瓦格纳PC830操作手册2309522_PC830_D_GB_F_NL_052011

OriginalbetriebsanleitungPlastCoat830230952205/2011-D-Betriebsanleitung2-GB-Operatingmanual34-F-Moded'emploi64-NL-Gebruikshandleiding942PlastCoat830dWarnung!MörtelspritzmaschinenentwickelnhoheSpritzdrücke.AchtungVerletzungsgefahr!1NiemitdenFingernodermitderHandindenSpritzstrahlfassen!NiedieSpritzlanzeaufsichoderanderePersonenrichten!Beschichtungsstoffesindätzendoderreizend!HautundAugenschützen!2VorjederInbetriebnahmesindgemäßBetriebsanleitungfolgendePunktezubeachten:1.ZulässigeDrückebeachten.2.AlleVerbindungsteileaufDichtheitprüfen.3AnweisungenzurregelmäßigenReinigungundWartungderMörtelspritz-maschinesindstrengeinzuhalten.VorallenArbeitenanderMörtelspritzmaschineundbeijederArbeitspausefolgendePunktebeachten:1.AushärtezeitdesBeschichtungsstoffesbeachten.2.SpritzlanzeundMörtelschlauchentlasten.3.Saugpumpeausschalten.AchteaufSicherheit!3PlastCoat830dInhaltsverzeIchnIsdInhaltsverzeichnis1SICHeRHeItSVORSCHRIFteN_________________42eINFüHRuNGINDASARBeIteNMItDeRMöRteLSPRItzMASCHINePLAStCOAt830_____________________________62.1FunktionderMörtelspritzmaschinePlastCoat830____62.2VerarbeitbareBeschichtungsstoffe________________63teCHNISCHeDAteN__________________________64eRkLäRuNGSBILDPLAStCOAt830____________74.1BedienelementeundAnzeigenamGerät___________84.2Antrieb_______________________________________94.3Kompressor(Zubehör)__________________________94.4MörtelschlauchfürPneumatiklanze_______________94.5Pneumatikspritzlanze___________________________94.6MörtelschlauchfürAutomatiklanze______________104.7SpritzlanzemitAutomatik_____________________105tRANSPORt________________________________115.1Fahren_____________________________________115.2Krantransport_______________________________115.3TransportimFahrzeug________________________116INBetRIeBNAHMe__________________________116.1Aufstellort__________________________________116.1.1AnschlußandasStromnetz/Verlängerungsleitung_116.2Erstinbetriebnahme__________________________116.2.1Lieferumfang________________________________116.2.2Montage___________________________________126.2.3MontageSackauflage(Zubehör)________________126.3Mörtelschlauchanschließen___________________136.4Kompressor(Zubehör)________________________136.5Spritzlanzeanschließen_______________________136.6Fernbedienung(Zubehör)_____________________146.6.1MontageFernbedienung______________________146.7Mörtelspritzmaschinevorbereiten______________156.7.1BefüllendesBehältersmiteinerSackauflage______166.8BeginndesSpritzvorgangs_____________________176.9EndedesSpritzvorgangs______________________177ALLGeMeINeHINWeISezuRANWeNDuNGSteCHNIk_____________________187.1Spritztechnik________________________________188AuSSeRBetRIeBNAHMeuNDReINIGuNG_____188.1Mörtelschlauchreinigen_______________________188.2GerätereinigungundRotoraustauschen__________188.3Spritzlanzereinigen__________________________209WARtuNG_________________________________209.1MechanischeWartung________________________209.2ElektrischeWartung__________________________209.3LängererNichtgebrauch_______________________209.4AustauschRotor_____________________________2010BeHeBuNGVONStöRuNGeN________________2111eRSAtzteILLIStePLAStCOAt830___________2412eRSAtzteILLISteSPRItzLANzeMItAutOMAtIk____________________________2613eRSAtzteILLIStePNeuMAtIkSPRItzLANze___2714zuBeHöRPLAStCOAt830__________________28ServicenetzinDeutschland_________________________30PrüfungderMörtelspritzmaschine___________________31Entsorgungshinweis______________________________31WichtigerHinweiszurProdukthaftung_______________31Garantieerklärung________________________________31CE-Konformitätserklärung_________________________124Europa-Servicenetz______________________________1284PlastCoat830dsIcherheItsvorschrIftend1SICHeRHeItSVORSCHRIFteNSicherheitstechnischeAnforderungenfürMörtelförderma-schinen(Saugpumpen)sindunteranderemgeregeltin:a)Betriebssicherheitsverordnung,unfallverhütungsvor-schriften„GrundsätzederPrävention“(BetrbSichV,BGVA1)inklusivedenerläuterungenundkonkretisierungenderBGRA1b)BG183,RegelderBerufgenossenschaftderBauwirt-schaft,Mörtelförder-undMörtelspritzmaschinenc)DINeN12001:2004-05,Förder-,Spritz-undVerteil-maschinenfürBetonundMörtel-Sicherheitsanforde-rungen;DeutscheFassungeN12001:2003ZumsicherenUmgangmitMörtelspritzmaschinensindinsbe-sonderefolgendeHinweisezubeachten:einsatzderMörtelspritzmaschineDieMörtelspritzmaschinePlastCoat-830istausschließlichzumVerarbeitenvondenaufSeite6beschriebenenBeschich-tungsstoffenbestimmt.einanderereinsatzistnichtzu-lässig.ZumrichtigenEinsatzgehörtauchdasBeachtenderBetriebsanleitungunddieEinhaltungderInspektions-undWartungsbedingungen.DieBetriebsanleitungistständigamEinsatzortderMörtelspritzmaschinegriffbereitaufbewahren.DieMörtelspritzmaschinePlastCoat-830darfnurmitMano-meterbetriebenwerden.EsistnurdervomHerstellervorge-schriebeneMörtelschlaucheinzusetzen.NurgekennzeichneteMörtelschläuchemitmindestens40barBetriebsdruckeinsetzen.PersonenschutzZumSchutzderAugen,derHautundderAtemwege:Schutz-brille,Schutzkleidung,Handschuhe,evtl.Hautschutz-crem