专业技术职务任职资格推荐评审表

专业技术职务任职资格推荐评审表职务系列新闻现任专业技术职务编辑申报何职务任职资格主任编辑工作单位云南人民广播电台主管部门云南省广播电视局姓名朗昌艳填表日期二○○九年四月云南省人事厅制职称改革工作领导小组办公室1目录表一、基本情况表二、主要学历、经历表三、业务自传表四、任现职以来担任过的主要专业技术工作表五、任现职以来国内进修和出国学习考察及参加国际学术活动情况表六、任现职以来专业技术工作受奖登记表七、任现职以来主要著作、译文、论文、调查报告登记表八、任现职以来培养人才情况登记表九、任现职以来历年考核登记表十、自我鉴定表十一、基层单位意见表十二、表十三、表十四、表十五评审委员会评审意见表十六、推荐资格审查意见和任职资格审批意见填表说明一、专业技术职务任职资格推荐评审表主要记载专业技术干部的现实表现、工作成就、技术水平、业务能力和单位有关部门的推荐审查及审批意见，共有十六种独立表格。二、本表一律用钢笔认真填写，内容要具体、真实，字迹要求端正、清楚。三、本表既适用初、中、高级专业技术职务任职资格申报人填写，又适用正常、破格（含中青年破格）申报人填写。初级职务填表一式二份，中级职务填表一式三份，高级职务填表一式四份。高级职务评审表须送省人事厅一份备案存档。2基本情况表一姓名朗昌艳性别女出生年月1974年9月相片曾用名民族傣族身体情况健康行政职务籍贯云南盈江何时获何职称2003年6月编辑现任专业技术职务编辑现任专业技术职务履职时间六年参加工作时间1997年7月现从事专业及年限民族广播12年工作单位性质（企业或事业）事业申报专业技术资格主任编辑属何种申报（填写“正常”或“破格”或“中青年破格”或“变更系列”等）正常何时加入中国共产党（共青团）任何职2008年10月加入中国共产党何时加入民主党派任何职参加何学术团体任何职云南省少数民族新闻工作者协会会员、云南省民族翻译协会会员、云南省民族学会傣学研究委员会会员何时、何地受何奖励、处分（何时何院校何专业毕业）学历中等专业学校年制国内高等院校（学位）1997年毕业于云南民族大学民族语言文学系（文学学士）四年制国外高等院校（学位）年制研究生（学位）年制懂何种外国语听读说写能力懂何种国内少数民族语听读说写能力精通德宏傣语言文字职称外语考试情况考试日期考试语种考试等级考试成绩及合格证编号专业从事少数民族语言文字翻译专业技术人员免试职称外语爱人情况姓名俸强年龄35职称翻译现在何地何单位任何职昆明78022部队、科长3主要学历、经历表二起止年月何单位任何职何专业1981年9月至1987年7月盈江县新城中心小学1987年9至1990年7月盈江县新城中学生活委员1990年9月至1993年7月盈二中（平原民族中学）1993年9月至1997年7月云南民族大学德宏傣语1997年至今云南人民广播电台民族频率编辑德宏傣语广播4业务自传表三我1997年7月毕业于云南民族大学民族语言文学系(原云南民族学院民语系)大学本科学历。同年分配到云南人民广播电台民族频率从事德宏傣语广播采、译、编、播工作。2003年6月评聘为编辑（职称）。2007年参加副高级全国专业技术人员计算机应用能力考试，成绩达到国家合格分数线，并取得了合格证书。2006年和2008年两年履职考核为优秀。10多年来，我坚持学习马克思列宁主义、毛泽东思想，积极挤出时间精读《邓小平文选》许多重点理论文章，认真学习江泽民同志关于“三个代表”重要思想，学习党的十六大、十七大报告和重要文件以及科学发展观。热情宣传党在各个时期的路线、方针、政策。通过学习，自己的政治和思想素质方面有了很大提高。使我认识到作为一名新闻工作者必须坚持四项基本原则，坚持新闻的党性原则，坚持正确的舆论导向，恪守新闻宣传纪律和新闻职业道德，同党中央保持高度一致，坚持新闻工作的政治责任感和职业道德。在十多年的新闻工作实践中，我除了加强理论学习外，还十分注意学习新闻、翻译、播音的基础理论，钻研广播编辑工作技能，在工作中有不懂的地方就虚心向老同志学习，虚心向有专长的同行学习。工作之余阅读了大量有关新闻写作，新闻翻译、播音方面的书籍，不断地充实和丰富自己的新闻采编译播知识，提高自己的新闻工作能力和技巧。2007年8月，国家民委和中国民族语文翻译局联合在首都北京举办了首届全国民族语文翻译业务培训班。我拥有了这次去北京学习的难得机会，在北京学习期间，认真学习、积极参与、不断反思，不仅学到了翻译技巧，还认识到作为一名民族新闻工作者必须善于思考，勤于学习、勇于实践、乐于反思。通过不断的学习和实践，理论结合实际我的翻译、播音、采访水平有了质的飞跃。逐步形成了自己独特的风格，成为了民族频率德宏傣语部的业务骨干。在翻译中，不仅能熟练地翻译各种体裁的新闻稿件，而且能较好地把握各种文学艺术作品的翻译。如诗歌、快板、小说、广告、广播剧等。担任编辑6年间，我平均每年翻译各种稿件注：内容包括基础理论、专业知识和业务能力的成长过程，目前达到的水平，主要业绩与成果，业务工作、组织管理工作的经验和体会，以及今后努力方向、措施等。5业务自传50多万字，审稿、校对各种稿件每年也在40多万字以上，播音55万字以上，没有出现任何政治性差错。2003年起，我开始尝试播讲大量不同类型、不同体栽的广播稿件，这期间不仅播过录音通讯《傣乡妇女新传》，《竹林深处“傣家风情乐”》、《“沼气工程”点亮傣家灯火》等，还涉足文艺类节目《孔雀舞王的后裔》、快板《如何预防爱滋病》、诗歌《光辉的历程》等，同时还为云南省民族事务委员会与云南人民广播电台民族频率合作录制的广播爱滋病宣教片《燃起生命的火炬》、电视剧短片《不同的结局》、《不该发生的悲剧》等配过音，并制作成录音带、VCD光碟发往民族对象地区，这些翻译成傣语的录音带、VCD光碟出版发行后，深受广大群众的欢迎和赞誉。新的广播走势要求民族新闻工作者具采，编，译、播为一体。我曾走出播音室离开心爱的话筒走入社会，参加历次昆交会、旅游节、省“两会”等重大活动的采访报道，都能以高度的政治责任感圆满完成了一系列重大采访报道任务，并且不断创新报道思路和报道方式，担任编辑6年间，也曾走进傣家竹楼、傈僳人家、景颇山寨、拉祜山乡和傣家人，傈僳同胞，景颇兄弟，拉祜姐妹同吃同住同劳动，采写了上百篇新闻稿件。采写的一篇篇新闻稿件通过银色电波传送到了家乡的每一个角落，其中录音通讯《傣乡咩巴的歌声》、消息《没有围墙的学校》等10多篇稿件荣获云南广播电视奖民语广播节目二、三等奖。参与采访、编播的录音通讯《大盈江，见证着他们的忠诚与光荣》荣获云南广播电视奖2007年度民语广播节目一等奖。除此之外，我还协助频率总监、语部监制对节目进行改革改版，并努力创新节目编排。2008年，德宏傣语部对语部的节目方方面面做了冷静得分析和思考，开设了一档以主持人形式出现，自采、自编、自译名为《有一个美丽的地方》的专题节目。从不同角度，不同侧面把发生在我们生活中的一个个真实、生动的财富故事、法律故事翻译给我们听众听，让傣族听众能从中吸取教训，增长相应的法律知识；学到一些致富小窍门，掌握一些卫生常识。这以后，我在主持这档节目的时候，白天一有空就到一楼资料室查看各种报刊杂志，翻阅各种与财富故事、法律常识、科技卫生有关的资料、与农民朋友息息相关的信息来丰富自6业务自传己的节目。节目形式上，除了注意和听众朋友交流和沟通外，更加突出平和与真诚。在编排组织稿件的时候，把自己去年“北京学习之行”认识到的作为一名民族新闻工作者必须“善于思考，勤于学习、勇于实践、乐于反思”的新理念贯穿节目始终，把节目做得更加贴近生活、贴近听众、贴近实际。这一尝试，深受傣族听众喜爱。来信反映节目办得好，信息量大。同时也得到了领导和同仁的认可，2008年自己所主持的《有一个美丽的地方》专题节目在云南广播电视政府奖2006——2008年度播音与主持评奖中荣获云南广播电视奖2007年度民语广播播音二等奖。之后，我又把自己的一些所想与所感整理成一篇题为《民族语翻译的再认识》体会文章，在2008年度新闻改革创新论文评奖中荣获三等奖。2005年在局、台、领导的信任下，我进而走上了云南人民广播电台“中国西部文博会”大型直播的舞台。这为我新闻生涯描上了亮丽的一笔。2004年至2008年期间，我除完成好自己的工作外，还协助频率领导、语部领导帮助年轻记者成长，担负起带年轻记者的重任。2006年德宏文化旅游昆明宣传周，云南省第八次党代会，2007年十七大召开之前，我分别带德宏傣语部年轻记者到实地现场采访。先后采写了《德宏在昆展示文化旅游新形象》、《孔雀歌舞闹春城》、《一心为了患者》访云南省第八次党代表盈江县人民医院副院长刀保佩、《傣族人民喜迎党代会》等多篇消息、专访、录音报道，播出后受到一致好评。十多年来，我在工作中认真负责、积极主动、争挑重担，能随时补缺，加班加点没有怨言。2007年10月15日，党的十七大在首都北京隆重召开，会议刚刚结束，民族频率就接到台里通知，要求把“十七大”报告全文翻译成5种少数民族语言并制作出光碟发往民族对象地区时，恰巧本语部监制出差在外，家里自己的小孩又生病，爱人不在身边，我还是克服了家庭困难，积极主动参于到语部里面，会同语部同志加班加点把这项光荣而艰巨的任务按时、保质、足量地完成了下来。之后云南省“两会”，全国“两会”先后召开，这关键时期，语部领导又在忙着德宏傣语部与联合国教科文组织一起录制的广播剧收尾工作。我同样能积极主动地7业务自传和语部同志承担了省“两会”和全国“两会”新闻翻译、校对、播音、制作工作。并做到了安全播出，没有出现任何差错。2008年5月12日四川汶川发生8.0级特大地震以后，全台各频率对节目进行了调整，在这期间我听从领导安排，随叫随到，加班加点及时地把四川灾区的最新信息通过广播传递给民族地区的听众。让他们第一时间了解到灾区的情况。自己辛勤的付出，最终得到了局、台、频率领导的肯定，2006年年终考核为优秀，2007年10月被吸收为预备党员，2008年10月转为正式党员。2008年年终考核为优秀。在繁忙的日常工作中，不忘坚持对广播新闻理论的探讨。在履职编辑6年间，结合自己工作实际撰写了多篇体会文章和业务论文。我所写的《也谈民族新闻工作者职业道德》、《德宏傣语广播新闻翻译一些问题》、《谈新时期民族广播工作者应具备的素质》、《不同语言环境与选词的关系——谈广播稿件中汉傣翻译在选词方面的一些问题》、《谈傣语广播稿件地名、人名的翻译》、《民族语翻译的再认识》、《也谈民族广播人的解放思想》《浅谈傣汉思维差异对广播翻译的影响》、《傣语德宏方言与耿马傣话声调比较》等10多篇文章和业务论文多次荣获国家级、省级奖励。并在《云南民族大学学报》、《金桥银路》、《傣族文化研究论文集》、等国家级、省级书刊和省市报纸上发表交流过。回首十多年的新闻播音、翻译、采访（记者）工作，我深深感到，作为一名合格的民族新闻工作者，不仅应该具备良好的政治素质、业务素质，还应该具有丰富的社会活动经验，成为杂家和社会活动家。十多年来，我在工作中取得的一些成绩，得益于云南台为我提供的多次机会，与各级领导、同事对我的关心和帮助密不可分。经济发展和社会进步为广播事业的发展提供了广阔空间，对民族新闻工作者也提出了更高的要求，今后，我将继续努力，加强新闻理论的学习研究，探索新闻报道的新思路、新方法，在“三贴近”上下功夫，不断提高自己的综合素质，创作出更多的优秀作品，做一名优秀的民族新闻工作者，为民族广播事业的发展贡献自己的力量。8任现职以来担任过的主要专业技术工作表四起止日期任务名称担任工作内容及职务结果(效率)情况2003年9月“三个代表”在基层采写相关专题报道出色完成报道2004年5月爱滋病宣教片《燃起生命的火炬》配音效果好受到云南省民族事物委员会好评2005年7月电视剧短片《不同的结局》、《不该发生的悲剧》配音受到好评2005年9月云南人民广播电台“中国西部文博会”大型直播参与直播圆满完成直播任务2006年7月德宏文化旅游宣传周（昆明）全程采访报道出色完成报道任务2006年9月云南省第八次党代会采访报道出色完成报道20