料理鼠王剧本

1【皮皮资源馆】料理鼠王Ratatouille更多精彩请访问料理鼠王中英文对照台词MANONTV:(FRENCHACCENT）Althougheachoftheworld'scountrieswouldliketodisputethisfact,weFrenchknowthetruth:尽管世界各国想争论一个事实但我们法国人知道什么是真的ThebestfoodintheworldismadeinFrance.ThebestfoodinFranceismadeinParis.AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.世上最好的是法国菜法国最好的菜在巴黎有人说巴黎最好的厨师是古斯特Gusteau'srestaurantisthetoastofParis,bookedfivemonthsinadvance.Andhisdazzlingascent[ə'sent]tothetopoffineFrenchcuisine[kwi'zi:n]hasmadehiscompetitors[kəm'petitə]envious['enviəs].羡慕的古斯特餐厅是巴黎的骄傲座位得提前五个月预定,注定会被法国美食杂志评为第一,这也使其竞争对手眼红不已。[dazzling眼花缭乱的ascentn上升Frenchcuisine法国菜cuisine烹调Heistheyoungestchef[ʃef]evertoachieveafive-starrating['reitiŋ].n.等级；等级评定；额定功率他是有史以来拿到五星评价最年轻的大厨ChefGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!Climbedtothetopofthebestsellerlist.古斯特的食谱：《人人会做菜》也爬上了畅销书排行榜第一名。bestsellern.畅销书；畅销书作者；Butnoteveryonecelebratesitssuccess.但不是人人都追捧他的成功Amusing[ə'mju:ziŋ]title,AnyoneCanCook![美食评论家安唐·宜格]令人发噱的书名《人人会做菜》Amusingadj.有趣的，好玩的；What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.更滑稽的是，他似乎也相信这一点I,ontheotherhand,takecookingseriously.And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.而我却把烹饪认真地当回事儿不…我不认为每个人都会做菜（CLATTERING）clatter['klætə]n.哗啦声；嘈杂的谈笑声;vi.发出哗啦声REMY:Thisisme.这就是我Ithinkit'sapparent[ə'pærənt]Ineedtorethinkmylifealittlebit.显然我该重新思考我的一生.adj.显然的；表面上2【皮皮资源馆】料理鼠王Ratatouille更多精彩请访问什么问题呢？Firstofall,I'marat.Whichmeanslifeishard.首先，我是只老鼠，这表示生活很艰苦Andsecond,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.第二，我的味和嗅觉相当灵敏.[生理]味觉（SNIFFING）sniffing1：n.嗅探2：sniff[snif]vi.嗅；vt.嗅；闻；用力吸；n.吸，闻；嗤之以鼻Flour['flauə],eggs,sugar,vanillabean香子兰豆...嗯～，面粉，鸡蛋，糖，香草vanilla[və'nilə]adj.香草味；n.香草Oh!Smalltwist[twist]oflemon.哦～，还有点儿柠檬味。n.扭曲；拧；vt.捻；拧；扭伤；编织Whoa,youcansmellallthat?Youhaveagift.哇～，你都能闻得出来。你真有才！REMY:ThisisEmile[ei'mi:l],mybrother.He'seasilyimpressed.这是我哥哥艾米，很容易留下了深刻的印象Father:Soyoucansmellingredients[in'ɡri:diənt]?Sowhat?哼～，你能闻出各种配料，又怎样Thisismydad.He'sneverimpressed.这是我爸，很难留下深刻印象。Healsohappenstobetheleaderofourclan[klæn].正巧他却是我们的族长。n.宗族；部落；Father：So,what'swrongwithhavinghighlydevelopedsenses?灵敏的感官会有什么问题呢？-Whoa,whoa,whoa!Don'teatthat!哇，哇，别吃那个-What'sgoingonhere?怎么啦？Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.原来那怪味是老鼠药Suddenly,Daddidn'tthinkmytalentwasuseless.爸突然觉得我的天赋不是没用3【皮皮资源馆】料理鼠王Ratatouille更多精彩请访问本来我对自己的天赋还蛮得意untilDadgavemeajob.没想到爸给我个任务Clean.无毒Clean.无毒That'sright.Poisoncheckern.检验员.-可以-你猜对啦，毒物鉴定Cleanerific.安全极了Cleanerino.非常安全Closetogodliness['gɔdlinis].可以敬神了。n.虔诚；信仰Whichmeansclean.Youknow,cleanlinessiscloseto...意思就是…可洁净得可以敬神…Nevermind.Moveon.算了，去吧Well,itmademydadproud.起码我爸很得意Now,don'tyoufeelbetter,Remy?You'vehelpedanoble['nəubl]cause.你难道不觉得很好吗，瑞米？你所做的事情很伟大。cause[kɔ:z]n.原因；事业；vt.引起；Noble?We'rethieves,Dad.伟大？我们是贼，老爸Andwhatwe'restealingis,let'sfaceit,garbage.我们干的勾当就是偷…坦白说，偷的是垃圾Itisn'tstealingifnoonewantsit.别人不要，就不算偷4【皮皮资源馆】料理鼠王Ratatouille更多精彩请访问别人都不要，我们干嘛还要偷？（LECTURING）v.讲演，讲课（lecture的ing形式Let'sjustsaywehavedifferentpointsofview.简单说吧，我们的观点不同。观点；看法ThismuchIknew:起码我知道…Ifyouarewhatyoueat,thenIonlywanttoeatthegoodstuff.如果你挑嘴，那就该只吃好东西Buttomydad...但对我爸来说Foodisfuel.食物就像燃料Yougetpicky['piki]aboutwhatyouputinthetank,yourengineisgonna['ɡɔnə]die你如果挑三拣四引擎没油，就动不了啦。picky['piki]adj.挑剔的；吹毛求疵的；gonnaabbr.（美）将要（等于goingtoNowshutupandeatyourgarbage.别说了，吃你的垃圾吧Look,ifwe'regoingtobethieves,反正我们已经是贼whynotstealthegoodstuffinthekitchen,为何不去偷厨房里的好东西？wherenothingispoisoned?那里的东西没有毒Firstofall,wearenotthieves.首先，我们不是贼Secondly,stayoutofthekitchenandawayfromthehumans.第二，不准进厨房离人类远点It'sdangerous.很危险的REMY:IknowIamsupposedtohatehumans,我知道我该恨人类才对。应该，猜想会5【皮皮资源馆】料理鼠王Ratatouille更多精彩请访问但是他们不太一样Theydon'tjustsurvive.Theydiscover.Theycreate.他们不只是为了vi生存。他们探索;他们创造Imean,justlookatwhattheydowithfood.看看他们怎么处理食物就知道了GUSTEAUONTV:HowcanIdescribeit?我该怎么说呢…Goodfoodislikemusicyoucantaste,coloryoucansmell.美食就像是音乐…尝的到,也像色彩…闻得到Thereisexcellenceallaroundyou.周遭便全是好东西Youneedonlybeawaretostopandsavor['seivə]it.只要你驻足去品味。beaware意识到；savor['seivə]vt.尽情享受；n.滋味；气味；vi.有…的滋味REMY:Oh,Gusteauwasright.古斯特说得对Oh,mmm,yeah.Oh,amazing.哦～，太神奇了Eachflavor['fleivə]wastotallyunique[ju:'ni:k].每种口味都独一无二。flavor['fleivə]n.风味；滋味unique[ju:'ni:k]adj.独特的，稀罕的；n.独一无二的人或物Butcombine[kəm'bain]oneflavorwithanother,但把两种口味混合andsomethingnewwascreated.一种新的口味就诞生啦（GASPS）SonowIhadasecretlife.所以现在我的生活有了不为人知的一面（gasps）vi.喘气；喘息（cackling）.咯咯叫；咯咯地笑6【皮皮资源馆】料理鼠王Ratatouille更多精彩请访问唯一知道的人是艾米（whispering['hwispəriŋ]n.低语；流言,adj.传播流言蜚语的fiercely['fiəsli]adv.猛烈地）Hey,Emile.Emile.艾米，艾米Ifoundamushroom['mʌʃru:m,-rum.我找到了一个香菇Comeon,you'regoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoput快呀～，你最会藏食物,帮我找个好地方藏起来Hedoesn'tunderstandme,butIcanbemyselfaroundhim.他不懂我在干嘛,但是在他面签，我不用避讳什么。Whyareyouwalkinglikethat?但在他面前，我不用避讳什么Whyareyouwalkinglikethat?呃～，你怎么那样走路？Idon'twanttoconstantly['kɔnstəntli]havetowashmypaws[pɔ:].我可不想时常地洗我的爪子Didyoueverthinkabouthowwewalkonthe