西安国际港务区综合保税区规划设计

1西安国际港务区综合保税区规划设计国际招标公告西安国际港务区位于西安市东北部灞渭三角洲，其开发建设是省委省政府践行科学发展观，发展现代服务业，优化产业结构，促进经济持续发展的一项重大战略决策。西安国际港务区将依托西安铁路集装箱中心站和西安保税物流园区，承接沿海港口功能，接轨世界经济，打造中国内陆第一港。西安国际港务区以建设城乡协调发展先导区为目标，深入探索缩小城乡差距，实现社会经济一体化发展的新路径。一座现代化、生态化、国际化、宜商宜居的东部新城将在这里迅速崛起。综合保税区是西安国际港务区发展的主要依托之一，位于西安国际港务区的核心区，毗邻西安铁路集装箱中心站，初步规划面积10平方公里。为推进综合保税区的建设工作，完善区域功能设计，科学超前地规划内部区域，有利于中转、配送、采购、转口和出口加工等业务的开展，现公开招标，诚邀国际国内规划设计单位参与西安国际港务区综合保税区的规划设计工作。现将有关事项公告如下：一、项目名称2西安国际港务区综合保税区规划设计二、投标人资格1、投标人应为境内外具有独立法人资格的机构或个人。2、投标人应具有类似项目的工作经验。三、投标费用中标单位（人）获得西安国际港务区综合保税区规划设计的服务合同，其余投标人各获得标底费人民币叁拾万元（境外投标人按当日的外汇牌价折算支付）。五、相关事宜1、西安国际港务区管理委员会拥有投标人提交的全部成果所有的知识产权；2、中标人按专家评审意见完善成果并提交，根据合同约定获得项目费用；3、投标单位在投标过程中所发生的费用自行负担；4、本次招标详细内容见招标文件。六、报名时间、地点及联系方式1、报名时间：2008年11月21日—11月30日（北京时间08：30—23:30，节假日不休）2、报名及招标文件咨询地址：西安西华门1号凯爱大厦A座703室西安国际港务区管理委员会邮编：7100033、报名网址：：[e-mail]4、联系电话：3+86-29-87421216+86-29-87201745+86-29-87201746+86-29-87201165（Fax）联系人：杨女士隽女士注：本次招标公告的中、英、法、俄、西、日、德等多语种版本详见西安国际港务区官方网站（）及西安市人民政府网（）。西安国际港务区综合保税区规划设计国际招标组委会2008年11月20日AnnouncementofInvitationforInternationalBiddingofthePlanningandDesignofComprehensiveBondedZoneinXi’anInternationalLogistics&TradeParkXi’anInternationalLogisticsandTradePark(XILTP)isthemajorprojectinthe“11thFive-Yearplan”ofShaanxiProvince,whichistheimportantlogisticsindustrydevelopmentzonedefinedinthe4thurbangeneralplanofXi’ancity.TheComprehensiveBondedZoneisthekeyconstructionprojectinXILTP,whichislocatedatthecoreareaofXILTP,adjacenttoXi’anRailwayContainerTerminalandisplannedtocoveranareaof10squarekilometres.4InordertopromotetheconstructionofComprehensiveBondedZone,completethefunctiondesign,scientificallyandadvancedlyplanthelayoutofComprehensiveBondedZone,ExportProcessingZone,BondedLogisticArea，facilitatetransfer,dispatch,purchase,transit,exportprocessing,etc.,weopenbiddingandsincerelyinvitebothdomesticandinternationalorganizationstoparticipateinthePlanningandDesignofComprehensiveBondedZoneinXi’anInternationalLogistics&TradePark.Relatedmattersareannouncedasthefollowings:1.BiddingProjectThePlanningandDesignofComprehensiveBondedZoneinXi’anInternationalLogistics&TradePark2.EligibleBidders1)EligiblebiddershallbeanentitywhichhasthequalificationofanindependentlegalpersonoranindividualinChinaoroversea.2)Thebiddershallhavetheexperiencesonsimilarprojects.3.BidFeeThebidwinnerwillgetthecontractoftheproject“ThePlanningandDesignofComprehensiveBondedZoneinXi’anInternationalLogistics5&TradePark”.OtherbidderswillgetthebasebidfeeofRMB30,000Yuan(overseabidderswillbepaidaccordingtothecurrencyrateonthatday).4.RelatedIssues1)TheintellectualpropertyofallresultswhicharesubmittedbythebidderisownedbytheAdministrationCommitteeofXi’anInternationalLogistics&TradePark;2)Thebidwinnershallcompletetheresultsinthelightoftheexperts’reviewopinions,andthengaintheprojectcostaccordingtothecontract;3)Allcostsoccurredduringthebidingtothebiddershallbebornebyitself;4)Moredetailscouldbefoundinthebiddingdocument.5.RegistrationandContactDetails1)RegistrationTime:fromNov.21st,2008toNov.30th,2008,08:00-23:30(BeijingTime)(AlsoonHoliday);2)RegistrationandConsultingAddress:Room703,BlockA,Kai’aiMansion,No.1,XihuaGate,Xi’an,China.AdministrationCommitteeofXi’anInternationalLogistics&TradePark,PostCode:710003;3)RegistrationWebsite:@126.com4)TelephoneNumber:[phone]+86-29-87201745+86-29-87201746+86-29-87201165（Fax）5)Contact:Ms.YangMs.JuanNote：TheAnnouncementinotherlanguagescouldbefoundontheofficialwebsiteofXi’anInternationalLogistics&TradePark()andXi'anMunicipalPeople'sGovernment’Website().OrganizingCommitteeofInternationalBiddingforthePlanningandDesignofComprehensiveBondedZoneinXi’anInternationalLogistics&TradeParkNov.21st,2008L’Annoncedel’Appeld'OffresInternationaldelaPlanificationdelaZonedeLibre-échangeIntégréeduParcdeLogistiqueetde7CommerceInternationaldeXi’AnLedéveloppementduParcdelogistiqueetdecommerceinternationaldeXi’An(PLCIX)estunprojetmajeurdu“11equinquennaldesprojets”delaprovinceduShaanxi.DanslequatrièmeprogrammeurbaindeXi’An,lePLCIXestdéfinicommel’élémentporteurprincipaldudéveloppementdel’industrielogistique.LaZonedeLibre-échangeIntégréeestundesprojetsmajeursduPLCIX.EllesetrouveaucoeurduPLCIX,àcôtéducentrestationferroviairedeconteneurs.Lasuperficieestdéfinieinitialementà10km2.AfindeprogresserlaconstructiondelaZonedeLibre-échangeIntégrée,deperfectionnerl’arrangementdelazoneduTraitementd'ExportationetlaZonedeLibre-échangelogistiqueetc,deréaliserlesfonctionscommelacorrespondancedesmarchandises,ladistribution,l’achat,l’entrepôtcommerceainsiqueletraitementd'exportation,nouslançonscetappeld'offresaupublic.NousacceuillonstouteslesorganizationsetlesenterprisesintérieuresainsiqueextérieuresdeplanifierlaZonedeLibre-échangeIntégréeensemble.Desquestionsliéessontannoncéescommelesuivant:1.LeSujet:PlanificationdelaZonedeLibre-échangeIntégréeduParcdeLogistiqueetdeCommerceInternationaldeXi’An.2.L’ÉligibilitédesSoumissionnairesa.Lessoumissionnaireséligiblesdoiventavoirlaqualificationdepersonnejudici