越狱台词中英文对照3篇

越狱台词中英文对照3篇【导读】这篇文档“越狱台词中英文对照3篇”由三一刀客最漂亮的网友为您分享整理，希望这篇范文对您有所帮助，喜欢就下载吧！越狱台词中英文对照1PrisonBreak越狱0PrisonBreak越狱第一季Season1,Episode1:Pilotthepilot:美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播-TattooArtist:That'sit.tatoo:纹身artist:艺术家完成了。CanIjust,youknow,lookatitforaminute?minute:分钟能让我欣赏下吗？You'reanartist,Sid.artist:艺术家1PrisonBreak越狱你真是个艺术家，Sid。You'retellingmeyou'rejustgonnawalkoutofheregonna=goingto:将要你打算就这么走出门？AndI'mnevergoingtoseeitagain.begoingto:将要，打算我就再也看不到这个杰作了？-Michael:There'sagoodchanceofthat,yes.chance:机会很有可能，没错。-TattooArtist:Mostguys,youknow,forthefirstone,guy:（男）人，家伙大部分人刚开始纹身的时候，theystartwithsomethingsmall.都会先画些小的东西。Mom,girlfriend'sinitials,somethinglikethat.initial:词首大写字母“妈妈”、女朋友名字缩写什么的。Notyou.而你不是。Yougetafullsetofsleeves,allinacoupleofmonths.set:一套sleeves:袖子couple:对，数个才几个月的工夫就做了整个一套。Takesguysafewyearstogettheinkyougot.ink:墨水换了那些家伙得用上几年才能用完你身上的纹身用的墨水。-Michael:Idon'thaveafewyears.我没有好几年的工夫。WishtohellIdid.hell:地狱我只希望能下地狱。-Michael:Thevault.Openit.vault:保险柜把保险柜打开。-Clerk:Wecan't.Thebranchmanager'snothere.branch:分枝manager:经理我们打不开,分行经理不在。Whereishe?他在哪里？-Clerk:It'slunchtime.He'satWhiteCastle.Castle:城堡现在是午饭时间，他在白色城堡。-Michael:WhiteCastle白色城堡？2PrisonBreak越狱-Clerk:It'safastfoodrestaurant,restaurant:餐厅是个快餐厅。thoselittlesquareburgersquare:方形的burger:汉堡供应那些方形的汉堡。-Michael:Iknowwhatitis.我知道那是什么。I'mnotplayinggames.不要以为我在玩游戏。Openit.打开。-Clerk:Sir,youhaveahalfmilliondollarscashinyourbag.million:百万cash:现金先生，你袋子里已经有50万美元的现金。Don'tyouthinkitwouldbebetter...?你觉不觉得你最好„？-PoliceOfficer:Thisisthepolice.我们是警察。Youarecompletelysurrounded.completely:完全地surround:包围你已经被包围了。Putdownyourweapon.weapon:武器放下武器。Putdownyourweaponnow.马上放下武器。-Judge:Rarelyinthecaseofarmedrobberydowehearapleaofnocontest.rarely:几乎不arm:武装robbery:抢劫plea:请求contest:辩护我们几乎没见过武装抢劫案件中主动要求不用辩护的Areyousureaboutthis,Mr.Scofield?Scofield先生，你肯定吗？-Michael:I'msure,YourHonor.honor=honour:[常作H](前与his，your等连用)阁下；大人我肯定，法官阁下。-Veronica:YourHonor,we'dliketoreceifwecould.rece:休庭（休息）法官阁下，我们想请求休庭。Myclient'sabitconfusedatthemoment.client:委托人confuse:混乱我的委托人头脑有点不清楚。-Michael:I'mnot,YourHonor.我很清醒，法官阁下。-Veronica:Heis,YourHonor.3PrisonBreak越狱法官阁下，他不清醒。-Judge:Perhapsyoushouldheedyourrepresentation'sadvice,perhaps:也许heed:听从（注意留心）advice:意见，忠告也许你该听从你律师的意见。takesomeadditionaltimetoconsideryourresponse.additional:另外的consider:考虑response:回答，回应再花点时间考虑你的答复。-Michael:I'vealreadydonethat,YourHonor.done:做完了我已经考虑好了法官阁下。-Judge:I'llretiretomychamberstodeterminesentencing.chamber:房间determine:决定sentence:审判我会在办公室里研究究竟该怎么判。Court'sreceeduntil130.court:法院rece:休息现在休庭，下午1点半继续开庭。-PoliceOfficer:Comeon,let’sgo.来吧，我们走。Wholesale:Whatareyoutalkingabout?Man,youwanttobumpyourgums.bump:碰撞gum:口香糖你说什么？！找打啊！-Fernando:Oh,no,no.Nowyou'retalking,talking,talking...不不不这么说才像样嘛...-Michael:I'mlookingforsomeone.我在找人。GuynamedLincolnBurrows.guy:家伙叫LincolnBurrows。-Wholesale:LinctheSink?sink:水槽Linc“水槽”？-Michael:Thatwhatthey'recallinghimnow?他们现在叫他这个？-Wholesale:Yeah.是呀。Asin,he'llcomeatyouwitheverythingbutthekitchen...kitchen:厨房他要是找你麻烦就差拿厨房砸你了。Snowflake.snowflake:雪花；常去南方(尤指美国佛罗里达州)度周末的北方人白鬼佬。-Michael:WherecanIfindhim?在哪能找到他？-Fernando:Mankilledthevicepresident'sbrother.kill:杀vice:副的president:总统这个家伙杀了副总统的兄弟。andinamonth,he'sgettingthechair,再有一个月，他就坐电椅啦。whichmeansnooneupthisriverismoredangerousthanhim,dangerous:危险11PrisonBreak越狱也就是说整个监狱没有哪个比他还危险。'causehe'sgotnothing'tolosenow‘cause=because:因为lose:损失因为他没什么好损失的了。Whataretheygonnado?Killhimtwice?twice:两次他们能把他怎么着？再杀一次？-Michael:ThereawayIcangettohim?我有办法接近他吗？-Fernando:Oh,no.TheonlytimethoseboysgetoutisforchapelandP.I.chapel:小礼拜堂不行，他们出来的唯一时间是做礼拜和P.I.。-Michael:P.I.What'sthat?P.I.是什么？-Fernando:PrisonIndustry.industry:工业监狱工厂。Theguysthatgetalong,gettowork.这帮人都得干活。Youknow,painting,scrapping,makingmattrees,younameit.paint:油漆scrap:扔弃，废料mattre:床垫刷刷漆，拣拣废料，做做床垫什么的。Iwouldn'tgetexcited,though,ifIwereyou,Fish.excited:感到激动的though:尽管新来的，我要是你，可不会太激动。Yousniffing'noneofP.Isniff:嗅，发觉监狱工厂你是没指望了。Why'sthat?为什么？-Fernando:'CauseJohnAbruzzirunsit.run:经营因为是JohnAbruzzi在经营。-Michael:JohnAbruzziJohnAbruzzi?JohnAbruzziJohnAbruzzi？-Fernando:JohnAbruzziJohnAbruzziJohnAbruzziJohnAbruzzi。WhyyouwannaseeBurrowssobadanyhow?anyhow:不管怎样你为什么这么急着要见Burrows？-Michael:Becausehe'smybrother.因为他是我哥哥。-Burrows:Theydeniedthemotion.deny:否认motion:[法律](诉讼人向法院提出的)请求，申请12PrisonBreak越狱他们驳回上诉了，-Michael:Thendoitagain.那就继续上诉。-Burrows:Ican't,That'sit.不行了，没办法了。May11.That'sthedate,man.date:日期5月11日就是„That'sthedatethey,uh...youknow...executeme.execute:执行就是执行死刑的日子。-Michael:Iknow.我知道。-Burrows:Ididn'tkillthatman,Michael.我没杀那个人Michael。-Michael:Theevidencesaysyoudid.evidence:证据say:表明可证据表明是你杀了。-Burrows:Idon'tcarewhattheevidencesays.Ididn'tkillhim.我才不管证据怎么说我知道我没有杀人。-Michael:Sweartome.向我发誓。-Burrows:Isweartoyou,Michael.我发誓Michael。-Michael:Buthowdidtheygetitwrongthen?可他们怎么会弄错了呢？Thecourts,theappeals...court:法庭appeal:上诉法庭上诉„-Burrows:Don'tknow.Don'tknow.我不知道，我不知道。AllIkeepthinking,lookingbackonitis,uh...我现在仔细想来„Iwassetup.我是被陷害的。And,whoeveritwasthatsetmeupwantsmeinthegroundasquicklyaspoible.whoever:无论是谁,任何人ground:土里poible:可能不管是谁想陷害我。他巴不得我早点入土。-Fernando:What'sanotherwordforlove?