十八大报告法语版Aphrodite整理

TexteintégraldurapportprésentéparHuJintaoau18eCongrèsnationalduPCCBEIJING,17novembre(Xinhua)--Voiciletexteintégraldurapportd'activitéprésentéparHuJintaole8novembre2012au18eCongrèsnationalduParticommunistechinois(PCC),intituléSuivrerésolumentlavoiedusocialismeàlachinoiseetlutterpourparacheverlaconstructioninextensodelasociétédemoyenneaisance.Camarades,AunomduXVIIeComitécentral,j'ail'honneurdeprésentermaintenantlerapportd'activitéauXVIIIeCongrèsduParticommunistechinois(PCC).LeXVIIIeCongrèsduPCCestuncongrèsparticulièrementimportantétantdonnéqu'ilalieuaumomentoùnotrepaysestentrédansunephasedécisivepourmeneràtermelaconstructioninextensodelasociétédemoyenneaisance.Lethèmedececongrèssedéfinitcommesuit:enbrandissantbienhautl'étendarddusocialismeàlachinoiseetennousguidantsurlathéoriedeDengXiaoping,lapenséeimportantedelaTripleReprésentationetleconceptdedéveloppementscientifique,libéronsnotrepensée,persévéronsdanslaréformeetl'ouverture,rassemblonstouteslesforcesdupays,vainquonstouteslesdifficultés,poursuivonsrésolumentlavoiedusocialismeàlachinoiseetluttonspourlaréussitedel'édificationintégraledelasociétédemoyenneaisance.Àcetinstant,nouspartageonslesmêmessentiments:aprèsplusde90ansdelutteardue,notreParti,enunissantetenguidantnotrepeuplemultiethnique,afaitdel'ancienneChinepauvreetarriéréeuneChinenouvelletoujoursplusprospèreetpluspuissante.Nousvoyonsdéjàapparaîtrelesbrillantesperspectivesdugrandrenouveaunational.NoussommesplusquejamaisfiersdesexploitshistoriquesaccomplisparnotrePartietnotrepeuple,plusquejamaisfermesdanslesidéauxetconvictionsqu'ilsontforgésetplusquejamaisconscientsdelamissionhistoriquequiincombeànotreParti.Étantdonnéqu'àl'heureactuelle,lasituationmondialecommelasituationenChineetauseindenotreParticontinuentàconnaîtredeschangementsprofonds,noussommesconfrontésàdesopportunitésdedéveloppementsansprécédentdemêmequ'àdesrisquesetdéfisinouïs.TouslescamaradesduPartisonttenusdegarderprésentesàl'espritlaconfianceetlesattentesquelepeupleplaceeneux,etdetravailleravecdavantagedepersévéranceetdedévouementpourpromouvoirundéveloppementscientifiqueetl'harmoniesociale,améliorerlesconditionsdevieetlebien-êtredelapopulationetaccomplirlestâchesàlafoisnoblesetarduesquenotreépoqueleuraassignées.I.NotreactivitédurantlescinqdernièresannéesetlebilanfondamentaldeladécennieécouléeII.RemporterdenouvellesvictoiresdanslaconstructiondusocialismeàlachinoiseIII.Nosobjectifsdeparacheverlaconstructioninextensodelasociétédemoyenneaisanceetd'approfondirlaréformeetl'ouverturesurl'extérieurIV.Accélérerleperfectionnementdusystèmed'économiedemarchésocialisteetlechangementdumodededéveloppementéconomiqueV.PersévérerdanslavoiedudéveloppementpolitiquesocialisteàlachinoiseetpoursuivrelaréformedusystèmepolitiqueVI.Promouvoirfermementl'Édificationd'unepuissancesocialistesurleplanculturelVII.Renforcerl'édificationsocialetoutenaméliorantlebien-êtredelapopulationetenintroduisantdesinnovationsdanslagestiondelasociétéVIII.Promouvoirénergiquementledéveloppementd'unecivilisationécologiqueIX.AccélérerlamodernisationdeladéfensenationaleetdesforcesarméesX.Enrichirlapratiqueduprinciped'unpays,deuxsystèmesetfaireprogresserlaréunificationdelapatrieXI.Continueràpromouvoirlanoblecausedelapaixetdudéveloppementdel'humanitéXII.Améliorerintégralementleniveauscientifiquedel'édificationduPartiI.NotreactivitédurantlescinqdernièresannéesetlebilanfondamentaldeladécennieécouléeDurantlescinqannéespasséesdepuisleXVIIeCongrèsduParti,nousavonsavancévaillammentsurlavoiedusocialismeàlachinoiseetremportédenouvellesvictoiresdansledéveloppementgénérald'unesociétédemoyenneaisanceensurmontantlesdifficultésetépreuvesdetoutessortes.LeXVIIeCongrèsduPartiaarrêtéunensemblededispositionsvisantàpromouvoirlaréforme,l'ouvertureetlamodernisationsocialisteetàréaliserl'objectifambitieuxdel'édificationinextensod'unesociétédemoyenneaisance.Envuedematérialiserlesprincipesdéfinisparcecongrès,leComitécentralaconvoquéseptplénumspouradopterdesdécisionsetdesmesuresd'applicationausujetd'unesériedeproblèmesd'importancemajeuredontl'approfondissementdelaréformedusystèmedegestionadministrative,lapromotiondelaréformeetdudéveloppementdanslesrégionsrurales,lerenforcementetl'améliorationdel'édificationduPartidanslenouveaucontexte,l'élaborationduXIIePlanquinquennal,etlapromotiondelaréformeetdudéveloppementdusecteurculturel.Lescinqannéesécouléesontétédoncmarquéesparlesuccèsdel'applicationduXIePlanquinquennal,lamiseenœuvresansà-coupsduXIIePlanquinquennaletd'autresnouvellesetimportantesréalisationsdanslesdifférentsdomaines.L'économieaconnuundéveloppementrégulieretrelativementrapide.Lapuissanceglobaledenotrepayss'estconsidérablementrenforcée.LePIBs'estchiffréà47300milliardsdeyuansen2011.Lesrecettesbudgétairessesontaccruesdefaçonnotable.Lacapacitéglobaledelaproductionagricoleacontinuéàaugmenteretlaproductioncéréalièreaconnuunaccroissementpendantdesannéesconsécutives.Denouvellesavancéesontétéréaliséesdanslarestructurationindustrielle,tandisquelaconstructiond'infrastructuresaétérenforcéeda