTrevor.“Ishouldneverwanttopainthiminafrockcoatforanything.splendid：excellentfrockcoat:verygoodclothes非常好的、华丽的衣服Never…foranything:not…atall（口语）决不，肯定不本句翻译：“不过他穿着那身衣服看起来棒极了，”特里沃说。他要是身着长礼服，我说什么也不会画他。6.…youpaintersareaheartlesslot…你们画家真是一帮铁石心肠的人（paintershavenosympathyforthepoorandmiserable）lot:（口语）一群具有相同特征的人7…ourbusinessistoshowtheworldasweseeit,nottomakeitbetter：…theworkofartistsistopresenttheworldhonestly,nottoimproveit.8“Youdon‘tmeantosayyoutalkedtohimabouther?”saidHughie.meantosay:admitreadily愿意承认（一般用于疑问句）“你不会真的跟他谈起了劳拉吧？”休吉说。10“Youtoldtheoldbeggarallaboutmyprivateaffairs?”criedHughie,lookingveryredandangry.privateaffairs私事lookingveryredandangry现在分词短语，作伴随状语，表明休吉当时的表情和状态。11.…thatoldbeggar,asyoucallhim,isoneoftherichestmeninEurope…你称为老乞丐的那个人是欧洲的大富翁。…asyoucallhim：插入主句中的定语从句，as是关系代词，代表oldbeggar，在从句中作宾语him的补足语。13“WhatIsay,”saidTrevor.“theoldmanyousawtodayinthestudiowasBaronHausberg.yousawtodayinthestudio（为定语从句，修饰theoldman）Whatdoyouexpect?Itisthewhimofamillionaire.Youknowtheserichmen.Whim:astrangeidea你会料想到什么？这当然是百万富翁一时心血来潮的怪念头，你知道这帮阔老爷是会做这种事的。14“BaronHausberg!”criedHughie.“Goodheavens!Igavehimapound!”andhesankintoanarm-chairthepictureofdismay.sank→sink…hesankintoanarm-chairthepictureofdismay…他跌坐进一把扶手椅，一副惊恐的模样。thepictureofdismay在句中作主语he的补足语。15“Gavehimapound!”shoutedTrevorandheburstintoaroaroflaughter.“Mydearboy,you‘llneverseeitagain.Hisbusinessiswithothermen’smoney.”burstinto突然出现；放声（大笑、高唱、痛哭）；闯入burstintotears突然大哭起来；突然之间热泪盈眶“给了他一英镑！”特里沃叫到，并放声大笑起来，“可爱的孩子，你的那一英镑是拿不回来了，他做的是别人的钱的生意。”16“Ithinkyououghttohavetoldme,Alan,”saidHughieinabadtemper,“andnothaveletmemakesuchafoolofmyself.”Oughtto/Should＋havedone应该做而没做…Yououghttohavefinishedyourhomework.你本应该完成作业的。inabadtemper:生气地，心情不好Loseone‘stemper生气，发脾气keepone‘stemper忍住气；不发火makeafoolofoneself因干愚蠢的事而出丑17“Well,tobeginwith,Hughie,”saidTrevor,“Itneverenteredmymindthatyouwentaboutgivingmoneyawayinthatcarelessmanner.tobeginwith:firstofall首先（用来引出要讲的第一点或是最重要的一点）。goaboutdoingsth.着手做某事careless粗心大意的Itneverenteredmymindthatyouwentaboutgivingmoneyawayinthatcarelessmanner：我真没想到你会这样随便乱给别人钱。That从句是主语，it为形式主语。Youknowhewasn‘tinfulldress：你是知道的，他当时穿着可是不雅观。infulldress：礼服，正式场合的穿着（此处指有身份的人一般穿戴的衬衫、西服领带等）19“Notatall.Hewasinthehighestspiritsafteryouleft;keptlaughingtohimselfandrubbinghisoldwrinkledhandstogether.Laughtooneself:对自己笑talk/thinktooneself自言自语／心中想，自思自忖本句翻译：“根本不是这样。你走之后，他的心境极佳，不断对自己大笑，一个劲地搓他那布满皱纹的双手。”He‘llinvestyourpoundforyou,Hughie,payyoutheinteresteverysixmonths,andhaveawonderfulstorytotellafterdinner.”invest投资investin…投资于……Heinvestedintrade.他投资于贸易。interestn.兴趣，利息，利益他会用你那一英镑去投资，每六个月给你付一次利息，茶余饭后把这件奇闻趣事当故事讲给别人听。22.However,Hughiewouldn‘tstay,butwalkedhome,feelingveryunhappy,andleavingAlanTrevorhelplesswithlaughter.…feelingveryunhappy…现在分词作伴随状语…leavingAlanTrevorhelplesswithlaughter：Hughie‘sembarrassmentamusedTrevorsomuchthathestartedlaughingandcouldnotstop.可是，休吉再也呆不下去了，他满面愁容地走回了家，把艾伦·特里沃乐得喘不上气来。小结：HughiemetAlanTrevorinaclubthatnight.HewasangryathearingthatAlanhadtoldtheoldmanallabouthim.AlantoldHughiethatthemodelwasactuallyamillionaireandhewasveryinterestedinHughieandhisaffairs.Part2:(Paras:23～29)AservantfromthemillionairevisitedHughiethenextmorning.ThemanbroughtHughieachequefor10,000asaweddinggiftfromthemillionaire.23Thenextmorning,ashewasatbreakfast,theservantbroughthimacardonwhichwaswritten,“MonsieurGustaveNaudin,forM.leBaronHausberg.”…onwhich…为定语从句，修饰card。for:onbehalfof代表M.是Monsieur的缩写，le是法语的一个冠词，相当于英语的the。24Anoldgentlemanwithgoldglassesandgreyhaircameintotheroomandsaid,inaslightFrenchaccent,“HaveIthehonorofspeakingtoMonsieurErskine?”accent口音Havethehonorofdoingsth:荣幸做…HaveIthehonorofspeakingtoMonsieurErskine：您是厄斯金先生吗？27“Ibeg,sir,thatyouwillofferhimmysincerestapologies,”stammeredHughie.begv.请求,乞求sincereadj.诚挚的，真诚的stammerv.结结巴巴地说28“TheBaron,”saidtheoldgentlemanwithasmile,“hascommissionedmetobringyouthisletter”;andheheldoutasealedenvelope.Commissionsb.todosth:toasksb.to