赏析版XXXX年5月经济学人文章(英汉双语对照)汇集

大家论坛CATTI1赏析版2012年5月经济学人文章（英汉双语对照）汇集Contents[2012.05.26]ASouthAfricancartoon:Nojoke绝非玩笑....................................1[2012.05.26]Onceinalifetime一生一次............................................................2[2012.05.26]Homericwisdom荷马式智慧..........................................................7[2012.05.26]Bangladesh’stoxicpolitics毒雾弥漫的孟加拉国政治.....................9[2012.05.26]Thefeeling’smutual共同的感觉..................................................11[2012.05.26]Pedallingprosperity中国经济：一路骑行，繁华似锦..................15[2012.05.26]Triassiclark嬉戏三叠纪...............................................................20[2012.05.26]AzerbaijanandEurovision阿塞拜疆与欧洲歌唱大赛...................22[2012.05.26]Collateralmanagement:Securityservices资产抵押业务............25[2012.05.26]Everybodywaskungfufighting人人都有功夫.............................27[2012.05.19]World,herewecome世界，该我们大展拳脚了............................29[2012.05.21]ForeignersinChina外国人在中国...............................................35[2012.05.19]Thebigenginethatcouldnt力不从心的大引擎............................39[2012.05.19]Duellingtheduopolies商用飞机:与垄断二强一较高下..................49[2012.05.19]Countyjails:Worstcase加州郡级监狱糟糕透顶..........................51[2012.05.18]JPMorgan&Spain:Confidencegame摩根大通和西班牙痛苦....53[2012.05.15]TRANSLATORINTHESPOTLIGHT聚光灯下的译者.................54[2012.05.12]AviationinChina:Soaringambition凌云壮志...............................55[2012.05.12]Theeurocrisis希腊很可能退出欧元区..........................................57[2012.05.12]AmarilloSlim悼一代赌侠.............................................................59[2012.05.12]Theeconomy:Unequalpain美国经济不平等的痛.......................62[2012.05.12]Somethingtowatchoverus注视着地球的天眼...........................64[2012.05.12]Grapheneshowsitscolours石墨烯露出真容...............................66[2012.05.12]Turningaline化学元素周期表将出现新的一行............................69[2012.05.12]LuxurygoodsinChina:Ridingthegildedtiger中国奢侈品..........72[2012.05.05]PostalService:Waitingfordeliverance美国邮政企盼改革..........74[2012.05.05]Thatdaythatchangedeverything改变一切的日子......................75[2012.05.05]Chinesecarmakers中国汽车制造商：初级阶段..........................79[2012.05.05]Atiltedplayingfield现任总统在大选中的优势..............................83[2012.05.05]Privatespaceflight:Startruck民营航天时代即将来临.................87[2012.05.05]Goingforgrowth,buthow?到底如何实现增长？.........................89[2012.05.05]Payingwhatyouwant:Consciencevcommerce当良心遭遇私利93[2012.05.05]Keepontruckin’驾剑长飞八亿里，遥看银河九重天......................94[2012.05.05]Nuclear-poweredcrops经过核改造的农作物...............................98大家论坛CATTI1[2012.05.26]ASouthAfricancartoon:Nojoke绝非玩笑【导读】：一幅南非总统祖玛的肖像画在约翰内斯堡美术馆展出，由于画中祖玛的私处暴露，该画疯传，引发总统支持者的强烈抗议。ASouthAfricancartoon引发南非举国关注的一幅讽刺画Nojoke绝非玩笑AcartoonofPresidentJacobZumahasprovokedastormofoutrage关于南非总统雅克比•祖玛的一幅讽刺画引发强烈不满May26th2012|CAPETOWN|fromtheprinteditionHARDLYanyonewouldhaveheardaboutBrettMurray’ssatiricalportraitofSouthAfrica’spresident,JacobZuma,hadtherulingAfricanNationalCongress(ANC)notputoutastatementonMay17thexpressingits“outrage”overthe“disgusting”depictionofitsreveredleaderanddemandingitsimmediateremovalfromtheJohannesburggallerywhereitwashungandfromthewebsiteoftheonlynewspaperthathadnoticedit.Whenbothrefused,thepartypromptlyappliedforahigh-courtordertoforcethemtodoso.南非执政党非洲国民大会（ANC）在5月17日发表了一份声明称，约翰内斯堡美术馆展出的一幅“恶心”的肖像画丑化了他们备受尊敬的领导人，对此他们表示“极度愤慨”并要求美术馆马上撤下这幅画。在声明中他们还要求唯一一家报道该事件的报纸把肖像画从网站上立即撤下。要不是这份声明，几乎没人会知道到布雷特•穆雷（BrettMurray）所作的关于南非总统雅克比•祖玛的这幅讽刺画。当上述要求遭到美术馆及报纸的拒绝之后，非洲国民大会随即向高等法院提出申请，要求法院下令强制执行。This,ofcourse,sentthousandsofSouthAfricansrushingtotheinternettoseewhatthefusswasabout.Theretheyfoundacartoonofafullyclothed,bespectacledMrZuma,virtuallyunrecognisablesaveforthecharacteristicbumpatthebackofhisshavenhead,inaheroicLeninesquepose,butwithhisgenitalshangingoutofhistrousers.Sooneverynewspaperinthelandwascarryingtheportrait,entitled“TheSpear”.Itpromptlywentviral,evenearningitsownpageonWikipedia.正是这份声明引得成千上万名南非民众争相上网一探究竟。他们看到一幅肖像画，画中人物衣着整齐，戴着一副眼镜，摆出一幅列宁式的英雄站姿，但生殖器却露在了裤子外面。要不是他标志性的后脑勺，几乎认不出来画中人物就是总统祖玛。不久，全国所有的报纸都刊登了这幅名为《矛》的讽刺画。这幅画很快便传疯了，甚至在维基百科上都出现了专属词条。Inhisaffidavit,MrZuma,whohasfourwives,twoex-wivesandsome22children,arguedthatthepaintingconstitutedagraveviolationofhisconstitutionalrighttodignity“asitdepictsmewithmyprivatepartsshowing”.Hefelt“offendedandviolated”,asitsuggestedhewasa“philanderer,awomaniser…anabuserofpower”.Italso,hesaid,tarnishedtheANC’simageasaliberationmovement.大家论坛CATTI2总统祖玛除了两位前任配偶之外，现在有四个妻子，大概22个子女。他在书面陈述中称，这幅画严重侵害了他受宪法保护的人格权，“因为在画中我的私处露在了外面”。他觉得“被冒犯，而且权利受到侵害”，因为这幅画暗示他是一个“玩弄女性、花心及滥用职权的人”。他还说这幅画玷污了非洲国民大会作为解放运动组织的形象。Thework,saidGwedeMantashe,theANC’ssecretary-general,wasracist,suggestingthat“blackpeoplewereobjectsandinferiortowhites.”ZwelinzimaVavi,leaderofthemaintradeunionfederation,saiditcould“onlybetheworkofaverysickmind,fullofhatred.”Nowhiteleader,theysaid,wouldeverbeportrayedlikethat.(InfactBillClinton,GeorgeW.BushandStephenHarper,Canada’sprimeminister,have—amongothers—beendepictednakedinabusivecartoons.)南非国民大会总书记格维德•曼德谢（GwedeMantashe）称这幅画带有种族主义色彩，因为它暗示“黑人只是被嘲笑的对象，而且低白人一等”。总